Переводчик — А. Лидин

Работы переводчика А. Лидина

---

Переводы А. Лидина

---

1992

• Енё Хелтаи «Ягуар» / «Der Jaguar» (1992, роман)
  
  1992 г.

1998

• Майкл Муркок «Крепость Жемчужины» / «The Fortress of the Pearl» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Моря судьбы» / «The Sailor on the Seas of Fate» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Участь Белого волка» / «The Sleeping Sorceress» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Майкл Муркок «Элрик из Мелнибонэ» / «Elric of Melniboné» [= Эльрик из Мелнибонэ] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Город грез» / «The Dreaming City» [= Падение Имррира] (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Когда боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1998, повесть)
  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Weird of the White Wolf» (1998, сборник)
  
  1998 г.

1999

• Роберт И. Говард «Копье и клык» / «Spear and Fang» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Танит Ли «...Алые, как кровь» / «Red as Blood» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Предательский янтарь» / «Perfidious Amber» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Спящий Тигр» / «Sleeping Tiger» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Сэмюэл Дилэни «Драгоценности Эптора» / «The Jewels of Aptor» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Гарднер Фокс «Ледяной огонь» / «Kothar Of The Magic Sword» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Сэмюэл Дилэни «Баллада о Бете-2» / «The Ballad of Beta-2» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Сэмюэл Дилэни «Хомо Аструм» / «The Star Pit» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Сэмюэл Дилэни «Стекляшки» / «Driftglass» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

2001

• Джек Вэнс «Умы Земли» / «The Brains of Earth» (2001, повесть)
  
  2001 г.

  
  2007 г.
• Роберт И. Говард, Фрэнк Торбетт «Грохот труб» / «A Thunder of Trumpets» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Ангел, тёмный ангел» / «Angel, Dark Angel» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Двери его лица, фонари его губ» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Колокола Шоредана» / «The Bells of Shoredan» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Кровавый сад» / «Garden of Blood» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны, Харлан Эллисон «Не приходи ко мне зимою снежной» / «Come to Me Not in Winter's White» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Песня Телинды» / «Thelinde's Song» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Путешествие в Делфар» / «Passage to Dilfar» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Рыцарь для Мериты» / «A Knight for Merytha» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Джек Вэнс «Дворец любви» / «The Palace of Love» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Книга грез» / «The Book of Dreams» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Лицо» / «The Face» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Джек Вэнс «Машина смерти» / «The Killing Machine» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Брайан Ламли «Дом Дверей» / «The House of Doors» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Роберт Силверберг «Через миллиард лет» / «Across a Billion Years» (2002, роман)
  
  2002 г.

2003

• Лин Картер «Поиски Каджи» / «The Quest of Kadji» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Джек Вэнс «Хозяева драконов» / «The Dragon Masters» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Роберт И. Говард, Август Дерлет «Дом, окруженный дубами» / «The House in the Oaks» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Живущие на черном побережье» / «People of the Black Coast» [= Обитатели чёрного побережья] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Кобра из сна» / «The Cobra in the Dream» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дэймода» / «Dermod's Bane» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Пришелец из тьмы» / «The Noseless Horror» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Черный Канаан» / «Black Canaan» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2005

• Филип Дик «Маленький чёрный ящичек» / «The Little Black Box» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка» / «To Rescue Tanelorn» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Майкл Муркок «Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун, и что из этого вышло» / «Master of Chaos» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2008

• Карен Трэвисс «Город Жемчуга» / «City of Pearl» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Александр Рассел Бонд «Творцы грядущего» / «Творцы грядущего» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Карл Эдвард Вагнер «Вихри ночи» / «Night Winds» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Немезида» / «Nemesis» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2013

• Эдмонд Гамильтон «Янки в Вальхалле» / «A Yank at Valhalla» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Возвращение Джонгора» / «The Return of Jongor» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Роберт Мур Уильямс «Джонгор» / «Jongor of Lost Land» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Сокровища снегов» / «Le Trésor dans la neige» (2013, повесть)
  
  2013 г.
• Роберт Мур Уильямс «Месть Джонгора» / «Jongor Fights Back» (2013, повесть)
  
  2013 г.

  
  2015 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший, Жюстен-Франсуа Рони-младший «Глубины Киамо» / «Les Profondeurs de Kyamo» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Жозеф-Анри Рони-старший «Чудесная страна пещер» / «La Contrée Prodigeuse des Cavernes» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Кларк Эштон Смит «Колдовство Улуа» / «The Witchcraft of Ulua» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Путешествие короля Еворана» / «The Voyage of King Euvoran» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Ткач в склепе» / «The Weaver in the Vault» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Атлантис» / «Atlantis» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «В Лемурии» / «In Lemuria» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Зотик» / «Zothique» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Кларк Эштон Смит «Мертвец наставит вам рога» / «The Dead Will Cuckold You» [= Мертвец наставит вам рога. Драма в шести сценах] (2014, пьеса)
  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2016

• Джон Тиггес «Книга Мертвых» / «Book of the Dead» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард, Лин Картер «Алые слёзы» / «Scarlet Tears» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Болото вуду» / «Fangs of Gold» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Кладбищенские крысы» / «Graveyard Rats» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Смертоносный секрет» / «The Tomb's Secret» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт И. Говард «Чёрные когти» / «Black Talons» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джон Кэмпбелл «Ночь» / «Night» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2017

• Жозеф-Анри Рони-старший «Хельгор с Синей реки» / «Helgvor du Fleuve Bleu» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «В лесу Вильфэр» / «In the Forest of Villefère» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Когда восходит полная луна» / «Wolfshead» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Проклятие океана» / «Sea Curse» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2020

• Эдмонд Гамильтон «Дверь в иной мир» / «The Door into Infinity» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2025

• Харлан Эллисон, Эдвард Брайант «Феникс без пепла» / «Phoenix Without Ashes» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Человек с девятью жизнями» / «The Man with Nine Lives» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Беги, прыщ, беги» / «Run, Spot, Run» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Без четвёртой заповеди» / «No Fourth Commendment» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Безумное шоу Тедди» / «!!!The!! Taddy! Crazy!! Show!!!» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Берег Чёрного Стекла» / «Night of Black Glass» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Богиня во льду» / «The Goddess in the Ice» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Божья коровка, улети на небо» / «Lady Bug, Lady Bug» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Болтун» / «The Man With the Golden Tongue» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Большой Сэм был моим другом» / «Big Sam Was My Friend» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Бросая кости» / «High Dice» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «В горах слепоты» / «At the Mountains of Blindness» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «В каждом кампусе есть такая» / «There's One on Every Campus» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон, Джо Л. Хенсли «Визионер» / «Visionary» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Воспоминания о старой компании» / «Memory of a Muted Trumpet» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Восстание теней» / «Revolt of the Shadows» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Вторжение» / «Invasion» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Выходя за судьбу» / «Transcending Destiny» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Горячая штучка» / «Have Coolth» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Джентльмен-наркоман» / «Gentleman Junkie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Джин, лампа и нож» / «Pot-Luck Genii» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Дикий рой» / «The Savage Swarm» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Игра не по-детски» / «No Game for Children» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Красавица» / «The Time of the Eye» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Кто за кем следитl» / «Tracking Level» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Купи мне этот нож» / «Buy Me That Blade» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Лизун» / «Eggsucker» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Маленький союзник» / «Tiny Ally» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Месть Пятой Галактики» / «The Vengeance of Galaxy 5» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Меткий стрелок» / «The Dead Shot» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Мир женщин» / «World of Women» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Молчание неверности» / «The Silence of Infidelity» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Мухи отдельно» / «The Cheese Stands Alone» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Мы заботимся о наших мёртвых» / «We Take Care of Our Dead» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Мёртвая тишина» / «This is Jackie Spinning» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Но кто же заставляет салат вянуть?» / «But Who Wilts the Lettuce?» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Песня смерти» / «Song of Death» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Пещера чудес» / «The Cave of Miracles» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Под запах серы, за кулисы направо» / «Enter the Fanatic, Stage Center» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Поездка» / «Joy Ride» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Покойный, великий Арни Дрейпер» / «The Late, Great Arnie Draper» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Последний трофей» / «Final Trophy» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Посмотри мне в глаза, пацан!» / «Look Me in the Eye,Boy!» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Прощание со славой» / «Farewell to Glory» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Пустота...» / «Blank...» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон, Роберт Силверберг «Пятьсот баксов» / «Ship-Shape Pay-Off» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «С ножом в руке» / «With a Knife in Her Hand» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Самоубийство мира» / «Suicide World» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Сатана мой союзник» / «Satan is My Ally» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Сделано на небесах» / «Made in Heaven» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Символы» / «Someone is Hungrier» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Ситуация на Сапелле Шесть» / «Situation on Sapella Six» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон, Генри Слизар «Слезливая история» / «Sob Story» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Ставка — смерть» / «I'll Bet You a Death» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Стальной Наполеон» / «Steel Napoleon» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Стеклянный мозг» / «The Glass Brain» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Суд Джонни Слайса» / «Johnny Slice's Stoolie» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Тайный груз» / «Forbidden Cargo» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Троянский каталог» / «Trojan Hearse» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Убийца» / «Kid Killer» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Убийца хиппи» / «The Hippie-Slayer» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Уровень доверия» / «Invasion Footnote» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Ученики» / «Students of the Assassin» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Феникс уходит» / «Phoenix Treatment» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Человек, который не любил крыс» / «Rat Hater» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Что в голове поэта» / «Sally in Our Alley» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Это утопия» / «If This Be Utopia» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Харлан Эллисон «Из истории мира, как говорит Блад» / «From the History of the World as Blood Tells It» (2025, микрорассказ)
  
  2025 г.