Агата Кристи «Голос в темноте»

Язык написания: английский

Перевод на русский:

— И. Матвеев (Голос в ночи); 1992 г. — 3 изд.

— С. Шпак (Голос в ночи; Голос из тьмы); 1995 г. — 3 изд.

— Н. Калошина (Голос из темноты); 2000 г. — 1 изд.

— А. Ганько (Голос в темноте); 2002 г. — 7 изд.

— А. Петухов (Голос в темноте); 2015 г. — 3 изд.

Перевод на немецкий:

— Г. Айхель (Die Stimme aus dem Dunkeln); 1995 г. — 6 изд.

Перевод на испанский:

— М. Амечазурра (La voz en las sombras); 1980 г. — 2 изд.

Перевод на португальский:

— С. Коутиньо (A Voz no Escuro); 1987 г. — 3 изд.

— Т. Ганьу (A Voz no Escuro); 2003 г. — 1 изд.

— С. де Мачаду (A Voz no Escuro); 2022 г. — 1 изд.

Перевод на итальянский:

— М. Г. Гриффини (Una voce nel buio); 1994 г. — 3 изд.

Перевод на шведский:

— У. Берг (Rösten i mörkret); 1984 г. — 2 изд.

Перевод на датский:

— П. И. Либе (Stemmen i mørket); 1965 г. — 4 изд.

Перевод на голландский:

— А. Вюэрхард-Беркхаут (De stem in het donker); 1965 г. — 3 изд.

Перевод на норвежский:

— О. Гоплен (Stemmen i mørket); 1976 г. — 4 изд.

Перевод на литовский:

— Р. Кирвайтите (Balsas tamsoje); 2000 г. — 1 изд.

Перевод на чешский:

— М. Маркова (Hlas v temnotě); 2008 г. — 2 изд.

Перевод на польский:

— Э. Пиотровская (Głos w ciemnościach); 1993 г. — 1 изд.

— А. Биль (Głos w ciemnościach); 2001 г. — 8 изд.

Перевод на венгерский:

— Д. Вилланьи (Hang a sötétben); 1993 г. — 1 изд.

— Л. Хорват, К. Шипош (Hang a sötétben); 2011 г. — 1 изд.

Перевод на сербский:

— И. Лазич (Glas u noći); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на хорватский:

— И. Бекл (Glas u noći); 1978 г. — 2 изд.

Перевод на тайский:

— Танит (เสียงในความมืด); 1991 г. — 2 изд.

Перевод на китайский:

— С. Ченъюй (黑暗中的声音); 1973 г. — 1 изд.

— Х. Цайхун (黑暗中的声音); 1998 г. — 2 изд.

— Д. Минбо (黑暗中的声音); 2017 г. — 1 изд.

Перевод на корейский:

— Х.Ё. Соль (어둠 속의 목소리); 1991 г. — 2 изд.

— Д. Г. На (어둠 속의 목소리); 2007 г. — 2 изд.

Перевод на японский:

— Э. Исида (闇の声); 1963 г. — 2 изд.

— Н. Итиноси (闇の声); 1971 г. — 2 изд.

— С. Сага (闇の声); 2004 г. — 1 изд.

Перевод на румынский:

— С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Glasul din intuneric); 1999 г. — 1 изд.

Перевод на турецкий:

— Б. Теоман (Karanlıkta Bir Ses); 1963 г. — 1 изд.

— Г. Суверен (Karanlıkta Bir Ses); 1994 г. — 4 изд.

Перевод на индонезийский:

— Ю. Тантани (Suara dalam Kegelapan); 1996 г. — 4 изд.