Переводчик — Хелен Зальц Якобсон (Helen Saltz Jacobson)

Работы переводчика Хелен Зальц Якобсон

---

Переводы Хелен Зальц Якобсон

---

1968

• Евгений Войскунский, Исай Лукодьянов «Formula for the Impossible» / «Формула невозможного» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Геннадий Гор «A Dweller in Two Worlds» / «Электронный Мельмот» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Владлен Бахнов «Mutiny» / «Единственный в своём роде» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Владлен Бахнов «Robotniks» / «Робники» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кир Булычев «All About a Ghost» / «Об одном привидении» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кир Булычев «Brontya» / «Бронтя» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кир Булычев «By Way of Introduction» / «Вместо предисловия» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кир Булычев «The Lost Visitors» / «Пропавшие гости» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Кир Булычев «The Tuteks» / «Тутексы» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «Conflict» / «Конфликт» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Илья Варшавский «Homunculus» / «Гомункулус» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Анатолий Днепров «The Heroic Feat» / «Подвиг» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Михаил Емцев, Еремей Парнов «The Mystery of Green Crossing» / «Не оставляющий следа» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Валентина Журавлёва «Storm» / «Буря» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Роман Подольный «For the First Time» / «Впервые» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Роман Подольный «It Is Impossible to Sail the Sea» / «Мореплавание невозможно» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Игорь Росоховатский «Desert Encounter» / «Пришельці з іншого часу» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Юрий Сафронов «Thread of Life» / «Нить жизни» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Ромэн Яров «The Founding of Civilization» / «Основание цивилизации» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1977

• Кир Булычев «Half a Life» / «Половина жизни» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Prisoners of Power» / «Обитаемый остров» (1977, повесть)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Кир Булычев «I was the first to find you» / «Я вас первым обнаружил!» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1989 г.
• Кир Булычев «May I please speak to Nina?» / «Можно попросить Нину?» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Protest» / «Протест» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Red deer, white deer» / «Красный олень — белый олень» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Snowmaiden» / «Снегурочка» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Кир Булычев «The First Layer of Memory» / «Первый слой памяти» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

1979

• Кир Булычев «Media vida» / «Половина жизни» (1979, повесть)
  
  

  
  1979 г.
• Геннадий Гор «Theocrates Blue Window» / «Синее окно Феокрита» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Еремей Парнов, Михаил Емцев «The Pale Neptune Equation» / «Уравнение с Бледного Нептуна» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Владимир Савченко «Success Algorithm» / «Алгоритм успеха» (1979, повесть)
  
  1979 г.
• Владлен Бахнов «Beware of the Ahs!» / «Внимание: АХИ!» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Владлен Бахнов «Cheap Sale» / «Дешёвая распродажа» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Дмитрий Биленкин «Personality Probe» / «Проба личности» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Кир Булычев «El ciervo rojo, el ciervo blanco» / «Красный олень — белый олень» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Кир Булычев «El primer estrato de la memoria» / «Первый слой памяти» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Кир Булычев «La doncella de nieve» / «Снегурочка» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Por favor, ¿podría hablar con Nina?» / «Можно попросить Нину?» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Protesta» / «Протест» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Кир Булычев «Share It With Me» / «Поделись со мной...» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.
• Кир Булычев «Yo fui el primero en hallarlos» / «Я вас первым обнаружил!» (1979, рассказ)
  
  

  
  1979 г.
• Илья Варшавский «Escape» / «Побег» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Илья Варшавский «Plot for a Novel» / «Сюжет для романа» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Илья Варшавский «The Duel» / «Поединок» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Илья Варшавский «The Violet» / «Фиалка» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Анатолий Днепров «Formula for Immortality» / «Формула бессмертия» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Вадим Шефнер «The Friar of Chikola» / «Курфюрст Курляндии» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Теодор Старджон «Introducción» / «Introduction [for collection "Half a Life"]» (1979, эссе)
  
  

  
  1979 г.

1980

• Виктор Колупаев «Hermit's Swing» / «Качели Отшельника» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «For Love of Earth» / «Любовь к Земле» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «Mindpower» / «Волевое усилие» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «Smile» / «Улыбка» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «The Biggest House» / «Самый большой дом» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «The Newsstand» / «Газетный киоск» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Виктор Колупаев «What Funny Trees!» / «Какие смешные деревья» (1980, рассказ)
  
  1980 г.