Переводчик — Мария Куренная

Работы переводчика Марии Куренной

1992

• Уорнер Мунн «Корабль из Атлантиды» / «The Ship from Atlantis» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.
• Уорнер Мунн «Король Края Мира» / «King of the World's Edge» [= Повелитель земного предела] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2021 г.

1993

• Мэри Робертс Райнхарт «Винтовая лестница» / «The Circular Staircase» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Сакс Ромер «Рука доктора Фу Манчи» / «The Hand of Fu-Manchu» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2016 г.
• Корнелл Вулрич «Ангелочек» / «Angel Face» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дороти Джонсон «Человек по имени Лошадь» / «A Man Called Horse» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Ричард Матесон «Дуэль» / «Duel» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Дэймон Раньон «Самый лихой парень в мире» / «The Hottest Guy in the World» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Микки Спиллейн «Я умру завтра» / «I'll Die Tomorrow» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Ллойд Фиш «Воздушный пират» / «Hijack» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Бретт Холлидей «Трудный клиент» / «The Reluctant Client» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Сакс Ромер «Президент Фу Манчи» / «President Fu Manchu» (1994, роман)
  
  1994 г.

2001

• Фрэнк Перетти «Посещение» / «The Visitation» (2001, роман)
  
  2001 г.

2003

• Дэвид Коу «Правила возвышения» / «Rules of Ascension» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Джеймс Блэйлок «Каменный великан» / «The Stone Giant» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2016 г.
• Анита Мейсон «Ангел Рейха» / «Angel» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Джордж Элиот «Приоткрытая завеса» / «The Lifted Veil» (2004, повесть)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «История о призраке, рассказанная одной женщиной» / «The Woman's Ghost Story» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Элджернон Блэквуд «Кукла» / «The Doll» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Хью Уолпол «Маленькое привидение» / «The Little Ghost» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Хью Уолпол «Миссис Лант» / «Mrs. Lunt» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Люциус Шепард «Лишь частично здесь» / «Only Partly Here» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

2005

• Дэниел Уоллес «Рэй задним ходом» / «Ray in Reverse» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Люциус Шепард «Закат Луизианы» / «Louisiana Breakdown» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Люциус Шепард «Мушка» / «Floater» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Элизабет Хэнд «Наименьшие козыри» / «The Least Trumps» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «В лесу» / «An Afternoon in the Woods» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Герань» / «The Geranium» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Фланнери О'Коннор «Парикмахер» / «The Barber» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Зеленое слово» / «The Green Word» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Сотворение человека» / «Creation» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2020 г.

2006

• Чарльз Ромин Дейк «Странное открытие» / «A Strange Discovery» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Паллисер «Квинканкс» / «The Quincunx» (2006, роман) // совместный перевод: Сергей Сухарев, Людмила Брилова
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Чарльз Паллисер «Послесловие автора» / «Author's Afterword» (2006, статья) // совместный перевод: Сергей Сухарев, Людмила Брилова
  
  2006 г.

2007

• Джин Вулф «Рыцарь» / «The Knight» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Дэн Симмонс «Террор» / «The Terror» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Джон Рескин «Семь светочей архитектуры» / «Seven Lamps of Architecture» (2007, документальное произведение) // совместный перевод: Сергей Сухарев, Нина Борисовна Лебедева
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2008

• Джин Вулф «Чародей» / «The Wizard» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Джим Гаррисон «Зверь, которого забыл придумать Бог» / «The Beast God Forgot to Invent» (2008, повесть)
  
  2008 г.

2009

• Джин Вулф «Пират» / «Pirate Freedom» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Мэри Маргарет Кайе «Далёкие Шатры» / «The Far Pavilions» [= Далёкие Шатры. Книга 1. Дворец ветров; Далёкие Шатры. Книга 2. Индийская принцесса] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Колин Маккалоу «Тим» / «Tim» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Фрэнк Перетти «Пророк» / «Prophet» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Дэн Симмонс «Друд, или Человек в чёрном» / «Drood» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Возлюбленные мертвецы» / «The Loved Dead» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уилфред Бланч Талман «Две черные бутылки» / «Two Black Bottles» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Вильям Ламли «Дневник Алонзо Тайпера» / «The Diary of Alonzo Typer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Зеленый луг» / «The Green Meadow» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Каменный человек» / «The Man of Stone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Локон Медузы» / «Medusa's Coil» [= Локоны Медузы] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Пепел» / «Ashes» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Пожиратель призраков» / «The Ghost-Eater» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Уинифред В. Джексон «Ползучий хаос» / «The Crawling Chaos» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Последний опыт» / «The Last Test» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Зелия Бишоп «Проклятие Йига» / «The Curse of Yig» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, К. М. Эдди-младший «Слепоглухонемой» / «Deaf, Dumb, and Blind» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас в музее» / «The Horror in the Museum» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Ужас на кладбище» / «The Horror in the Burying-Ground» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Соня Х. Грин «Ужасный случай в Мартинз-бич» / «The Horror at Martin’s Beach» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Адольф де Кастро «Электрический палач» / «The Electric Executioner» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2011

• Майкл Кокс «Смысл ночи» / «The Meaning Of Night» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Майкл Кокс «Зеркало времени» / «The Glass of Time» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джейн Харрис «Наблюдения, или Любые приказы госпожи» / «The Observations» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Женщины с зубастыми лонами» / «Sleeping with Teeth Women» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Страстно влюбленный» / «The Great Lover» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Смерть в Бангкоке» / «Death in Bangkok» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Флэшбэк» / «Flashback» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Дэн Симмонс «Энтропия в полночный час» / «Entropy's Bed at Midnight» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Примечания» / «Notes: About the Real Poets (The Great Lover)» [= Примечания. "О реальных поэтах"] (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Предисловие» / «Foreword (LoveDeath)» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

2014

• Лоуренс Норфолк «Пир Джона Сатурналла» / «John Saturnall's Feast» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Джон Харвуд «Мой загадочный двойник» / «The Asylum» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2016

• Ричард Адамс «Шардик» / «Shardik» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Скотт Линч «Хитрости Локка Ламоры» / «The Lies of Locke Lamora» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Август Дерлет «Предисловие» / «Lovecraft's 'Revisions'» (2016, статья)
  
  2016 г.

2018

• Сара Уотерс «Дорогие гости» / «The Paying Guests» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Имоджен Гермес Гауэр «Русалка и миссис Хэнкок» / «The Mermaid and Mrs. Hancock» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэн Симмонс «Зимние призраки» / «A Winter Haunting» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Сокровище Семи Звезд» / «The Jewel of Seven Stars» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Брэм Стокер «Альтернативное окончание заключительной главы из текста издания 1912 года» / «The Great Experiment (1912 version)» (2019, отрывок)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2020

• Сара Уотерс «Близость» / «Affinity» (2020, роман)
  
  2020 г.

2023

• Джонатан Барнс «Дитя Дракулы» / «Dracula's Child» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

2024

• Мэтью Грегори Льюис «Аморассан, или дух Ледовитого океана. Восточный роман» / «Amorassan, or the Spirit of the Frozen Ocean» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Анаконда. История, случившаяся в Ост-Индии» / «The Anaconda» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Недоверие, или Бланка и Осбрайт. Феодальный роман» / «Mistrust» (2024, повесть)
  
  2024 г.
• Мэтью Грегори Льюис «Окно дядюшкиной мансарды. Пантомимическая история» / «My Uncle's Garret Window» (2024, повесть)
  
  2024 г.