Омар Хайям ««Мы чашей весом в ман печаль сердец убьём...»»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Мы чашей весом в ман печаль сердец убьём...»); 1965 г. — 1 изд.

— И. Тхоржевский («Сегодня оргия, — с моей женой...»; «Сегодня — оргия. С моей женой...»; «Сегодня оргия, с моей женой...»; «Сегодня оргия, — с моей женой…»; «Сегодня — оргия...»); 1969 г. — 13 изд.

— Г. Плисецкий («Нынче жажды моей не измерят весы...»); 1972 г. — 10 изд.

— Д. Седых («Единым кубком я прикончу грусть...»); 1986 г. — 3 изд.

— С. Словенов («Чашею в один лишь ман уничтожу грусть...»); 2000 г. — 1 изд.

— О. Румер («Из кубков те, что в ман, мной ценятся особо…»); 2005 г. — 1 изд.

— И.А. Голубев («Я чашу весом в ман облюбовать хочу…»); 2008 г. — 2 изд.

— С. Кашеваров («Чаш для вина – с котёл, примерно, пивной...»; «Чаш для вина — с котел примерно пивной...»); 2012 г. — 3 изд.

— М. Ватагин («Печаль прогнать – вина кувшин приму...»); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («У мірочці вина втоплю свою досаду...»); 1965 г. — 1 изд.