Омар Хайям «"Не выращивай в сердце печали росток..."»
- Средняя оценка:
- 7.66
- Оценок:
- 35
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Не выращивай в сердце печали росток...»
Другие названия: «Растить в душе побег унынья — преступленье...»; «Сердце метою печали метить не пристало…»; «К чему в саду твоем тоска и грусть растут?..»; «Древо печали ты в сердце своём не сажай…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Зачем растить побег тоски и сожаленья?//»); 1965 г. — 1 изд.
- — О. Румер («Растить в душе побег унынья — преступленье...»; «Растить в душе побег унынья—преступленье...»); 1969 г. — 3 изд.
- — Г. Плисецкий («Не выращивай в сердце печали росток...»); 1972 г. — 12 изд.
- — И. Сельвинский («О, не растите дерева печали...»); 1974 г. — 1 изд.
- — К. Бальмонт («Древо печали ты в сердце своём не сажай...»; «Древо печали ты в сердце своем не сажай...»; «Древо печали ты в сердце своём не сажай…»); 1997 г. — 13 изд.
- — С. Словенов («Сердце метою печали метить не пристало…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («К чему в саду твоем тоска и грусть растут?..»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Унынью места в сердце не давай…»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Душі жалобного не накидай убрання...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (39)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (10), 2010-е (12), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (38), украинский (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (13), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (6), И. Сельвинский (1), С. Словенов (1)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (39 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: