Переводчик — Валерий Столбов

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 августа 1913 г.
Дата смерти:	5 августа 1991 г. (77 лет)
Переводчик c:	испанского, французского
Переводчик на:	русский

Валерий Сергеевич Столбов (10.08.1913, Вятка — 05.08.1991, Москва) — советский переводчик и литературовед-испанист. Родился в семье учителя. Учился на западном отделении филологического факультета ЛГУ. Закончил его по возвращению из Испании, где Столбов был переводчиком в танковой бригаде. Работал в Сыктывкарском пединституте.

В 1941 году добровольцем ушел на фронт. Преподавал в военном училище, затем на Ленинградском фронте командовал взводом минометчиков. После ранения был военным переводчиком. Неоднократно награжден орденами и медалями.

После войны служил референтом в Бюро переводов при Генеральном штабе. Демобилизован в 1959 году. Уже в свободное от службы время начал переводить испаноязычную поэзию.

С 1960 по 1974 год в издательстве «Художественная литература» заведовал редакцией литератур Латинской Америки, Испании и Португалии. С 1969 года был заместителем главного редактора по иностранным литературам. Затем формально вышел на пенсию, но до смерти активно переводил и сотрудничал с издательством.

Создатель серии «Библиотека латиноамериканской поэзии» и ряда других.

Многие книги перевел вместе с супругой Ниной Яковлевной Бутыриной.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Валерия Столбова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Валерия Столбова

1958

Рубен Дарио «Сирано в Испании» / «Cyrano en España» (1958, стихотворение)

1958 г.

1967 г.

2014 г.

1965

Камило Хосе Села «Рассказ о Тимотео-непризнанном» / «Timoteo el incomprendido» (1965, повесть)

1965 г.
Камило Хосе Села «Капитан шхуны «Росита» / «El capitán del bergantín Rosita» (1965, рассказ)

1965 г.
Камило Хосе Села «Сеньорита Кончи» / «La señorita Conchi» (1965, рассказ)

1965 г.
Камило Хосе Села «Татуировка на подбородке» / «El tatuaje en la barbilla» (1965, рассказ)

1965 г.
Камило Хосе Села «Уполномоченный по салону» / «El encargado del salón» (1965, рассказ)

1965 г.
Камило Хосе Села «Фелипе Маркес» / «Felipe Márquez» (1965, рассказ)

1965 г.

1966

Федерико Гарсиа Лорка «Баладилья о трех реках» / «Baladilla De Los Tres Rios» [= Балладилья о трех реках] (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

2007 г.

2014 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Следом» / «Después De Pasar» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969 г.

1977 г.

1983 г.

1986 г.

2007 г.

2014 г.

1969

Федерико Гарсиа Лорка «Ампаро» / «Amparo» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1986 г.

2007 г.
Федерико Гарсиа Лорка «Это правда» / «Это правда ("Трудно, ах, как это трудно...")» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977 г.

1980 г.

1986 г.

2014 г.

1970

Габриэль Гарсиа Маркес «Сто лет одиночества» / «Cien años de soledad» (1970, роман)

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1971 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2015 г.
Габриэль Гарсиа Маркес «Сто лет одиночества» / «Cien años de soledad» (1970, роман)

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.

1972

Альфонсо Гроссо «Квартира» / «El piso» (1972, рассказ)

1972 г.

1974

Алехо Карпентьер «Ночи подобный» / «Semejante a la noche» (1974, рассказ)

1974 г.

1989 г.

1994 г.

1975

Хулиан дель Касаль «Ностальгия» / «Ностальгия» (1975, стихотворение)

1975 г.

2014 г.
Хулиан дель Касаль «Сумерки» / «Сумерки ("Кровоточит зари распоротый живот...")» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

2014 г.
Хосе Марти «"Мраморные снились мне палаты..."» / «"Мраморные снились мне палаты..."» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.
Хосе Марти «"Свинцовый полог туч угрюмых..."» / «"Свинцовый полог туч угрюмых..."» [= «Свинцовый полог туч угрюмых...»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

2014 г.
Хосе Марти «"Хотят, о скорбь моя, чтоб я совлек..."» / «"Хотят, о скорбь моя, чтоб я совлек..."» (1975, стихотворение)

1975 г.
Хосе Марти «"Я хочу умереть так же просто..."» / «Yo quiero salir del mundo...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Хосе Марти «Pollice verso (Воспоминания о тюрьме)» / «Pollice verso (Воспоминания о тюрьме)» (1975, стихотворение)

1975 г.
Хосе Марти «Любовь большого города» / «Amor de Ciudad Grande» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Одной сеньоре бальзаковских лет» / «Одной сеньоре бальзаковских лет» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Сорок восемь балконов» / «Сорок восемь балконов» (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.

1982 г.

1987 г.

1998 г.

1998 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Человек из пампы» / «Человек из пампы» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Элегия на смерть Л. Лугонеса» / «Элегия на смерть Леопольдо Лугонеса» [= Элегия на смерть Леопольдо Лугонеса] (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1987 г.

