Множественные умы Билли Миллигана / The Minds of Billy Milligan   [= Таинственная история Билли Миллигана]

роман, 1981

Каждый человек время от времени задумывается: а нормален ли я? Имея в виду при этом, конечно, не собственную «похожесть» на остальных, а здравость своего рассудка и собственную адекватность реальности. И естественно, каждый считает себя всё-таки нормальным, даже если и говорит обратное. Что ж, за...

# с оригинальным названием

Граф Монте-Кристо / Le Comte de Monte Cristo

роман, 1846

Молодой моряк Эдмон Дантес считал себя счастливчиком - прибыльное дело, красавица-невеста. Но власть во Франции меняется так же часто, как ветер. Донос завистника - и невинный Эдмон оказывается за решёткой на долгих четырнадцать лет... Пройдя через каменные мешки замка Иф, закалив волю...

#

Книги Джунглей / The Jungle Books   [= The Two Jungle Books; Джунгли; Книга дебрей; Книга джунглей; Книги джунглей]

цикл

Два сборника рассказов, две Книги Джунглей, центральной нитью через которые проходит история Маугли - мальчика выращенного в джунглях в волчьей стае. Другим мемом, часто встречающимся в тексте, есть Закон Джунглей, который предстоит постичь Маугли, чтобы выжить среди диких зверей. Но рассказы...

# с правильным переводом: Ка - он, Багира - он...

Сто лет одиночества / Cien años de soledad

роман, 1967

В романе «Сто лет одиночества» показаны зарождение, расцвет, закат и гибель рода Буэндиа. История этого рода – это история одиночества, так или иначе проявившегося в судьбе каждого из Буэндиа. Одиночество, разобщённость членов семьи, их неспособность понять и быть понятыми друг другом приобретают в...

#

Деловые люди / Strictly Business

сборник, 1910

#

Вино из одуванчиков / Dandelion Wine

роман, 1957

Семейство Сполдингов, проживающее в маленьком американском городке, бережно хранит свои традиции. Одна из них – приготовление вина из одуванчиков, «пойманного и закупоренного в бутылки лета». А двенадцатилетний Дуглас Сполдинг решает сохранить память о летних днях по-своему: он ведет дневник...

#

Американская трагедия / An American Tragedy

роман, 1925

Трагическая история Клайда Гриффитса из бедной семьи уличных проповедников, мечтающем только об одном: положении в обществе.

#

Война миров / The War of the Worlds   [= Борьба миров; Земля под властью марсиан; Пришествие марсиан]

роман, 1897

К концу 19 века большинство астрономов всей Земли склонялись к мнению, что на Марсе могут существовать не более чем примитивные формы жизни. Но, однажды, на Марсе стали происходить яркие вспышки и к Земле устремились потоки огня, которые были не чем иным, как космическими капсулами, нацеленными на...

#

1984 / 1984   [= Nineteen Eighty-Four]

роман, 1949

Одна из самых известных антиутопий в мировой литературе, написанная как жесточайшая критика тоталитарного общества. Роман, давший миру такие понятия как Большой Брат и двоемыслие, мыслепреступление и новояз, с каждым годом становится, увы, всё более и более актуальным.

#

Жизнь взаймы / Der Himmel kennt keine Günstlinge   [= Geborgtes Leben. Geschichte einer Liebe; Жизнь взаймы, или У неба любимчиков нет; Жизнь взаймы (История одной любви); Для неба избранных нет]

роман, 1959

Клерфэ — автогонщик. Навещая в клинике своего знакомого, такого же гонщика, он встречается с неизлечимо больной Лилиан. Туберкулез не оставляет ей шанса на долгую жизнь, но она не желает покорно и обреченно дожидаться неизбежной смерти — Лилиан намерена последние месяцы пожить на полную катушку...

#

Эра милосердия   [= Место встречи изменить нельзя]

роман, 1975

О послевоенной работе сотрудников отдела по борьбе с бандитизмом московского уголовного розыска по ликвидации особо опасной банды "Черная кошка".

#

Брачный пир / Noces [сборник эссе]

сборник, 1939

#

Униженные и оскорблённые

роман, 1861

Иван Петрович - молодой писатель, ищущий себе новое жильё, замечает на улице странного дряхлого старика с такой же дряхлой собакой. Движимый любопытсвом он решает проследить за ними, тем самым нехотя ввязываясь в их жизнь...

#

Золотой жук / The Gold-Bug

рассказ, 1842

История о сокровищах, ключ к местонахождению которых был зашифрован. Один из героев сумел разгадать его, используя остроумную систему подсчета знаков шифра и сопоставление с частотой использования букв в английском языке.

#

Падение дома Ашеров / The Fall of the House of Usher   [= Падение дома Эшеров; Падение Эшерова дома; Падение дома Эшер; Падение Дома Ашера]

рассказ, 1839

Родерик Ашер, последний отпрыск древнего рода, приглашает друга юности навестить его и погостить в фамильном замке на берегу мрачного озера. Леди Мэдилейн, сестра Родерика тяжело и безнадежно больна, дни её сочтены и даже приезд друга не в состоянии рассеять печаль Ашера. После смерти Мэдилейн...

#

Жизнь Пи / Life of Pi

роман, 2001

Едва ли найдется в современной литературе другой приключенческий роман-триллер, так же щедро насыщенный размышлениями об устройстве нашего мира, как роман Янна Мартела "Жизнь Пи", удостоенный в прошлом году престижной Букеровской премии. Удивительная история сосуществования индийского подростка и...

#

Улисс / Ulysses

роман, 1922

"Улисс" (1922) - не только главный труд Джеймса Джойса. Это также главная веха модернистской литературы, роман, определивший пути искусства прозы и не раз признанный первым и лучшим за всю историю жанра. После того, как в 1918-1921 годах некоторые главы появились в печати, роман запретили, обвинив...

#

Легенда о Сонной Лощине / The Legend of Sleepy Hollow   [= Безголовый мертвец; Легенда о Сонной Ложбине; Легенда Сонной Лощины]

рассказ, 1819

Жители Сонной Лощины в штате Нью-Йорк обожали истории про всякие чудеса и нечистую силу. Особой любовью пользовалась история про всадника без головы. Эта история и сыграла роковую роль в соперничестве учителя Икабода Крейна и фермера Бром Бонса за руку и сердце красавицы Катарины.

#

Букмекерские конторы / Betting-Shops

очерк, 1852

#

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair   [= Vanity Fair: A Novel without a Hero; Vanity Fair: Pen and Pencil Sketches of English Society; Базар житейской суеты; Ярмарка житейской суеты]

роман, 1848

Амбициозная и беспринципная Ребекка Шарп стремится удачно выйти замуж и завоевать положение в обществе, очаровывая богатых холостяков. Её ближайшая подруга, добрая и скромная Эмилия Седли, влюблена в эгоистичного Джорджа Осборна и мечтает стать его...

#

Трудно быть богом

повесть, 1964

На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой...

#

За миллиард лет до конца света

повесть, 1977

Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения - занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины! И в то же время - если ты...

#

Американская новелла [в двух томах]

антология, 1958

#

Человек из Архангельска / The Man from Archangel   [= Человек с «Архангельска»; Человек с «Архангела»; Сильнее смерти; Потерпевшие кораблекрушение на «Архангеле»]

рассказ, 1885

Главный герой, циник и мизантроп, живёт в уединении на берегу небольшой бухты. Однако когда поблизости терпит крушение русский корабль "Архангельск", он не может окончательно отрешиться от человеческой природы и спасает одну из его пассажирок, Софью Рагузину. Вскоре появляется ещё один спасшийся с...

#

Королевство Кривых Зеркал

повесть, 1951

Что будет если попасть в сказочную страну и познакомиться там со своим отражением? А очень много интересного узнаешь о себе и мире, в котором живешь. Ведь в Королевстве Кривых Зеркал у лентяйки Оли есть двойник - умница Яло и вместе им предстоит пережить много приключений, обрести новых друзей и спасти королевство.

#

Сказка о потерянном времени

сказка, 1940

Сказка о детях-школьниках, которые не хотели вовремя делать уроки, домашние дела и вообще считали, что у них еще сколько угодно времени. И вот поэтому однажды они превратились из детей в стариков и старушек...

#

Старик Хоттабыч (первая редакция) [первый вариант романа]

роман, 1938

Этот первый вариант тридцать восьмого года потоньше второго будет. А какие персонажи в нем, в первом, были! а) Гражданин Хапугин, «бывший частник, а теперь помощник заведующего хозяйством кустарной артели «Красный пух»; б) «китайский артист Мей Ланьчжи» (будущий фокусник Сидорелли); в)...

#

Остров пингвинов / L'Ile des Pingouins

роман, 1908

Святой Маэль оказался выброшен бурей на одинокий остров. Там он повстречал пингвинов и, сослепу приняв их за людей, окрестил. Но Господь увидел это. Он тут же послал ангела исправить ситуацию...

#

Убить пересмешника… / To Kill a Mockingbird   [= Убить пересмешника]

роман, 1960

Аттикус Финч трудится адвокатом и после смерти матери в одиночку воспитывает двоих детей. Его назначают защищать чернокожего, обвиняемого в изнасиловании белой женщины. На фоне острых социальных коллизий, отображённых в произведении, яркими и живыми штрихами Харпер Ли рассказывает о взрослении детей...

#

Обыкновенное чудо   [= Медведь]

пьеса, 1954

Обыкновенное чудо - это любовь. В пьесе она соединяет, на первый взгляд, не подходящих друг другу людей: волшебника и неволшебницу, медведя и человека, практичных охотников и придворных легкомысленных девушек. Даже расставшихся влюблённых излечивает от обиды. И это чудо, существующее не только в...

#

Белый Бим Чёрное ухо

повесть, 1971

Широкоизвестная повесть о собаке – умном, добром сеттере Биме, и о людях, добрых и злых, которых встречает Бим. Автор страстно защищает все живое на земле, говорит об огромной ответственности человека перед природой, учит добру.

#

Маленький человек из Архангельска / Le Petit Homme de Arkhangelsk

роман, 1956

Иона Мильк - скромный букинист и страстный филателист. Он женится на девушке не отличающейся добропорядочностью. О её распутстве известно всей округе. Однажды супруга сбегает, прихватив редких марок на несколько миллионов франков. А Иона, пытаясь защитить её, наводит своим поведением окружающих на...

#

Пять бессмертных

роман, 1928

Недалёкое будущее. Более половины Земли - Евразия, Африка и Австралия управляются Советом Труда и Обороны (СТО) и Великим Восточным Союзом Республик, а в Америке властвует сила капитала. Хотя понятие "социализма" не упоминается; с одной стороны построен новый мегамавзолей Ленина, но, с другой, в...

#