Переводчик — Сергей Ильин

Страна:	Россия
Дата рождения:	23 апреля 1867 г.
Дата смерти:	13 июля 1914 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Андреевич Ильин (1867, Уфа – 1914, Пермь) — поэт, фельетонист, актёр, дирижёр, музыкант и общественный деятель; автор сборника «Стихотворения. Выпуск первый. Лирика на злобу дня» (Пермь, 1905). Старший брат Михаила Андреевича Ильина (Осоргина), известного писателя и журналиста, выдющегося деятеля русской эмиграции, которому из-за сравнительно быстро росшей известности старшего брата пришлось взять псевдоним. Как поэт-переводчик принимал деятельное участие в издании единственного по сей день «Полного собрания сочинений» Байрона под ред. С. А. Венгерова (1904-1905), принесшего первую серьезную переводческую известность многим авторам – в частности, Александру Блоку. Переводил Ильин также Шекспира и еще некоторых английских авторов, но творчество его пока что очень мало изучено.

Умер от туберкулёза лёгких.

Примечание к биографии:

Страница переводчика на сайте «Век перевода».

Страница переводчика в Википедии.

Работы переводчика Сергея Ильина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Ильина

1903

Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1903, сборник)

1904 г.

2012 г.

1951

Джордж Гордон Байрон «Стансы («Что ж, если ты вступить не можешь в бой...»)» / «Stanzas («When a man hath no freedom to fight for at home…»)» [= Стансы («Что ж, если ты...»)] (1951, стихотворение)

1951 г.

1978 г.

2014 г.

1974

Джордж Гордон Байрон «Гяур» / «The Giaour» (1974, поэма)

1974 г.

1978 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1996 г.

1998 г.

2002 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Примечания Байрона к «Дон-Жуану» / «Примечания к "Дон-Жуану"» (1974)

1974 г.

1978

Джордж Гордон Байрон «К Э — («Пускай глупцы с неодобреньем...»)» / «To E - ("Let Folly smile, to view the names...")» [= К Э...] (1978, стихотворение)

1978 г.

2014 г.

1981

Джордж Гордон Байрон «Автору сонета» / «To the Author of a Sonnet» [= Автору сонета, начинающегося словами: "Мой стих печален"; Автору сонета, начинающегося словами: «Мой стих печален»] (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2020 г.
Джордж Гордон Байрон «Благотворительный бал» / «The Charity Ball» (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «К мистеру Меррею» / «To Mr. Murray» (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.
Джордж Гордон Байрон «Пенелопе» / «To Penelope» (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Экспромт» / «Impromptu ("Beneath Blessington's eyes...")» [= Экспромт («Под взглядом леди Блессингтон...»)] (1981, стихотворение)

1981 г.

1996 г.

2002 г.

2014 г.

1992

Уильям Шекспир «Сонет 52» / «Sonnet 52» (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.
Уильям Шекспир «Сонет 98» / «Sonnet 98» (1992, стихотворение)

1992 г.

1997 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «К моему сыну» / «To my Son» (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.

2020 г.
Джордж Гордон Байрон «Леди, спросившей меня, зачем я весной покидаю Англию» / «To a Lady, On Being asked my reason for quitting England in the Spring» [= Стансы. Посвящается леди, спросившей меня, зачем я весной покидаю Англию] (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «На бюст "Елены" Кановы» / «On the Bust of Helen by Canova» [= На бюст Елены, изваянным Кановой] (1996, стихотворение)

1996 г.

2002 г.

2014 г.
Уильям Шекспир «Сонет 27» / «Sonnet 27» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999

Уильям Шекспир «Я с летним днем сравнить тебя готов...» / «Sonnet 18» [= Непреходящий образ («Я с летним днем сравнить тебя готов…»); Я с летним днем сравнить тебя готов…] (1999, стихотворение)

1999 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2001 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (1999, сборник)

1999 г.

2000 г.