Омар Хайям «"И седых стариков, и румяных юнцов..."»
- Средняя оценка:
- 7.68
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«И седых стариков, и румяных юнцов...»
Другие названия: «И стар, и млад уйдут по одному...»; «И старые, и юные умрут...»; «Все, кто были до нас, кто пришёл им на смену...»; «Никто, ни стар, ни млад, не загостится тут...»; «Кто молод и кто стар — всем суждено уйти...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Всех, кто стар и кто молод, что ныне живут...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («И седых стариков, и румяных юнцов...»); 1972 г. — 11 изд.
- — Д. Седых («И старые, и юные умрут...»); 1986 г. — 5 изд.
- — С. Словенов («И стар, и млад уйдут по одному...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Никто, ни стар, ни млад, не загостится тут...»); 2008 г. — 2 изд.
- — Т. Варки («Все, кто были до нас, кто пришёл им на смену...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Кто молод и кто стар — всем суждено уйти...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («І юних, і старих — всіх поглинає час...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- Т. Варки (1), М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (11), Д. Седых (5), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: