Омар Хайям «"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."»
- Средняя оценка:
- 7.97
- Оценок:
- 29
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Пусть я плохо при жизни служил небесам...»
Другие названия: «Из жемчуга молений...»; «Пусть не сверлил я жемчуга покорности Тебе...»; «Склоненным пред Тобой я не бывал вовек…»; «Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлил...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Хоть я в покорстве клятвы не давал...»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («Пусть я плохо при жизни служил небесам...»); 1972 г. — 13 изд.
- — Л. Некора («Из жемчуга молений я четок не связал...»; «Из жемчуга молений...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Пусть не сверлил я жемчуга покорности Тебе...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Склоненным пред Тобой я не бывал вовек…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлил...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Хоч я не шліфував покірності перлин...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (7), 2010-е (10), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (29), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Л. Некора (8), Г. Плисецкий (13), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
Gytha Ogg, 22 ноября 2024 г.
А ведь как точно!
Созданы по образу и подобию Его. И, пожалуй, это важнее всего, не двуличничать, ведь Он тоже Един. И главное, сдаться на милость Ему, не пытаться что-то скрыть или оправдаться, применяя двойные стандарты.
Оценка: 10
Написать отзыв: