Омар Хайям «"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."»
- Средняя оценка:
- 8.13
- Оценок:
- 39
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Жизнь уходит из рук, надвигается мгла...»
Другие названия: «Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы...»; «Всё, что скопили мы, просыпалось из рук...»; «Как жаль, что пропета нам песня вконец...»; «Не правда ль, странно? — сколько до сих пор...»; «Как жаль: основы жизни утеряны давно...»; «Кто б ни был ты – для в
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Как горько, что жизни основы навек обрываются!..»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Скудеет в жилах кровь, скудеют наши силы...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Жизнь уходит из рук, надвигается мгла...»; «Жизнь уходит из рук...»); 1972 г. — 14 изд.
- — Л. Некора («Не правда ль, странно? Сколько до сих пор...»); 1974 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Не правда ль, странно? — сколько до сих пор...»; «Не правда ль, странно? — сколько до сих пор…»); 1975 г. — 2 изд.
- — С. Словенов («Как жаль: основы жизни утеряны давно...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Всё, что скопили мы, просыпалось из рук...»); 2008 г. — 2 изд.
- — И. Забихиян («Как жаль, что пропета нам песня вконец...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Кто б ни был ты – для всех один конец...»; «Кто б ни был ты — для всех один конец...»); 2017 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ми загубили все, що назбирали...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (34)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (5), 1990-е (1), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (33), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), И. Забихиян (1), В. Мысик (1), Л. Некора (1), Г. Плисецкий (14), О. Румер (4), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (6)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: