Переводчик — Л. Соловьёва

Настоящее имя:

Александр Николаевич Тишинин

Псевдонимы:

Л. Соловьева — псевдоним Александра Лидина (настоящее имя — Александр Николаевич Тишинин) — редактор, переводчик, художник, автор романов «Запах смерти» (2004), «Проводник» (2009) и «Непрощенный» (2009, в соавт. с Т. Серебряной). При его непосредственном участии вышло немало книг в крупнейших издательствах России — «АСТ», «Феникс», «Эксмо», «Северо-Запад» и т. д., в том числе собрание сочинений Елены Хаецкой. Отдельного упоминания заслуживают его переводы рассказов «Стекляшки» и «Баллада о Бете-2» Сэмюэля Дилэни. Опубликовал несколько статей, посвященных писателям-фантастам, и совместно с Сергеем Неграшем эссе «Серебряный век фантастики» (2008). В 2009 вышла монография «В иных мирах. Из истории фантастической литературы, том 1» (в соавт. с В. Каном и С. Неграшем). Под псевдонимом Артур Сайлент принял участие в двух межавторских проектах — в «Кулле» издал роман «Змеиное Королевство» (1997), в «Мире Пауков» — повесть «Избранник» (1999).

Работы переводчика Л. Соловьёвой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Л. Соловьёвой

1991

Харлан Эллисон «Пылающее небо» / «The Sky Is Burning» (1991, рассказ)

1991 г.
Харлан Эллисон «Разбиться стеклянным гоблином» / «Shattered Like a Glass Goblin» (1991, рассказ)

1991 г.
Харлан Эллисон «Солдат» / «Soldier» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Вещий сон» / «L'intersigne» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Эвре Рихтер-Фрик «Бессмертные карлики» / «De udødelige dverge» (1993, роман)

1993 г.

2010 г.

1996

Эдмонд Гамильтон «Чудовище пустыни» / «The Monster-God of Mamurth» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Эдмонд Гамильтон «Плоскогорье невидимых людей» / «Valley of Invisible Men» (1997, повесть)

1997 г.

2017 г.

2022 г.

2001

Альфред Ван Вогт «Странник» / «Rogue Ship» (2001, роман)

2001 г.

2011

Стенли Вейнбаум «Рыжая Пери» / «The Red Peri» (2011, повесть)

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «График» / «Graph» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум, Ральф Милн Фарли «Задыхающиеся моря» / «Smothered Seas» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Искупительная пирамида» / «Redemption Cairn» (2011, рассказ)

2011 г.
Стенли Вейнбаум, Хелен Вейнбаум «Луна приливов» / «Tidal Moon» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Полет на Титан» / «Flight on Titan» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2012

Кассандра Клэр «Механический ангел» / «Clockwork Angel» (2012, роман)

2012 г.

2015 г.
Патрик Несс, Шиван Доуд «Голос монстра» / «A Monster Calls» (2012, роман)

2012 г.
Стенли Вейнбаум, Дональд Уондри, Э. Э. «Док» Смит, Харл Винсент, Мюррей Лейнстер «Вызов извне» / «The Challenge from Beyond» [= Вызов извне НФ] (2012, рассказ)

2012 г.

2024 г.
Стенли Вейнбаум «Если точно, Ивон» / «Mostly Yvonne» (2012, рассказ)

2012 г.
Стенли Вейнбаум, Ральф Милн Фарли «Желтые рабы» / «Yellow Slaves» (2012, рассказ)

2012 г.

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Зеленое мерцание смерти» / «Green Glow of Death» (2012, рассказ)

2012 г.
Стенли Вейнбаум «Автобиографический эскиз» / «An Autobiographical Sketch of Stanley G. Weinbaum» (2012, эссе)

2012 г.

2013

Фергус Хьюм «Безмолвный дом» / «The Silent House in Pimlico» (2013, роман)

2013 г.

2025 г.

2014

Клайв Касслер, Грэм Браун «Металлический шторм» / «The Storm» (2014, роман)

2014 г.
Фергус Хьюм «Коронованный череп» / «The Crowned Skull» (2014, роман)

2014 г.

2022 г.
Кларк Эштон Смит «Белая Сибил» / «The White Sybil» (2014, рассказ)

2014 г.
Кларк Эштон Смит «Вино из Атлантиды» / «A Vintage from Atlantis» [= Вино из Атлантиса] (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2020 г.

2021 г.
Кларк Эштон Смит «Остров, не отмеченный на картах» / «The Uncharted Isle» [= Остров, неотмеченный на картах] (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Кларк Эштон Смит «Поклонение Луне» / «An Offering to the Moon» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Кларк Эштон Смит «Последнее колдовство» / «The Last Incantation» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Кларк Эштон Смит «Смерть Малигриса» / «The Death of Malygris» (2014, рассказ)

2014 г.

2020 г.

2021 г.

2015

Эдмонд Гамильтон «Рожденный морем» / «Sea Born» (2015, рассказ)

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2016

Фергус Хьюм «Преступная королева» / «The Mystery Queen» (2016, роман)

2016 г.

2021 г.

2017

Эдмонд Гамильтон «Огненная принцесса» / «The Fire Princess» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Озеро жизни» / «The Lake of Life» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Мюррей Лейнстер «Город на Луне» / «City on the Moon» (2017, роман)

2017 г.
Мюррей Лейнстер «Данайцы, дары приносящие» / «The Greks Bring Gifts» (2017, роман)

2017 г.
Мюррей Лейнстер «Черная галактика» / «The Black Galaxy» (2017, роман)

2017 г.
Фергус Хьюм «Цыганка из ломбарда» / «Hagar of the Pawn-Shop: The Gypsy Detective» (2017, роман)

2017 г.

2021 г.
Эдмонд Гамильтон «Великий разум Калдара» / «The Great Brain of Kaldar» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Дверь в иной мир» / «The Door into Infinity» (2017, рассказ)

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Дети страха» / «Children of Terror» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Женщина изо льда» / «Woman from the Ice» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Звери, которые когда-то были людьми» / «Beasts that Once Were Men» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Земные обитатели» / «The Earth Dwellers» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Калдар - мир Антареса» / «Kaldar, World of Antares» [= Калдар — мир Антареса] (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Колдовской род» / «The House of the Evil Eye» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Люди-змеи» / «Snake-Man» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Люди-змеи Калдара» / «The Snake Men of Kaldar» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Эдмонд Гамильтон «Мёртвые ноги» / «Dead Legs» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.