Переводчик — Евгений Гунст

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 мая 1901 г.
Дата смерти:	1 сентября 1993 г. (92 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Евгений Анатольевич Гунст родился в Москве в семье московского архитектора Анатолия Оттовича Гунста и уроженки Швейцарии Матильды Цезаревны Робер-Нику. Поступив в 5-ю Московскую гимназию, завершил учебу уже после революции, окончив 35-ю Московскую Советскую

трудовую школу. С 1919 по 1927 гг. служил в военном ведомстве с перерывом на занятия в Московском университете, где в 1922 — 1924 гг. занимался на отделении языка и литературы историко-филологического факультета.

После демобилизации несколько лет работал в Наркомате внутренней и внешней торговли СССР, а в 1931 г. началась его многолетняя плодотворная деятельность переводчика и редактора французской литературы в известнейших издательствах страны — `Советская энциклопедия`, `Academia`, `Художественная литература`, `Наука`, `Искусство` и др., работу в которых Е. А. Гунст совмещал с преподаванием сначала в Московском библиотечном институте, а затем — в Московском городском педагогическом институте имени Потемкина.

В годы Великой Отечественной войны Гунст находился в Москве, преподавая в пединституте, доцентом которого он являлся и где в 1945 году защитил кандидатскую диссертацию о творчестве французского писателя Альфреда де Виньи.

В 1942 г. Е.А. Гунст был принят в члены Союза советских писателей.

Наиболее известны переводы классиков французской литературы: Ги де Моппасан `Наше сердце`, `Пышка`; Эмиль Золя `Тереза Ракен`; Эдмон Гонкур `Братья Земгано`; Анатоль Франс `Таис`; Александр Дюма `Сан-Феличе`; Оноре де Бальзак `Темное дело`; Андре Моруа `Превратности любви`, `Семейный круг`.

Особое место в его творчестве составили переводы и литературоведческие статьи о творчестве Альфреда де Виньи и Ретифа де ла Бретона, а также предисловие к повести аббата Прево `Истории кавалера де Грие и Манон Леско`, а также первая монография о творчестве русского художника начала ХХ века Н. Н. Сапунова.

В 1981 г. за заслуги перед отечественной литературой был награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета РСФСР.

Умер в Москве.

Работы переводчика Евгения Гунста

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Гунста

1931

Савиньен Сирано де Бержерак «Государства и Империи Луны» / «Histoire des états et empires de la lune» [= Иной свет, или Государства и Империи Луны] (1931, роман)

1931 г.

1971 г.

1975 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

1936

Эдмон де Гонкур «Братья Земганно» / «Les Frères Zemganno» [= Братья Земгано] (1936, роман)

1936 г.

1957 г.

1972 г.

1994 г.

2006 г.

1939

Ги де Мопассан «Ожерелье» / «La Parure» (1939, рассказ)

1939 г.

1950

Ги де Мопассан «Пышка» / «Boule de suif» (1950, повесть)

1950 г.

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1959 г.

1970 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2011 г.

2014 г.

2019 г.

2021 г.

1954

Оноре де Бальзак «Тёмное дело» / «Une ténébreuse affaire» (1954, роман)

1954 г.

1960 г.

1986 г.
Ги де Мопассан «Покровитель» / «Le Protecteur» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1982 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Счастье» / «Le Bonheur» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2006 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

1957

Жюль Верн «Матиас Шандор» / «Mathias Sandorf» [= Матиас Шандор, или Новый граф Монте-Кристо; Новый граф Монте-Кристо, или Матиас Шандор] (1957, роман)

1991 г.

1993 г.

1998 г.

1998 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.
Жюль Верн «Матиас Шандор» / «Mathias Sandorf» (1957, роман)

1957 г.

1960 г.

1988 г.

1992 г.

1958

Ален-Рене Лесаж «Хромой бес» / «Le Diable Boiteux» (1958, роман)

1958 г.

1993 г.

1996 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.
Ги де Мопассан «Наше сердце» / «Notre cœur» (1958, роман)

1958 г.

1996 г.

2003 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Анатоль Франс «Таис» / «Thaïs» (1958, роман)

1958 г.

1958 г.

1983 г.

1988 г.

1993 г.

1994 г.

2015 г.
Эмиль Золя «Осада мельницы» / «L'Attaque du Moulin» (1958, рассказ)

1958 г.

1984 г.

2017 г.
Ги де Мопассан «Вендетта» / «Une Vendetta» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

1983 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Взбесилась» / «Enragée ?» (1958, рассказ)

1958 г.

