Омар Хайям «"Говорят: нас в раю ожидает вино..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Ты учишь: «Верные в раю святом...»); 1965 г. — 1 изд.

— О. Румер («Нам с гуриями рай сулят на свете том...»); 1969 г. — 6 изд.

— Г. Плисецкий («Говорят: нас в раю ожидает вино...»); 1972 г. — 8 изд.

— Н. Стрижков («Говорят: «Будут гурии, мед и вино...»; «Говорят: «Будут гурии...»); 1986 г. — 3 изд.

— И. Умов («Нам говорят, что в кущах рая...»); 1997 г. — 1 изд.

— С. Словенов («Говорят нам: «После смерти будут гурии и рай…»); 2000 г. — 1 изд.

— И. Голубев («В раю, слыхали мы, найти нам суждено...»); 2008 г. — 2 изд.

— С. Кашеваров («Небо, где много дев, дано будет нам...»); 2012 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Нам говорят: «В раю блаженство ждёт...»); 2017 г. — 1 изд.

— С. Уманец («Сулят нам гурий в небесах...»); 2024 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Про рай розказують, про гурій молодих...»); 1965 г. — 1 изд.