2014 г.
Мануэль Гутьеррес Нагера «В тот час» / «В тот час» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

2014 г.

1976

Фольклорное произведение «О Геринельдо» / «О Геринельдо» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «О короле мавров» / «О короле мавров» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Рафаэль Альберти «Капитану» / «A un capitan de navio» [= Капитану (стихотворение, перевод Валерия Столбова) ] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1978 г.
Рубен Дарио «Осенняя песня весной» / «Canción de Otoño en Primavera» (1977, стихотворение)

1977 г.

2014 г.
Хулиан дель Касаль «Жемчужина» / «Жемчужина» (1977, стихотворение)

1977 г.

2014 г.
Антонио Мачадо «"Еще берегут деревья..."» / «Деревья ещё не теряли...» [= «Еще берегут деревья...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

2007 г.
Антонио Мачадо «XXI» / «Ayer soñé que veía...» [= «Мне снилось вчера, будто бога я встретил...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Антонио Мачадо «Пегасы, красавцы пегасы...» / «Pegasos, lindos pegasos...» [= Пегасы, красавцы пегасы...] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Антонио Мачадо «Прекрасно знать, что бокалы...» / «Хорошо, что мы знаем: бокалы...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Антонио Мачадо «Притча» / «Parabolas» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Мануэль Гутьеррес Нагера «Серенада Шуберта» / «Серенада Шуберта» (1977, стихотворение)

1977 г.

2014 г.
Леон Фелипе «Дайте мне просто палку...» / «Para mi el bordón sólo...» [= «Дайте мне только палку...»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.
Леон Фелипе «Разберите стихи на слова...» / «Разберите стихи на слова...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978 г.

1978

Александр Дюма, Огюст Маке «Графиня де Монсоро» / «La Dame de Monsoreau» [= Графиня Монсоро] (1978, роман)

1978 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

2000 г.

2006 г.

2006 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2022 г.
Александр Дюма, Огюст Маке «Графиня де Монсоро» / «La Dame de Monsoreau» (1978, роман)

1979 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2017 г.

2024 г.
Антонио Мачадо «Санлукар и берег моря...» / «Una noche de verano...» [= Сан Лукар и берег моря...] (1978, стихотворение)

1978 г.

1978 г.

2007 г.
Мануэль Мачадо «Кастилия» / «Castilla» (1978, стихотворение)

1978 г.

1978 г.
Луис Сернуда «Желание» / «Deseo» [= Сентябрь тишиною повит...; Сентябрь тишиною повит…] (1978, стихотворение)

1978 г.

1978 г.

1984 г.
Луис Сернуда «Прежде чем уйти» / «Перед уходом» (1978, стихотворение)

1978 г.

1981 г.

1984 г.
Леон Фелипе «Не сердце твоё...» / «Poeta, ni de tu corazón...» [= О поэзии] (1978, стихотворение)

1978 г.

1978 г.

1981 г.
Леон Фелипе «Сердце мое» / «Corazón mio…» [= Сердце моё...] (1978, стихотворение)

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1981

Мигель де Унамуно «Бедный богатый человек, или Комическое чувство жизни» / «Un pobre hombre rico o el sentimiento cómico de la vida» (1981, повесть)

1981 г.

2000 г.
Рафаэль Альберти «Любимая, вспомни меня...» / «Любимая, вспомни меня…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рафаэль Альберти «Пригодится твоя иголка...» / «Пригодится твоя иголка…» (1981, стихотворение)

1981 г.
Рафаэль Альберти «— Подари мне, сестрёнка, платок...» / «— Подари мне, сестрёнка, платок…» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Бальдомеро Фернандес Морено «Игрушки» / «Игрушки» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Матрос фотографируется» / «Матрос фотографируется» (1982, стихотворение)

1982 г.
Бальдомеро Фернандес Морено «Чайка» / «Чайка» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.

1986

Хосе Марти «Герои» / «Герои» (1986, стихотворение)

1986 г.

1990

Александр Дюма, Огюст Маке «Графиня де Монсоро» / «La Dame de Monsoreau» (1990, роман)

1990 г.

1992

Антонио Мачадо «Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора Хуана де Майрены» / «Juan de Mairena (Sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo)» [= Хуан де Майрена. Изречения, шутки, замечания и воспоминания апокрифического профессора] (1992, роман)

1992 г.

2002 г.

1998

Антонио Мачадо «В сумраке, за кипарисовой рощей...» / «В сумраке, за кипарисовой рощей...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Антонио Мачадо «Может быть, сеятель звёзд...» / «Может быть, сеятель звёзд...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Антонио Мачадо «Не для нас созиданье, сказал ты?..» / «Не для нас созиданье, сказал ты?..» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Антонио Мачадо «Разорвана туча. И в небе...» / «Разорвана туча. И в небе...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Файяд Хамис «О потерянном кашне» / «О потерянном кашне» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.