Фредерик Браун
Хобби / Hobbyist   [= The Assistant Murderer; Хобби аптекаря; Если у вас есть враги; Яд]
микрорассказ, 1961

Сэнгстрем пришел к фармацевту за ядом, употребление которого невозможно обнаружить никакими средствами. Дело в том, что Сэнгстрем с помощью этого яда хочет избавиться от своей жены. Фармацевт же соглашается выдать ему яд только в том случае, если Сэнгстрем докажет ему, что у него есть веские причины для убийства своей жены...

#

Г. Ф. Лавкрафт
Тварь в подземелье / The Beast in the Cave   [= Зверь в подземелье; Пещерный зверь; Зверь в пещере; Зверь во тьме]
рассказ, 1918

Молодой человек, отколовшись от экспедиции оказался в запутанном лабиринте пещеры. Блуждая с гаснущим фонариком в отчаянной попытке выбраться, он внезапно понимает, что не один среди холодных камней...

#

Аркадий и Борис Стругацкие
Пикник на обочине
повесть, 1972

Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев.

#

Томас Лиготти
Вастариен / Vastarien
рассказ, 1987

Есть люди, для которых реальный мир - лишь средство, чтобы добраться до нереального. Чтобы явь сдалась перед грезой, достаточно неприметной книжицы в сером переплете. И начнется сумрачный кошмар, прекрасный в своей безграничности. Но как удержать его, как остаться в нем навеки? Особенно если...

#

Томас Лиготти
Тень на дне вселенной / The Shadow at the Bottom of the World   [= Тень на дне мира] [сетевой перевод]
рассказ, 1990

Однажды осенью деревья забыли скинуть свое многоцветное убранство, терзая глаз богатством и свежестью красок. Звезды налились болезненным блеском, а в воздухе разлился странный запах – предвестник перемен. И лунной ночью зашевелился посреди поля черный силуэт пугала… То было страшное время. Время...

#

Томас Лиготти
Последний пир Арлекина / The Last Feast of Harlequin   [= Последнее пиршество Арлекина]
рассказ, 1990

Антропологи тоже люди, и ничто человеческое им не чуждо - в том числе и странные увлечения. Герой рассказа, исследующий образ клоуна в мировых культурах, и сам непрочь спрятать лицо за ярким гримом и дурацкой ухмылкой. Однажды он узнает, что в провинциальном городке Мирокаве существует странный...

#

Томас Лиготти
Ангел миссис Ринальди / Mrs. Rinaldi's Angel [сетевой перевод]
рассказ, 1991

В детстве герой страдал от невероятно ярких, изнуряющих снов. Пожилая миссис Ринальди взялась ему помочь… и помощь обошлась дорогой ценой.

#

Дзюндзи Ито
うずまき / Uzumaki   [= Spiral; Спираль]
манга, 1999

В затерянном среди туманов приморском городке Курозу начинают происходить необъяснимые явления, поначалу кажущиеся мелкими странностями, но вскоре оборачивающиеся настоящим кошмаром. Жители один за другим погружаются в наваждение спирали, зловещей формы, которая захватывает их разум и плоть...

#

Томас Лиготти
Медуза / The Medusa
рассказ, 1991

Люциан Дреглер, университетский профессор и философ, всю свою жизнь посвятил поискам существа, которое древние греки представляли в виде женщины со змеями вместо волос. Но каков облик Медузы на самом деле? И в каком из миров ждет героя встреча с ней - материальном, духовном, вымышленном?..

#

Г. Ф. Лавкрафт
Тварь на пороге / The Thing on the Doorstep   [= Тварь у порога; Чудовище на пороге; Чудовище на пороге дома; Ночной пришелец; Нечто у порога]
рассказ, 1937

Эдвард Дерби рос физически слабым, но необыкновенно одарённым ребёнком. В семь лет он уже сочинял стихи, в шестнадцать стал студентом университета, закончив последний за три года. При этом у него почти не было друзей, и жил он вместе с родителями даже по исполнении 30 лет. Но однажды Эдвард...

#

Томас Лиготти
Сочельники тётушки Элиз / The Christmas Eves of Aunt Elise   [= Aunt Elise: A Tale of Possession in Old Grosse Pointe]
рассказ, 1983

Ах, эти сочельники у тетушки Элизы - старый дом, ёлка, подарки, рождественские истории... Иногда у нее бывало скучно, и все же так приятно вспоминать о тех вечерах. Воспоминания, истории... Сколько же их было и есть. Тут немудрено и запутаться. Очень сильно запутаться.

#

Томас Лиготти
Лунная соната / The Music of the Moon
рассказ, 1987

Если по ночам вам тоже не спится и приходится бродить по пустынным улицам, то будьте осторожны: не исключено, что и вам вручат приглашение в некий дом с полукруглыми окнами, предложат засвидетельствовать некое событие, о котором вы даже не подозревали. И вы, конечно же, не сможете отказаться. А...

#

Танит Ли
Красны как кровь / Red as Blood   [= ...Алые, как кровь; Красна как кровь]
рассказ, 1979

Когда умерла при родах королева-колдунья, велико было горе короля. Но через семь лет, пришла в его дворец другая. И было у неё зеркало волшебное. Но невзлюбила она свою падчерицу...

#

Уильям Гибсон
Сожжение Хром / Burning Chrome
рассказ, 1982

История сожжения базы данных Хром хакерами Бобби Куайном (кстати, именно БК учил Генри Кейса из "Нейроманта") и Автомат-Джеком.

#

Чак Паланик
Эскорт / Escort
рассказ, 2004

Автобиографический рассказ о том времени, когда автор был добровольцем в хосписе - приюте для умирающих.

#

Рэй Брэдбери
Кошкина пижама / The Cat's Pajamas
рассказ, 2004

На дороге сидел котёнок. Он и Она одновременно подъехали к нему с двух сторон... и не смогли решить, кто его заберёт себе, кому он сильнее нужен. Решающим аргументом стало то, что у неё есть пижама для котёнка. Но самое главное, что, найдя котёнка, они нашли друг друга.

#

Роберт Хайнлайн
Они / They
рассказ, 1941

Его поместили в клинику. Врачи считают его помешанным, а Он уверен, что реален только Он, а всё вокруг только декорации, созданные специально для него. И окружающие его люди, и его жена - тоже только...

#

Рэй Брэдбери
Долгие годы / The Long Years   [= Dwellers in Silence]
рассказ, 1948

На Земле идет война, Марс почти полностью вымер, в Нью-Нью-Йорке осталось только пятеро жителей: Хетэуэй и его семья. Однажды он увидел в небе ракету, приближающуюся к Марсу. Он поджег город, чтобы дать сигнал о своем местоположении...

#

Айзек Азимов
Робот ЭЛ-76 попадает не туда / Robot AL-76 Goes Astray   [= Source of Power]
рассказ, 1942

Потерялся робот ЭЛ-76! Он остался на земле, хотя его позитронный мозг запрограммирован только на работу в лунных условиях. Люди волнуются, а уж каково самому ЭЛ-76... Под ногами вместо лунных кратеров какая-то зелень, люди вокруг почему-то ходят без скафандров и, завидя его, кидаются бежать... И...

#

Айзек Азимов
Логика / Reason   [= Здравый смысл]
рассказ, 1941

Донован и Пауэлл оказываются на орбитальной станции, где помимо прочей своей работы занимаются экспериментальными испытаниями нового робота КТ-1. После своего "рождения" Кьюти (так ласково прозвали нового робота) путем логических умозаключений решил, что люди есть низшие существа...

#

Айзек Азимов
Как потерялся робот / Little Lost Robot   [= Затерявшийся маленький робот]
рассказ, 1947

Что нужно сделать для того, чтобы среди 63-х роботов обнаружить того, у кого частично "отключен" Первый закон робототехники? Сможет ли Сьюзен Кэлвин – главный робопсихолог компании, производящей роботов - придумать такой тест, который бы однозначно указал на "нарушителя спокойствия"?

#

Айзек Азимов
Последний вопрос / The Last Question   [= Последняя проблема]
рассказ, 1956

Все мы задавались вопросом: "С чего все началось?". И нам отвечали: "С Большого Взрыва". А может быть, все началось с бутылки виски и пьяного спора?

#

Айзек Азимов
Место, где много воды / The Watery Place
рассказ, 1956

Ох уж эти налоги с их налоговыми декларациями! Наш бич, наша головная боль, наше страдание! А в этом рассказе из-за налогов человечество лишается всего - своего первого и последнего шанса...

#

Айзек Азимов
Выход из положения / Escape!   [= Paradoxical Escape; Бегство]
рассказ, 1945

Пауэлл и Донован - лучшие испытатели, которые есть у фирмы, конструирующей роботы, «Ю.С. Роботс энд мекэникл мен корпорейшн». И когда им предложили осмотреть космический аппарат, на котором им предстоит лететь, испытывая новый двигатель, они согласились. Какого же было их изумление, когда, только...

#

Айзек Азимов
Мечты — личное дело каждого / Dreaming is a Private Thing   [= A Hundred Million Dreams at Once]
рассказ, 1955

В технологическом будущем высокое искусство шагнуло на новую ступень - теперь не нужны книги или фильмы. Любые вымыслы и грёзы можно загружать непосредственно в разум желающего. Или это просто индустрия развлечений?..

#

Айзек Азимов
Непреднамеренная победа / Victory Unintentional   [= Нечаянная победа; Неожиданная победа; Знай наших!]
рассказ, 1942

Трое роботов-астронавтов "приземляются" на Юпитер с тем, чтобы установить контакт с местной разумной формой жизни. Юпитериане встречают их настороженно и даже враждебно. В адрес землян, за которых местные принимают роботов, раздаются угрозы и предупреждения о неминуемой гибели всего человечества...

#

Айзек Азимов
Новая игрушка [сетевой перевод]
рассказ

Джонни был настоящим фанатом компьютерных игр, особенно тех, которые были связаны с имитацией управления различными средствами боевой техники. И когда ему удалось приобрести новую игру, он был поражен тем, как трудно отличить виртуальную реальность от физической реальности...

#

Айзек Азимов
Поющий колокольчик / The Singing Bell   [= Почти идеальное убийство]
рассказ, 1955

Луи Пейтон был гениальным преступником, хотя полиция и знала все его дела, но ни разу не имела достаточно улик для доказательства вины. "Самое лучшее доказательство невиновности - это полное отсутствие алиби" - это правило срабатывало всегда, кроме последнего раза... О чем может рассказать поющий колокольчик?

#

Айзек Азимов
Приход ночи / Nightfall   [= И тьма пришла; И пала ночь...; Смерть Солнца]
рассказ, 1941

На планете Лагаш, обращающейся вокруг одной из звёзд шестикомпонентной системы, ночь наступает один раз за 2049 лет, когда пять из шести светил располагаются с одной стороны планеты, а шестое закрывает тенью величиной с полушарие планеты её луна. Цивилизация за одну эту ночь погибает, т. к. все...

#

Айзек Азимов
Прощание с Землёй / Good-bye to Earth
рассказ, 1989

Начинается рассказ Айзека Азимова "Прощание с Землей" с того, что на Землю пришло сообщение с предупреждением и попыткой объяснить создавшееся положение. А именно… Околоземные искусственные поселения вполне самостоятельно существуют, а Земля, их родина и праматерь, стала им даже мешать в развитии...

