Омар Хайям «"Я спустился однажды в гончарный подвал..."»
- Средняя оценка:
- 7.03
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Я спустился однажды в гончарный подвал...»
Другие названия: «Я посетил недавно гончаров...»; «Смотрел я на волшебника вчера...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Вчера зашёл я в лавку гончаров...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Я спустился однажды в гончарный подвал...»; «Я спустился однажды в гончарный подвал…»); 1972 г. — 14 изд.
- — С. Липкин («Однажды к гончарам забрел я в мастерскую...»); 1978 г. — 1 изд.
- — Е. Ильин («Я к гончару наведался вчера...»); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Вчера к одному гончару я зашёл...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Д. Седых («Я посетил недавно гончаров...»); 2008 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Искусству гончара дивился я вчера...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Смотрел я на волшебника вчера...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («До гончара недавно я забрів...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (27)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (9), 2010-е (8), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), Е. Ильин (2), С. Липкин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (14), Д. Седых (1), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1978 г.
1986 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (27 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: