Омар Хайям «"В этом замкнутом круге - крути не крути..."»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 36
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«В этом замкнутом круге — крути не крути...»
Другие названия: «Приход наш и уход загадочны — их цели...»; «У круга, где заключены приход наш и уход...»; «Приход наш и уход на кольцевом пути...»; «Наш приход и уход — всё извечным очерчено кругом...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Чья рука этот круг вековой разомкнёт?..»; «Чья рука этот круг роковой разомкнет...»); 1965 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Приход наш и уход загадочны — их цели...»; «Приход наш и уход загадочны,— их цели...»; «Приход наш и уход загадочны...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («В этом замкнутом круге — крути не крути...»); 1972 г. — 7 изд.
- — Н. Стрижков («Наш приход и уход — всё извечным очерчено кругом...»; «Некий круг заключил наш приход и уход...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («У круга, где заключены приход наш и уход...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Приход наш и уход на кольцевом пути...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Безмерен вечный круг, подобие венца...» ; «Безмерен вечный круг, подобие венца...»); 2017 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Круг — всем приходам и уходам под стать...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («В тісному колі, де ввесь вік блукаєм...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (8), 2010-е (8), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (28), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (9), О. Румер (7), С. Словенов (1), Н. Стрижков (3)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gytha Ogg, 3 ноября 2024 г.
И снова всего четыре строки. И снова один из важнейших вопросов, который задает себе человек. Зачем мы здесь? Возможно, этот вопрос, как налог на нашу осознанность? Ведь ответ может быть и таким: не зачем, а почему. Так случилось: по воли Творца, по воли физических законов ли, не важно. И может быть, не было никакого зачем?