Роберт Бёрнс ««Когда деревья обнажил…»»
- Средняя оценка:
- 7.22
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
«Когда деревья обнажил…»
Man Was Made to Mourn: A Dirge
Другие названия: Страданья — наш удел; Мы рождены скорбеть. Грустная песнь; Людской удел - скорбь; Людской удел - страданья. Печальная песня; Для скорби человек рождён; Для горести и боли. Плач
Стихотворение, 1786 год (год написания: 1784)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Когда деревья обнажил...»); 1950 г. — 4 изд.
- — Г. Усова (Для скорби человек рожден); 2006 г. — 1 изд.
- — А. Петрова (Людской удел — скорбь); 2007 г. — 1 изд.
- — Ю. Князев (Людской удел — страданья. [i]Печальная песня[/i]); 2008 г. — 1 изд.
- — Н. Бахтин (Страданья — наш удел); 2012 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников (Мы рождены скорбеть. Грустная песнь); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Нович (Страданья — наш удел); 2017 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Для горести и боли); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик (Мандрівник); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1786 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1787 г.
— сборник «Poems, chiefly in the Scottish dialect», 1793 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Н. Бахтин (1), Ю. Князев (1), С. Маршак (4), В. Мысик (1), Н. Нович (1), А. Петрова (1), С. Сапожников (1), Г. Усова (1), Е. Фельдман (1)
1934 г.
1969 г.
1976 г.
1981 г.
1990 г.
1998 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: