Омар Хайям «"Пристрастился я к лицам румянее роз..."»
- Средняя оценка:
- 7.35
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Пристрастился я к лицам румянее роз...»
Другие названия: «Влекут меня розам подобные лица…»; «Влечёт меня желание к розоподобным лицам…»; «К лику, что роза, льнёт природа моя…»; «Желание моё стремится к нежным лицам…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Я к ланитам, подобным розе весной, тянусь…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Пристрастился я к лицам румянее роз...»); 1972 г. — 16 изд.
- — Н. Стрижков («Влекут меня розам подобные лица...»); 1981 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («Влечёт меня желание к розоподобным лицам…»); 2000 г. — 1 изд.
- — С. Кашеваров («К лику, что роза, льнет природа моя...»; «К лику, что роза, льнёт природа моя…»); 2012 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Желание мое стремится к нежным лицам...»; «Желание моё стремится к нежным лицам…»); 2017 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Я прагну свіжості рожевоюних щік...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (7), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (24), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (16), С. Словенов (1), Н. Стрижков (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: