Переводчик — Бруно Мартен (Bruno Martin)

Страна:	Франция
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	французский

Псевдонимы:

Поль Эбер

Примечание к биографии:

Страница в энциклопедии фантастики «Ноосфера»

Работы переводчика Бруно Мартена

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бруно Мартена

1956

Пол Андерсон «Delenda est» / «Delenda Est» (1956, рассказ)

1956 г.

1983 г.

1957

Роберт Блох «J'embrasse ton ombre» / «I Kiss Your Shadow» (1957, рассказ)

1957 г.
Дэниел Ф. Галуй «Le Pantomorphe» / «The Pliable» (1957, рассказ)

1957 г.

1974 г.

1983 г.
Теодор Старджон «La Peur est une affaire» / «Fear Is a Business» (1957, рассказ)

1957 г.

1964

Пол Андерсон «La Patrouille du temps» / «The Time Patrol» (1964, рассказ)

1964 г.

1975 г.

1987 г.

1970

Эдгар Пенгборн «Longs-Crocs» / «Longtooth» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Айзек Азимов «L'hybride» / «Tweenie» (1971, рассказ)

1971 г.
Роберт Блох «Le lecteur impénitent» / «Constant Reader» (1971, рассказ)

1971 г.
Генри Каттнер «Le soleil noir» / «The Black Sun Rises» (1971, рассказ)

1971 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Triste fin» / «Bitter End» (1971, рассказ)

1971 г.
Клиффорд Саймак «L'appel de l'au-delà» / «The Call from Beyond» (1971, рассказ)

1971 г.
Джон Уиндем «Opération Vénus» / «The Venus Adventure» (1971, рассказ)

1971 г.
Роберт Чамберс «Le chef de port» / «The Harbour-Master» (1971, рассказ)

1971 г.

1972

Дж. Г. Баллард «Bande son» / «Track 12» (1972, рассказ)

1972 г.
Филип Дик «Progéniture» / «Progeny» (1972, рассказ)

1972 г.
Р. А. Лафферти «La Vallée étroite» / «Narrow Valley» (1972, рассказ)

1972 г.
Барри Молзберг «Au bord du gouffre» / «Making Titan» (1972, рассказ)

1972 г.
Джеймс Типтри-младший «Neiges d'antan» / «The Snows Are Melted, The Snows Are Gone» (1972, рассказ)

1972 г.

1983 г.
Гордон Эклунд «La Ruche» / «Seeker for Still Life» (1972, рассказ)

1972 г.
Гордон Эклунд «Les Sables de l'oubli» / «Grasshopper Time» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Айзек Азимов «Le Mal du pays» / «C-Chute» (1973, рассказ)

1973 г.
Айзек Азимов «Le Sens inconnu» / «The Secret Sense» (1973, рассказ)

1973 г.
Альфред Бестер «L'Homme probable» / «The Probable Man» (1973, рассказ)

1973 г.
Эдвард Брайант «Histoire du petit lapin bleu» / «The Soft Blue Bunny Rabbit Story» (1973, рассказ)

1973 г.
Рэй Брэдбери «Le Joueur de flûte» / «The Piper» (1973, рассказ)

1973 г.
Альфред Ван Вогт «La Jungle de Mira» / «The Green Forest» (1973, рассказ)

1973 г.
Джек Вэнс «Qui perd gagne» / «The Visitors» (1973, рассказ)

1973 г.
Стивен Голдин «Le Dernier fantôme» / «The Last Ghost» (1973, рассказ)

1973 г.

1984 г.
Лайон Спрэг де Камп «L'Incorrigible» / «The Incorrigible» (1973, рассказ)

1973 г.
Томас Диш «Le Rivage d'Asie» / «The Asian Shore» (1973, рассказ)

1973 г.

1984 г.
Генри Каттнер «Vénus et la Bête» / «Beauty and the Beast» (1973, рассказ)

1973 г.
Джерард Ф. Конуэй «Mains muettes» / «Silent Hands» (1973, рассказ)

1973 г.
Джордж Макбет «Pommier de discorde» / «Crab Apple Crisis» (1973, рассказ)

1973 г.
Сэм Московиц «Le Chemin du retour» / «The Way Back» (1973, рассказ)

1973 г.
Клиффорд Саймак «Au bord de l'abîme» / «Rim of the Deep» (1973, рассказ)

1973 г.
Джеймс Саллис «Des visages et des mains» / «Faces, Hands» (1973, рассказ)

1973 г.
Линнда Стивенсон «Des amis et d'autres inconnus» / «Norman: Friends and Other Strangers» (1973, рассказ)

1973 г.
Кристофер Финч «Paysage en creux» / «A Landscape of Shallows» (1973, рассказ)

1973 г.
Л. Рон Хаббард «La Dimension périlleuse» / «The Dangerous Dimension» (1973, рассказ)

1973 г.
Роберт Хайнлайн «Salut !» / «Successful Operation» (1973, микрорассказ)

1973 г.

1974

Алгис Будрис «L'Alternative» / «Star Descending» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1985 г.
Дэниел Ф. Галуй «L'Asile» / «Sanctuary» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Лестер дель Рей «Instinct» / «Instinct» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1993 г.
Филип Дик «Foster, vous êtes mort !» / «Foster, You're Dead» (1974, рассказ)

1974 г.

1984 г.
Грэм Доар «Ils étaient tous frères» / «Who Knows His Brother» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Соня Дорман «Adieu, l'oiseau-banane !» / «Bye, Bye, Banana Bird» (1974, рассказ)

1974 г.
Майкл Коуни «Le Pont de la rivière Scraw» / «The Bridge on the Scraw» (1974, рассказ)

1974 г.
Вальтер Кубилиус «L'Autre côté» / «The Other Side» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1984 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Boomerang» / «Boomerang» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1993 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Cher démon» / «Dear Devil» (1974, рассказ)

1974 г.

1984 г.
Кит Рид «Dans le tunnel» / «Underground» (1974, рассказ)

1974 г.
Кит Робертс «Terreur des hommes» / «Manscarer» (1974, рассказ)

1974 г.
Клиффорд Саймак «Facteur limitatif» / «Limiting Factor» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1985 г.
Клиффорд Саймак «Les Glaneurs» / «Gleaners» (1974, рассказ)

1974 г.
Артур Селлингс «Formule en blanc» / «Blank Form» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1984 г.
Джон Уиндем «Boomerang» / «Pillar to Post» (1974, рассказ)

1974 г.
Гораций Браун Файф «Que la lumière soit» / «Let There Be Light» (1974, рассказ)

1974 г.

1984 г.
Роберт Шекли «Paradis II» / «Paradise II» (1974, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1974 г.

1985 г.

1975

Пол Андерсон «L'Homme qui était arrivé trop tôt» / «The Man Who Came Early» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.
Пол Андерсон «La Fin du voyage» / «Journey's End» (1975, рассказ)

1975 г.

1985 г.
Майкл Бишоп «Odyssée sur Cathadonie» / «Cathadonian Odyssey» (1975, рассказ)

1975 г.
Эдмонд Гамильтон «La Planète morte» / «The Dead Planet» (1975, рассказ)

1975 г.

1985 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Home is the Hunter» / «Home is the Hunter» (1975, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1975 г.

1985 г.
Сирил Корнблат «De ces mains» / «With These Hands» (1975, рассказ)

1975 г.
Фриц Лейбер «Un seau d'air» / «A Pail of Air» (1975, рассказ)

1975 г.
Мюррей Лейнстер «Si vous étiez un Moklin» / «If You Was a Moklin» (1975, рассказ)

1975 г.
Милтон Лессер «Le Sens du merveilleux» / «The Sense of Wonder» (1975, рассказ)

1975 г.
Барри Молзберг «Le Casque» / «The Helmet» (1975, рассказ)

1975 г.
Деймон Найт «Le Garçon de cabine» / «Cabin Boy» (1975, рассказ)

1975 г.
Чед Оливер «L'Objet» / «Artifact» (1975, рассказ)

1975 г.

1985 г.
Ральф Робин «Faites de beaux rêves» / «Pleasant Dreams» (1975, рассказ)

1975 г.
Роберт Торстон «État de siège» / «Under Siege» (1975, рассказ)

1975 г.
Ян Уильямсон «La Nef engloutie» / «Chemical Plant» (1975, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1975 г.

1985 г.
Джордж Алек Эффинджер «Rideau !» / «Curtains» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Дэниел Ф. Галуй «Jebaburba» / «Jebaburba» (1976, рассказ)

1976 г.
Дж. Т. Макинтош «Espion» / «Spy» (1976, рассказ)

1976 г.

1979

Боб Шоу «Qui va là?» / «Who Goes Here?» (1979, роман)

1979 г.
Роберт Торстон «Les Autres» / «Aliens» (1979, рассказ)

1979 г.

1980

Харлан Эллисон «Basilic» / «Basilisk» (1980, рассказ)

1980 г.

1983

Лестер дель Рей «Car je suis un peuple jaloux» / «For I Am a Jealous People!» (1983, повесть)

1983 г.
Фриц Лейбер «Le Navire des ombres» / «Ship of Shadows» (1983, повесть)

1983 г.
Чед Оливер «La Poussière des étoiles» / «Stardust» (1983, повесть) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.
Пол Андерсон «Coureur de dot» / «Fortune Hunter» (1983, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.
Пол Андерсон «Superstition» / «Superstition» (1983, рассказ)

1983 г.
Джеймс Блиш «Statistician's Day» / «Statistician's Day» (1983, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.
Альфред Ван Вогт, Харлан Эллисон «Les Opérateurs humains» / «The Human Operators» (1983, рассказ)

1983 г.
Артур Кларк «L'Homme et les dieux» / «Encounter in the Dawn» (1983, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.
Артур Кларк «La Sentinelle» / «The Sentinel» (1983, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.

1984 г.
Кэтрин Маклин, Том Кондит «Du danger des traités» / «Trouble with Treaties» (1983, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1983 г.
Ричард Матесон «Danse macabre» / «Dance of the Dead» (1983, рассказ)

1983 г.
Джейн Робертс «Le Collier de marrons» / «The Chestnut Beads» (1983, рассказ)

1983 г.
Фред Саберхаген «Forteresse» / «Without a Thought» (1983, рассказ)

1983 г.
Джеймс Типтри-младший «En épargnant la douleur» / «Painwise» (1983, рассказ)

1983 г.
Джеймс Шмиц «Écologie intégrée» / «Balanced Ecology» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Лестер дель Рей «Quand meurent les rêveurs» / «Though Dreamers Die» (1984, рассказ)

1984 г.
Филип Дик «La Fourmi électronique» / «The Electric Ant» (1984, рассказ)

1984 г.
Джон Кристофер «A balancer !» / «The Drop» (1984, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1984 г.
Дж. Т. Макинтош «Play back» / «Play Back» (1984, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1984 г.
Том Пардом «Lieuvert» / «Greenplace» (1984, рассказ)

1984 г.
Мак Рейнольдс «Nous ferons route ensemble» / «And Thou Beside Me» (1984, рассказ)

1984 г.
Джеймс Типтри-младший «Votre amour haploïde» / «Your Haploid Heart» (1984, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1984 г.

2001 г.
Джеймс Уайт «Les Conspirateurs» / «The Conspirators» (1984, рассказ)

1984 г.
Х. Х. Холлис «L'Avocat camé» / «Stoned Counsel» (1984, рассказ)

1984 г.
Роберт Шекли, Харлан Эллисон «Je vois un homme assis dans un fauteuil, et le fauteuil lui mord la jambe» / «I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Дж. Г. Баллард «Champ de bataille» / «The Killing Ground» (1985, рассказ)

1985 г.
Гарри Гаррисон «Compagnons de chambre» / «Roommates» (1985, рассказ)

1985 г.

1999 г.
Рон Гуларт «Whistler» / «Whistler» (1985, рассказ)

1985 г.
Джон Джейкс «La Machine» / «Machine» (1985, рассказ)

1985 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «La Machine à deux mains» / «Two-Handed Engine» (1985, рассказ)

1985 г.
Фрэнк Белнап Лонг «Le Grand froid» / «The Great Cold» (1985, рассказ) [под псевдонимом П. Эбер]

1985 г.
Фредерик Пол «Comment Shaffery devint immortel» / «Shaffery Among the Immortals» (1985, рассказ)

1985 г.
Роберт Силверберг «Quand les mythes sont repartis» / «After the Myths Went Home» (1985, рассказ)

1985 г.

2004

Айзек Азимов «Tous les ennuis du monde» / «All The Troubles of the World» (2004, рассказ)

2004 г.
Боб Шоу «Lumière des jours enfuis» / «Light of Other Days» (2004, рассказ)

2004 г.