#

Майкл Ши
Идём же, смертный, поищем её душу / Come Then, Mortal, We Will Seek Her Soul
повесть, 1982

Ниффт рассказывает Барнару историю о том, как пришлось однажды ему и его другу Халдару спуститься в ад: ...после удачной кражи они остановились на ночлег в тёмной зловонной пещере. Лютые волки напали на их лошадей, коим не уступали почти в размерах, и загрызли одну несчастную. Ниффт и Халдар рубили...

#

Айзек Азимов
Разрешимое противоречие / The Evitable Conflict   [= Конфликт, которого можно избежать; Разрешимый конфликт]
рассказ, 1950

Рассказ, завершающий сборник "Я, робот", потрясает грандиозностью: Земля поделена на четыре макрорегиона, за экономическое развитие каждого из них отвечает Машина, а Координатор планеты и его заместители, курирующие каждый свой регион, выполняют лишь номинальную, представительскую функцию. Но всё...

#

Айзек Азимов
Робби / Robbie   [= Strange Playfellow; Необычный друг]
рассказ, 1940

Глория очень любила своего робота. Он был для неё незаменимым, делая для ребенка все возможное. Глория так сильно привязалась к роботу, что перестала даже играть с подружками. Миссис Вестон - ее мать - очень забеспокоилась по этому поводу и решила помочь своей дочери.

#

Айзек Азимов
Профессия / Profession
повесть, 1957

На Земле, по прошествии 4-5 тысяч лет система образования, естественно, претерпела массу изменений и нововедений. В восемь лет все дети должны были пройти День Чтения, когда соответствующая программа с ленты, обучающей чтению, за 15 минут переписывалась в мозг ребенка. В 18 лет на Дне Знаний...

#

Айзек Азимов
Первый закон / First Law
рассказ, 1956

Может ли робот нарушить Первый закон? Может, если...

#

Айзек Азимов
Рождество на Ганимеде / Christmas On Ganymede
рассказ, 1942

Олаф Джонс украшал библиотеку к Рождеству, когда всех вызвали по тревоге в главный зал. Оказалось, что кто-то сообщил Эмми (коренным жителям Ганимеда), что люди скоро будут праздновать Рождество. И Эмми тоже захотели, чтобы к ним приехал Санта-Клаус. Иначе они просто отказываются работать.

#

Айзек Азимов
Неведомое чувство / The Secret Sense   [= Таинственное чувство]
рассказ, 1941

Землянин Линкольн Филдз пытался доказать своему знакомому марсианину Гарту Йана, что марсиане, которые не различают цветов и не обладают музыкальным слухом, лишены истинных радостей в жизни. На что марсианин возразил, что у них есть свои истинные радости и он может на 5 минут дать Филдзу насладиться ими.

#

Айзек Азимов
Такой прекрасный день / It's Such a Beautiful Day
рассказ, 1955

В течение долгого времени после изобретения Двери люди постепенно разучились бывать на открытом воздухе. Ведь Дверь – по сути нуль-транспортировка – может мгновенно переместить тебя в любую точку планеты. Необходимо только набрать код. У миссис Хэншоу однажды утром сломалась Дверь и ее сыну Ричарду...

#

Айзек Азимов
Точка возгорания! / Ignition Point!   [= Точка воспламенения]
рассказ, 1981

Николас Енсен изобрел программу с помощью которой любому, самому плохому, оратору можно написать речь так и с такими особыми знаками, что… ого-го! Главное отыскать так называемую «точку возгорания» аудитории...

#

Стивен Кинг
Зеркальный пол / The Glass Floor   [= Стеклянный пол]
рассказ, 1967

Это первый рассказ Стивена Кинга, который ему удалось продать. Хотя, по его собственному утверждению, он был написан не для денег. Он был написан для того, чтобы получше рассмотреть, на что было бы похоже стоять в комнате с зеркальным полом.

#

Стивен Кинг
Ночной прибой / Night Surf
рассказ, 1969

Компания молодых людей брела по пляжу. Они сжигали попадавшихся им людей, но отнюдь не из жестокости, а, скорей, из гуманности. Возможно, они последние люди на Земле, но и им осталось немного. А почему? Да просто грипп, к которому человечество не успело вовремя найти вакцину.

