Переводчик — Олег Борисович Мичковский

Работы Олега Борисовича Мичковского

1992

• Г. Ф. Лавкрафт «Заброшенный дом» / «The Shunned House» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Изгой» / «The Outsider» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Неименуемое» / «The Unnamable» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Гарри Гудини «Погребенный с фараонами» / «Imprisoned with the Pharaohs» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Показания Рэндольфа Картера» / «The Statement of Randolph Carter» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1993

• Г. Ф. Лавкрафт «В склепе» / «In the Vault» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Возвращение к предкам» / «The Ancestor» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Картина в доме» / «The Picture in the House» [= Картинка в старой книге] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Окно в мансарде» / «The Gable Window» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Страшный Старик» / «The Terrible Old Man» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Тайна среднего пролета» / «The Horror from the Middle Span» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Память» / «Memory» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

1996

• Г. Ф. Лавкрафт, Дуэйн В. Римел «Дерево на холме» / «The Tree on the Hill» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Переживший человечество» / «Till A’ the Seas» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1999

• Габриэль Виткоп-Менардо «Э.Т.А. Гофман, сам свидетельствующий о себе и о своей жизни (с приложением фотодокументов и других иллюстраций)» / «E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumente» (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

2000

• Лео Перуц «Pour avoir bien servi» / «Pour avoir bien servi» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Господи помилуй!» / «Herr, erbarme dich meiner!» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Гостиница «У картечи» / «Das Gasthaus zur Kartätsche» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «День без вечера» / «Der Tag ohne Abend» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Достаточно нажать на кнопку» / «Nur ein Druck auf den Knopf» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Охота на луну» / «Die Hatz auf den Mond» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Смерть мастера Лоренцо Барди» / «Der Tod des Messer Lorenzo Bardi» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Лео Перуц «Разговор с солдатом» / «Gespräch mit einem Soldaten» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

2001

• Г. Ф. Лавкрафт «Грибы с Юггота» / «Fungi from Yuggoth» (2001, цикл)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2007

• Джудит Пак «Йоу в квадрате» / «Y square» (2007, манга)
  
  2007 г.

2010

• Г. Ф. Лавкрафт «Ex Oblivione» / «Ex Oblivione» (2010, стихотворение в прозе)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ньярлатхотеп» / «Nyarlathotep» (2010, стихотворение в прозе)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «При свете Луны» / «What the Moon Brings» (2010, стихотворение в прозе)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «История "Некрономикона"» / «A History of the Necronomicon» [= История «Некрономикона»] (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Сверхъестественный ужас в литературе» / «Supernatural Horror in Literature» (2010, эссе)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

2014

• Г. Ф. Лавкрафт «1. Книга» / «I. The Book» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «10. Голубятники» / «X. The Pigeon-Flyers» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «11. Колодец» / «XI. The Well» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «12. Наследник» / «XII. The Howler» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «13. Гесперия» / «XIII. Hesperia» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «14. Звездовей» / «XIV. Star-Winds» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «15. Антарктос» / «XV. Antarktos» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «16. Окно» / «XVI. The Window» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «17. Память» / «XVII. A Memory» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «18. Йинские сады» / «XVIII. The Gardens of Yin» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «19. Колокола» / «XIX. The Bells» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «2. Преследователь» / «II. Pursuit» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «20. Ночные бестии» / «XX. Night-Gaunts» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «21. Ньярлатхотеп» / «XXI. Nyarlathotep» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «22. Азатот» / «XXII. Azathoth» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «23. Мираж» / «XXIII. Mirage» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «24. Канал» / «XXIV. The Canal» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «25. Сен-Тоуд (Собор Святой Жабы)» / «XXV. St. Toad’s» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «26. Знакомцы» / «XXVI. The Familiars» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «27. Маяк» / «XXVII. The Elder Pharos» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «28. Предвестники» / «XXVIII. Expectancy» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «29. Ностальгия» / «XXIX. Nostalgia» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «3. Ключ» / «III. The Key» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «30. Истоки» / «XXX. Background» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «31. Древний город» / «XXXI. The Dweller» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «32. Отчуждение» / «XXXII. Alienation» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «33. Портовые свистки» / «XXXIII. Harbour Whistles» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «34. Призванный» / «XXXIV. Recapture» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «35. Вечерняя звезда» / «XXXV. Evening Star» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «36. Непрерывность» / «XXXVI. Continuity» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «4. Узнавание» / «IV. Recognition» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «5. Возвращение» / «V. Homecoming» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «6. Лампада» / «VI. The Lamp» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «7. Холм Замана» / «VII. Zaman’s Hill» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «8. Порт» / «VIII. The Port» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «9. Двор» / «IX. The Courtyard» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

  
  2024 г.

