Омар Хайям «"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."»
- Средняя оценка:
- 7.46
- Оценок:
- 37
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Видишь этого мальчика, старый мудрец?..»
Другие названия: О мудрый старец, утром встань пораньше и в сердцах…»; «Пораньше пробудись, премудрый книгочей…»; «Мудрый старец, рассветает!..»; «Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («О мудрый, утром раньше встань, когда кругом прохлада…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Видишь этого мальчика, старый мудрец?..»; «Видишь этого мальчика, старый мудрец…»); 1972 г. — 18 изд.
- — А. Старостин («Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо...»; «Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо…»; «Мудрый старец, рассветает!..»); 1986 г. — 8 изд.
- — С. Словенов («О мудрый старец, утром встань пораньше и в сердцах…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Пораньше пробудись, премудрый книгочей…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О мудрий, подивись, як дітлахів громада...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (33)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (5), 2000-е (9), 2010-е (10), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (32), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (18), С. Словенов (1), А. Старостин (8)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (33 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: