Омар Хайям «"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Люди тлеют в могилах, ничем становясь...»
Другие названия: «Жильцы могил гниют дни, месяцы, года...»; «Они погребены, но нет, не навсегда...»; «В прах и пыль превратились цари, короли...»; «В могилах спящие земле возвращены...»; «В пыль и прах преобразились обитатели могил...»; «Хозяева гробниц рассыпались дотла…
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Жильцы немых гробниц, забытые в веках...»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Жильцы могил гниют дни, месяцы, года...»; «Жильцы могил гниют...»); 1969 г. — 8 изд.
- — Г. Плисецкий («Люди тлеют в могилах, ничем становясь...»; «Люди тлеют в могилах, ничем становясь…»); 1972 г. — 11 изд.
- — Н. Стрижков («В прах и пыль превратились цари, короли...»); 1981 г. — 1 изд.
- — В. Величко («В могилах спящие земле возвращены...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («В пыль и прах преобразились обитатели могил...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Хозяева гробниц рассыпались дотла…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Они погребены, но нет, не навсегда...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («О жителі могил, чиє безживне тіло...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (10), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), В. Величко (4), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (11), О. Румер (8), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: