Переводчик — А. Лидин

Работы А. Лидина

---

Переводы А. Лидина

---

1992

• Енё Хелтаи «Ягуар» / «Der Jaguar» (1992, роман)
  
  1992 г.

1998

• Майкл Муркок «Крепость Жемчужины» / «The Fortress of the Pearl» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Моря судьбы» / «The Sailor on the Seas of Fate» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Участь Белого волка» / «The Sleeping Sorceress» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Элрик из Мелнибонэ» / «Elric of Melnibone» [= Эльрик из Мелнибонэ] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Город грез» / «The Dreaming City» [= Падение Имррира] (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Когда боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Weird of the White Wolf» (1998, сборник)
  
  1998 г.

1999

• Роберт И. Говард «Копье и клык» / «Spear and Fang» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Танит Ли «...Алые, как кровь» / «Red as Blood» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Предательский янтарь» / «Perfidious Amber» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Спящий Тигр» / «Sleeping Tiger» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Сэмюэл Дилэни «Драгоценности Эптора» / «The Jewels of Aptor» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Гарднер Фокс «Ледяной огонь» / «Kothar Of The Magic Sword» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Сэмюэл Дилэни «Баллада о Бете-2» / «The Ballad of Beta-2» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Сэмюэл Дилэни «Хомо Аструм» / «The Star Pit» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Сэмюэл Дилэни «Стекляшки» / «Driftglass» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

2001

• Джек Вэнс «Умы Земли» / «The Brains of Earth» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Ангел, тёмный ангел» / «Angel, Dark Angel» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Двери его лица, фонари его губ» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Колокола Шоредана» / «The Bells of Shoredan» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Кровавый сад» / «Garden of Blood» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны, Харлан Эллисон «Не приходи ко мне зимою снежной» / «Come to Me Not in Winter's White» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Песня Телинды» / «Thelinde's Song» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Путешествие в Делфар» / «Passage to Dilfar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Рыцарь для Мериты» / «A Knight for Merytha» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Джек Вэнс «Дворец любви» / «The Palace of Love» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Книга грез» / «The Book of Dreams» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Лицо» / «The Face» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Машина смерти» / «The Killing Machine» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Брайан Ламли «Дом Дверей» / «The House of Doors» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Силверберг «Через миллиард лет» / «Across a Billion Years» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Лин Картер «Поиски Каджи» / «The Quest of Kadji» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Джек Вэнс «Хозяева драконов» / «The Dragon Masters» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Роберт И. Говард, Август Дерлет «Дом, окруженный дубами» / «The House in the Oaks» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Живущие на черном побережье» / «People of the Black Coast» [= Обитатели чёрного побережья] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Кобра из сна» / «The Cobra in the Dream» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дэймода» / «Dermod's Bane» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Пришелец из тьмы» / «The Noseless Horror» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2005

• Филип Дик «Маленький чёрный ящичек» / «The Little Black Box» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка» / «To Rescue Tanelorn» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун, и что из этого вышло» / «Master of Chaos» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2008

• Карен Трэвисс «Город Жемчуга» / «City of Pearl» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Александр Рассел Бонд «Творцы грядущего» / «Творцы грядущего» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Карл Эдвард Вагнер «Вихри ночи» / «Night Winds» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2013

• Эдмонд Гамильтон «Янки в Вальхалле» / «A Yank at Valhalla» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Возвращение Джонгора» / «The Return of Jongor» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Роберт Мур Уильямс «Джонгор» / «Jongor of Lost Land» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сокровища снегов» / «Le Trésor dans la neige» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Месть Джонгора» / «Jongor Fights Back» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Глубины Киамо» / «Les Profondeurs de Kyamo» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Чудесная страна пещер» / «La Contrée Prodigeuse des Cavernes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Кларк Эштон Смит «Колдовство Улуа» / «The Witchcraft of Ulua» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Путешествие короля Еворана» / «The Voyage of King Euvoran» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Ткач в склепе» / «The Weaver in the Vault» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Атлантис» / «Atlantis» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «В Лемурии» / «In Lemuria» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Зотик» / «Zothique» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Мертвец наставит вам рога» / «The Dead Will Cuckold You» [= Мертвец наставит вам рога. Драма в шести сценах] (2014, пьеса)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2016

• Джон Тиггес «Книга Мертвых» / «Book of the Dead» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард, Лин Картер «Алые слёзы» / «Scarlet Tears» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Болото вуду» / «Fangs of Gold» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Кладбищенские крысы» / «Graveyard Rats» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Смертоносный секрет» / «The Tomb's Secret» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Чёрные когти» / «Black Talons» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джон Кэмпбелл «Ночь» / «Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «В лесу Вильфэр» / «In the Forest of Villefère» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Когда восходит полная луна» / «Wolfshead» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Проклятие океана» / «Sea Curse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2020

• Эдмонд Гамильтон «Дверь в иной мир» / «The Door into Infinity» (2020, рассказ)
  
  2020 г.