Переводчик — Витольд Яблоньский (Witold Jabłoński)

Работы переводчика Витольда Яблоньского

---

Переводы Витольда Яблоньского

---

2007

• Кир Булычев «Operacja Żmija» / «Операция «Гадюка» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Кир Булычев «Wania + Dasza = Miłość» / «Ваня+Даша=любовь» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Кир Булычев «Świat bez czasu» / «Мир без времени» (2007, повесть)
  
  2007 г.

2008

• Алла Гореликова «Korund i salamandra» / «Корунд и саламандра» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Марина и Сергей Дяченко «Odźwierny» / «Привратник» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Szrama» / «Шрам» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Марина и Сергей Дяченко «Awanturnik» / «Авантюрист» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Марина и Сергей Дяченко «Następca» / «Преемник» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Юрий Нестеренко «Rozpacz» / «Отчаяние» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2012

• Ольга Онойко «Lotnik i dziewczyna» / «Лётчик и девушка» (2012, повесть)
  
  2012 г.

2013

• Владимир Васильев «Barwy braterstwa (z cyklu Wiedźmin z Wielkiego Kijowa)» / «Цвета перемирия» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Мария Галина «Lutnia, i to wszystko» / «Лютня и всё такое» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Андрей Белянин «Zawsze jesteśmy odpowiedzialni za tych, którzy...» / «Мы всегда в ответе за тех, кого…» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Юлия Зонис «Gołąbek» / «Голубок» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Михаил Успенский «Jednooki Orfeusz» / «Одноглазый Орфей» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2015

• Иван Ефремов «Godzina Byka» / «Час Быка» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Кир Булычев «Rezerwat dla naukowców» / «Заповедник для академиков» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

2017

• Иван Ефремов «Serce Węża» / «Cor Serpentis (Сердце Змеи)» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Иван Ефремов «Jezioro Ducha Gór» / «Озеро горных духов» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Иван Ефремов «Pięć obrazów» / «Пять картин» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Иван Ефремов «Tajemnica Hellenów» / «Эллинский секрет» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2022

• Мария Галина «Bard» / «Бард» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Мария Галина «Dagor» / «Дагор» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Мария Галина «Przesilenie» / «Солнцеворот» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Мария Галина «W poszukiwaniu Anastazji» / «В поисках Анастасии» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Człowiek z Pacyfidy» / «Человек из Пасифиды» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Gorączka piaskowa» / «Песчаная горячка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Moby Dick» / «Моби Дик» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Nurkowanie na Rafie Octopus» / «Погружение у рифа Октопус» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Prezydium ŚRG» / «Президиум ЭСМ» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Stoliczku, nakryj się» / «Скатерть-самобранка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «W kwestii cyklotacji» / «К вопросу о циклотации» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Znak drogowy» / «Дорожный знак» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Bufet międzyplanetarnych» / «Буфет межпланетников» (2022, отрывок)
  
  2022 г.