2015

• Мило Манара «Клик. Том 1» / «Il Gioco 1» (2015, графический роман)
  
  2015 г.
• Мило Манара «Клик. Том 2» / «Il Gioco 2» (2015, графический роман)
  
  2015 г.
• Мило Манара «Клик. Том 3» / «Il Gioco 3» (2015, графический роман)
  
  2015 г.
• Мило Манара «Клик. Том 4» / «Il Gioco 4» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

2017

• Пау «Атлас и Аксис. 1-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 1» (2017, графический роман)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Голодные смурфы» / «La Faim des Schtroumpfs» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Летучий смурф» / «Le Schtroumpf Volant» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Похититель смурфов» / «Le Voleur de Schtroumpfs» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Смурфетта» / «La Schtroumpfette» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Смурфиссимус» / «Le Schtroumpfissime» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Смурфония до мажор» / «Schtroumpfonie en ut» (2017, комикс)
  
  2017 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Чёрные смурфы» / «Les Schtroumpfs Noirs» (2017, комикс)
  
  2017 г.

2018

• Мило Манара «Гулливериана» / «Gulliveriana» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Пау «Атлас и Аксис. 2-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 2» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Пау «Атлас и Аксис. 3-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 3» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Смурфы и яйцо» / «L'Œuf et les Schtroumpfs» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Сотый смурф» / «Le Centième Schtroumpf» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Пейо, Иван Дельпорт «Фальшивый смурф» / «Le Faux Schtroumpf» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Валькирия» / «The Ring of the Nibelung. Book Two. The Valkyrie» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Гибель богов» / «The Ring of the Nibelung. Book Four. Götterdämmerung» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Зигфрид» / «The Ring of the Nibelung. Book Three. Siegfried» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Золото Рейна» / «The Ring of the Nibelung. Book One. The Rhinegold» (2018, графический роман)
  
  2018 г.
• Мэтт Вагнер «Введение» / «Introduction» (2018, статья)
  
  2018 г.
• Филипп Крэйг Рассел «Что такое адаптация?» / «What Is an Adaptation?» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Мило Манара «Мило Манара. Фимиам невидимости. Часть 1» / «Il profumo dell’invisibile» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Пау «Атлас и Аксис. 4-я книга саги» / «La saga d'Atlas et Axis. Tome 4» (2019, графический роман)
  
  2019 г.
• Уго Пратт «Индейское лето» / «Un été indien» (2019, сборник)
  
  2019 г.
• Криста Вольф «Один день года. 1960-2000» / «Ein Tag im Jahr. 1960—2000» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Мики Макасу «Дабл.ми, том 1» / «Double.Me tome 1» (2020, манга)
  
  2020 г.
• Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 1. Венецианские приключения» / «HP et Giuseppe Bergman» (2020, графический роман)
  
  2020 г.
• Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 2. Африканские приключения» / «Les nouvelles aventures de Giuseppe Bergman» (2020, графический роман)
  
  2020 г.

2021

• Мило Манара «Джузеппе Бергман. Том 3. Восточные приключения» / «Giuseppe Bergman. Aventures orientales» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Мило Манара «Мифологические приключения I. Снова увидеть звёзды» / «A riveder le stelle: Le avventure metropolitane di Giuseppe Bergman» (2021, графический роман)
  
  2021 г.
• Мило Манара «Мифологические приключения II. Одиссея Джузеппе Бергмана» / «L’Odissea di Bergman (Le avventure metropolitane di Giuseppe Bergman)» (2021, графический роман)
  
  2021 г.