1995 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Дуэль» / «Un duel» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Койка № 29» / «Le Lit 29» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Коко» / «Coco» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Мститель» / «Le Vengeur» (1958, рассказ)

1958 г.

1993 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Новоселье» / «Une soirée» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Ожидание» / «L'Attente» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Оранжерея» / «La Serre» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Письмо, найденное на утопленнике» / «Lettre trouvée sur un noyé» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Преступление, раскрытое дядюшкой Бонифасом» / «Le Crime au pere Boniface» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2006 г.

2011 г.
Ги де Мопассан «Приданое» / «La Dot» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Приятель Пасьянс» / «L’Ami Patience» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Роза» / «Rose» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Советы бабушки» / «Jadis» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «У смертного одра» / «Auprès d'un mort» (1958, рассказ)

1958 г.

1996 г.
Ги де Мопассан «Усы» / «La Moustache» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Анатоль Франс «Чем чёрт не шутит» / «Que diable ne plaisante pas» (1958, пьеса)

1958 г.

1959

Анатоль Франс «Земля» / «.» (1959, рассказ)

1959 г.

2000 г.
Анатоль Франс «Одно из величайших открытий нашего времени» / «.» (1959, рассказ)

1959 г.

1984 г.

1985 г.

2000 г.

1960

Эмиль Золя «Тереза Ракен» / «Thérèse Raquin» (1960, роман)

1960 г.

1975 г.

1981 г.

1989 г.

1993 г.

2004 г.

2012 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.
Оноре де Бальзак «Вотрен» / «Vautrin» (1960, пьеса)

1960 г.
Оноре де Бальзак «Делец» / «Mercadet ou le faiseur» (1960, пьеса)

1960 г.
Оноре де Бальзак «Мачеха» / «La Marâtre» (1960, пьеса)

1960 г.
Оноре де Бальзак «Памела Жиро» / «Pamela Giraud» (1960, пьеса)

1960 г.
Анатоль Франс «Воспоминания о Шанфлери» / «Воспоминания о Шанфлери» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Мысли перед возвращением в город» / «Мысли перед возвращением в город» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Памятник Бодлеру» / «Памятник Бодлеру» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Поль Верлен. — «Мои больницы» / «Поль Верлен. — «Мои больницы» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Социалистическая литература» / «Социалистическая литература» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Стефан Малларме. — «Стихи и проза» / «Стефан Малларме. — «Стихи и проза» (1960, статья)

1960 г.
Анатоль Франс «Эльвира. Диалог» / «Эльвира. Диалог» (1960, статья)

1960 г.

1964

Альфред де Виньи «Сен-Мар» / «Cinq-Mars» [= Сен-Мар, или заговор во времена Людовика XIII] (1964, роман)

1964 г.

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1966

Андре Моруа «Превратности любви» / «Climats» (1966, роман)

1966 г.

1988 г.

1990 г.

1994 г.

2003 г.

2019 г.
Андре Моруа «Семейный круг» / «Le cercle de famille» (1966, роман)

1966 г.

1990 г.

2021 г.
Эмиль Золя «Предисловие» / «À Ninon» (1966, рассказ)

1966 г.
Эмиль Золя «Альфонс Доде» / «Alphonse Daudet» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Виктор Гюго» / «Victor Hugo» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Господин Мане» / «M. Manet» (1966, статья)

1966 г.
Эмиль Золя «Эжен Лабиш» / «Eugène Labiche» (1966, статья)

1966 г.

1972

Никола-Эдм Ретиф де ла Бретонн «Совращенный поселянин» / «Le Paysan perverti» (1972, роман)

1972 г.

1973

Жюльен Грин «Левиафан» / «Leviathan» (1973, рассказ)

1973 г.
Франсис Жамм «Горечь жизни» / «Le mal de vivre» (1973, рассказ)

1973 г.

1992 г.
Франсис Жамм «Конка» / «Le tramway» (1973, микрорассказ)

1973 г.
Блез Сандрар «Дурной судья» / «Le mauvais juge» (1973, сказка)

1973 г.

1975

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Vox populi» / «Vox populi» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Антония» / «Antonie» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Вера» / «Vera» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1999 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Герцог Портландский» / «Duke of Portland» (1975, рассказ)

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Две возможности» / «Deux augures» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Желание быть человеком» / «Le Désir d'être un homme» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Мариэль» / «Maryelle» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Машина славы» / «La machine a' gloire» (1975, рассказ)

1975 г.

1985 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Мрачный рассказ, а рассказчик еще мрачнее» / «Sombre récit, conteur plus sombre» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Тонкость чувств» / «Sentimentalisme» (1975, рассказ)

1975 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Картина Парижа» / «Картина Парижа» (1975, очерк)

1975 г.

