Переводчик — А. Иванов

Работы переводчика А. Иванова

---

Переводы А. Иванова

---

1989

• Роберт Шекли «Седьмая жертва» / «Seventh Victim» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

1991

• Эдгар Райс Берроуз «Принцесса Марса» / «A Princess of Mars» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Алистер Маклин «Страх открывает двери» / «Fear Is the Key» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Генри Каттнер «Зовите его демон» / «Call Him Demon» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Фриц Лейбер «И покатились кости…» / «Gonna Roll the Bones» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Натали Хеннеберг, Шарль Хеннеберг «Лунные рыбаки» / «Pêcheurs de Lune» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2018 г.

  
  2033 г.

1992

• Эдгар Райс Берроуз «Боги Марса» / «The Gods of Mars» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Дорога Королей» / «The Road of Kings» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Конан-корсар» / «Conan the Buccaneer» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Эд Макбейн «Будни» / «Hail, Hail, the Gang's All Here!» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Амулет Сумасшедшего Бога» / «The Mad God's Amulet» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Драгоценность в черепе» / «The Jewel in the Skull» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Меч Зари» / «The Sword of the Dawn» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Моря судьбы» / «The Sailor on the Seas of Fate» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Рунный посох» / «The Runestaff» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Спящая волшебница» / «The Sleeping Sorceress» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Элрик из Мелнибонэ» / «Elric of Melniboné» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «Заставьте танцевать мертвеца» / «Make the Corpse Walk» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Когда боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Падение Имррира» / «The Dreaming City» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Похититель душ» / «The Stealer of Souls» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Роберт И. Говард «Королева Черного Побережья» / «Queen of the Black Coast» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Чарльз Ньютцел «Утончённый вкус» / «A Very Cultured Taste» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роберт Шекли «Три сюжета» / «Triplication» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Возвращение Конана» / «The Return of Conan» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ярость» / «Fury» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Драгоценности Траникоса» / «The Treasure of Tranicos» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Волки по ту сторону границы» / «Wolves Beyond the Border» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ничтцин Дайлхис «Сапфировая богиня» / «The Sapphire Goddess» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Твонки» / «The Twonky» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Майкл Муркок «Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка» / «To Rescue Tanelorn» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун, и что из этого вышло» / «Master of Chaos» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Карел Глоух «Заколдованная земля» / «Zakletá země» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Росс Макдональд «Голубой молоточек» / «The Blue Hammer» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Пол Андерсон «Сага о Хрольфе Жердинке» / «Hrolf Kraki's Saga» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2020 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Жертвоприношение» / «Raven’s Eyrie» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Месть Линортиса» / «Lynortis Reprise» [= Отсрочка] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Муза тьмы» / «The Dark Muse» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2019 г.
• Джон Джейкс «Девушка в драгоценном камне» / «The Girl in the Gem» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Ричард Пратер «Смерть на ипподроме» / «The Sleeper Caper» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Дэшил Хэммет «Золотая подкова» / «The Golden Horseshoe» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Эдмонд Гамильтон «Звездные скитальцы» / «The Starcombers» (1997, повесть)
  
  1997 г.
• Роберт И. Говард «Копье и клык» / «Spear and Fang» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Роберт И. Говард «Оборотень» / «Wolfshead» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2002

• Эдгар Райс Берроуз «Тувия, дева Марса» / «Thuvia, Maid of Mars» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2016 г.

2007

• Вернор Виндж, Джоан Виндж «Ученик торговца» / «The Peddler's Apprentice» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2011

• Кейт Вестерлунд «Зимняя сказка олененка» / «Sharing Christmas» (2011, сказка)
  
  2011 г.
• Кейт Вестерлунд «Мой Дорогой Снеговик» / «Mr.Snow» (2011, сказка)
  
  2011 г.

2017

• Филип Дик «Автофабрика» / «Autofac» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Водяной паук» / «Waterspider» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Деконструкция М» / «The Unreconstructed M» [= Неперестроенная М] (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Кукольный домик» / «The Days of Perky Pat» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Мир таланта» / «A World of Talent» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «На службе у хозяина» / «To Serve the Master» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Неприсоединившийся» / «The Chromium Fence» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Обнулённые» / «Null-O» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «По обложке» / «Not By Its Cover» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Под прицелом» / «The Exit Door Leads In» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Псионик, исцели моё дитя!» / «Psi-Man Heal My Child» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Репереживание» / «Recall Mechanism» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Тони и жуки» / «Tony and the Beetles» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Филип Дик «Рассказ, которым всё закончится» / «The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Dangerous Visions» (2017, микрорассказ)
  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Типтри-младший «Предисловие» / «Introduction» (2017, эссе)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2022

• Эдгар Райс Берроуз «Пираты Венеры» / «Pirates of Venus» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Пропавшие на Венере» / «Lost on Venus» (2022, роман)
  
  2022 г.