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Кафе-концерты» / «Кафе-концерты» (1975, очерк)

1975 г.

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Клубы» / «Клубы» (1975, очерк)

1975 г.

1988 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Охота на уклоняющихся» / «Охота на уклоняющихся» (1975, очерк)

1975 г.

1976

Андре Моруа «Возвращение пленного» / «Le Retour du prisonnier» (1976, рассказ)

1976 г.

1988 г.

2004 г.

1980

Александр Дюма «Луиза Сан-Феличе» / «La San-Felice» (1980, роман-эпопея)

1980 г.

1980 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1981

Вольтер «Мир, каков он есть» / «Le monde comme il va. Vision de Babouс ecrite par lui-meme» [= Мир, каков он есть, видение Бабука, записанное им самим] (1981, повесть)

1981 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.
Антуан Франсуа Прево «История донны Марии и юного князя Джустиниани» / «История донны Марии и юного князя Джустиниани» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Антуан Франсуа Прево «Приключения прекрасной мусульманки» / «Приключения прекрасной мусульманки» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Теодор де Банвиль «L. Дно» / «LI. Petit monde» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Теодор де Банвиль «LXII. Маленькие женщины» / «LXII. Les petites femmes» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Теодор де Банвиль «XCI. Подружка» / «XCI. La petite amie» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «I. Гарлем» / «Harlem» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «IV. Борода клином» / «La Barbe pointue» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «L. Еще одна весна» / «Encore un printemps» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LI. Второй человек» / «Le deuxième homme» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LII.Господину Сент-Бёву» / «À m. Sainte-Beuve» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LIII. Красавец алькальд» / «Le bel alcade» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LIV. Ангел и фея» / «L’ange et la fée» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LIX. Колдовской наигрыш Жеана из Витто» / «L’air magique de Jehan de Vitteaux» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LV. Дождик» / «La pluie» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LVI. Два ангела» / «Les deux anges» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LVII. Вечером на воде» / «Le soir sur l’eau» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LVIII. Госпожа де Монбазон» / «Madame de Montbazon» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LX. Ночь после сражения» / «La nuit d’après une bataille» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LXI. Крепость Вольгаст» / «La citadelle de Wolgast» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LXII. Павший конь» / «Le cheval mort» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LXIII. Виселица» / «Le gibet» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LXIV. Скарбо» / «Scarbo ("Oh ! que de fois je l’ai entendu et vu, Scarbo...")» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «LXV. Господину Давиду, скульптору» / «À m. David, statuaire» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «VI. Пять пальцев руки» / «Les cinq doigts de la main» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «VII. Виола да гамба» / «La viole de gamba» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «VIII. Алхимик» / «L’alchimiste» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «X. Два еврея» / «Les deux juifs» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XI. Ночные бродяги» / «Les gueux de nuit» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XIII. Нельская башня» / «La tour de Nesle» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XIV. Щеголь» / «Le raffiné» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XIX. Библиофил» / «Le bibliophile» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XL. Погонщики мулов» / «Les Muletiers» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLI. Маркиз д'Арока» / «Le Marquis d’Aroca» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLII. Энрикес» / «Henriquez» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLIII. Тревога» / «L’alerte» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLIV. Отец Пуньяччо» / «Padre Pugnaccio» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLV.Песнь маски» / «La chanson du masque» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLVI. Моя хижина» / «Ma Chaumière» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLVII. Водяной» / «Jean des Tilles» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XLVIII. Октябрь» / «Octobre» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XV. Вечерня» / «L’office du soir» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XVI. Серенада» / «La sérénade» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XVII. Мессир Жан» / «Messire Jean» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XVIII. Рождественская литургия» / «La messe de minuit» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXII. Дурачок» / «Le Fou» [= Дурачок] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXIII. Карлик» / «Le Nain» [= Карлик] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXIV. Лунный свет» / «Le Clair de lune» [= Лунный свет] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXIX. Саламандра» / «La Salamandre» [= Саламандра] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXV. Хоровод под колоколом» / «La Ronde sous la cloche» [= Хоровод под колоколом] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXVI. Сон» / «Un rêve» [= Сон] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXVII. Мой прадед» / «Mon bisaïeul» [= Мой прадед] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXX. Час шабаша» / «L'Heure du sabbat» [= Час шабаша] (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «XXXI. Мастер Ожье (1407)» / «Maître Ogier (1407)» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXII. Потайной ход в Лувре» / «la poterne du Louvre» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXIII. Фламандцы» / «Les Flamands» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXIV. Охота (1412)» / «La chasse (1412)» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXIX. Келья» / «La Cellule» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXV. Рейтары» / «Les Reîtres» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXVI. Великая вольница (1364)» / «Les Grandes Compagnies (1364)» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXVII. Прокаженные» / «Les Lépreux» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «XXXVIII. Библиофилу» / «À Un Bibliophile» (1981, стихотворение в прозе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Скарбо» / «Scarbo ("Que tu meures absous ou damné...")» (1981, стихотворение в прозе)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «[Второе авторское] предисловие» / «Préface» (1981, статья)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Господину Виктору Гюго» / «À m. Victor Hugo» (1981, статья)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «[Первое авторское предисловие]» / «"J’aime Dijon comme l’enfant sa nourrice dont il a sucé le lait, comme le poète la jouvencelle qui a initié son cœur..."» (1981, эссе)

1981 г.
Алоизиюс Бертран «Гаспар из Тьмы: Фантазии в манере Рембрандта и Калло» / «Gaspard de la nuit : Fantaisies à la manière de Rembrandt et de Callot» (1981, сборник)

1981 г.

1983

Иван Тургенев «Наталия Карповна» / «Natalia Karpovna» (1983)

1983 г.

1985

Вольтер «Жанно и Колен» / «Jeannot et Colin» (1985, повесть)

1985 г.

1989 г.

2011 г.
Вольтер «Маленькое отклонение» / «Les aveugles juges des couleurs» (1985, повесть)

1985 г.

1988 г.

2011 г.
Вольтер «Случай с памятью» / «Aventure de la memoire» (1985, повесть)

1985 г.

1988 г.

2011 г.
Вольтер «История доброго брамина» / «Histoire d'un bon Bramin» (1985, рассказ)

1985 г.

1987 г.

1988 г.

2011 г.

1988

Мулуд Маммери «Забытый холм» / «La Colline oubliée» (1988, роман)

1988 г.

1989

Теофиль Готье «Ночь Клеопатры» / «Une nuit de Cleopatre» [= Ночь, дарованная Клеопатрой] (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

2007 г.

2022 г.

1990

Александр Дюма «Луиза Сан-Феличе» / «La San-Felice» [= Сан-Феличе] (1990, роман-эпопея)

1990 г.

1998 г.

1998 г.

1991

Александр Дюма «Сан-Феличе» / «La San-Felice» (1991, роман)

1991 г.

2019 г.

2019 г.
Теофиль Готье «Аррия Марцелла» / «Arria Marcella, souvenir de Pompei» [= Аррия Марцелла. Воспоминание о Помпеях] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

2006 г.

2007 г.

2022 г.

2025 г.
Теофиль Готье «Соловьиное гнёздышко» / «Le Nid de rossignols» (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1995 г.

2022 г.

1993

Шарль-Луи де Секонда де Монтескьё «Персидские письма» / «Lettres persanes» (1993, роман)

1993 г.

2007 г.

2000

Алоизиюс Бертран «Готическая комната» / «La Chambre gothique» (2000, стихотворение в прозе)

2000 г.

2005 г.

2009 г.
Алоизиюс Бертран «Ундина» / «Ondine» (2000, стихотворение в прозе)

2000 г.

2005 г.

2009 г.

2004

Ги де Мопассан «Жизнь» / «Une vie» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2011

Ги де Мопассан «Милый друг» / «Bel Ami» (2011, роман)

2011 г.

2024

Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» / «Scènes de jeunesse» (2024, роман)

2024 г.

Переводы под редакцией Евгения Гунста

1957

Анатоль Франс «"Тощий кот"» / «Le Chat maigre» (1957, роман)

1957 г.
Анатоль Франс «Иокаста» / «Jocaste» (1957, роман)

1957 г.
Анатоль Франс «Преступление Сильвестра Бонара» / «Le Crime de Sylvestre Bonnard» (1957, роман)

1957 г.

2021

Анатоль Франс «Чудо Святого Николая» / «Le miracle du grand saint Nicolas» (2021, рассказ)

2021 г.
Анатоль Франс «История герцогини де Сиконь и г-на де Буленгрена, проспавших сто лет вместе со Спящей Красавицей» / «Histoire de la duchesse de Cicogne et de M. de Boulingrin, qui dormirent cent ans en compagnie de la Belle-au-Bois-dormant» (2021, сказка)

2021 г.
Анатоль Франс «Рубашка» / «La chemise» (2021, сказка)

2021 г.
Анатоль Франс «Семь жен Синей Бороды на основании подлинных документов» / «Les sept femtnes de la Barbe-Bleue, d'apres des documents authentiques» (2021, сказка)

2021 г.