#

Стивен Кинг
Отражение смерти / The Reaper's Image   [= Отражение; Зеркало Деайвера; Отражение Чёрного Человека; Зеркало де Ивера; Отражение жнеца]
рассказ, 1969

Зеркала великого Де Ивера всегда поражали своей реалистичностью, легкое увеличение давало чуть искажающий эффект, почти четвёртое измерение картины, приобретающей необычайную глубину и выразительность… Одно из немногих сохранившихся зеркал мастера отыскалось в частном музее, но, пережив покушение и...

#

Роберт И. Говард
Долина сгинувших / The Valley of the Lost   [= The Secret of Lost Valley]
рассказ, 1967

Спасаясь от преследователей, Джон Рейнольдс попадает в таинственную Долину Сгинувших. Ему удается убить Сола Флетчера. Конь Джона, испугавшись выстрелов, убегает, и преследователи, считая, что Рейнольдс сбежал, устремляются прочь из долины, спрятав тело друга в пещере. Рейнольдс идет в пещеру. Но...

#

Дж. Г. Баллард
Утонувший великан / The Drowned Giant   [= Souvenir; Утонувший гигант; Самый большой утопленник в мире]
рассказ, 1964

Однажды на берег выбросило тело великана. Естественно, это стало большим событием для близлежащего городка. И поведение зевак, пришедших посмотреть на это чудо, было разным...

#

Роберт Янг
Приглашение на вальс / Invitation to the Waltz
рассказ, 1982

В патрульном облёте галактических окраин Де Тойлис наткнулся на древнюю космическую станцию, которую никто не посещал уже много веков. Станция была всё ещё исправна: внутри работало освещение и звучала музыка, воздух был пригоден для дыхания, а в главном зале с балконами продолжался бесконечный бал мертвецов.

#

Роберт Шекли
О высоких материях / What Is Life?   [= Что такое жизнь?]
рассказ, 1976

Представьте, что вы прогуливаетесь по безлюдным предгорьям Анд, и вдруг с неба раздается громоподобный глас: «Эй, ты! Ответь-ка, что в жизни главное?» Думается, этот вопрос поставил бы вас в тупик и вверг бы в недоумение. Вот то же самое произошло и с американцем Мортинсоном, но ему пришлось на этот вопрос ещё и отвечать!

#

Гарри Гаррисон
Жертвоприношение / The Gods Themselves Throw Incense   [= Боги, курящие фимиам; Когда боги курят фимиам]
рассказ, 1966

Космический корабль «Юрий Гагарин» взорвался в полёте от Луны к Земле. В живых осталось трое: женщина и двое мужчин. Они находятся в спасательной капсуле, но не могут подать сигнал бедствия из-за солнечной бури. Чтобы добраться до Земли, откуда их услышат, потребуется от трех до четырех недель, а...

#

Бертрам Чандлер
Клетка / The Cage   [= В клетке; Критерий разумности; Разумен тот…]
рассказ, 1957

Инопланетяне захватили несколько землян и посадили в клетку. Люди не могут доказать инопланетянам, что они тоже разумные существа – те не понимают ни теорему Пифагора, ни осмысленный труд. Что же делать?

#

Альфред Ван Вогт, Харлан Эллисон
Люди для технического обслуживания / The Human Operators   [= Операторы]
рассказ, 1971

Серия боевых кораблей класса "Рейдер" в количестве 99 единиц была спущена со стапелей в 2224 году для боевых действий в галактике Киба. Экипаж каждого корабля составлял 1370 человек. Во время сражения в системе Лебедя, в результате попадания вражеской ракеты на одном из кораблей произошло замыкание...

#

Айзек Азимов
Мёртвое прошлое / The Dead Past
повесть, 1956

Арнольд Поттерли из повести Айзека Азимова "Мёртвое прошлое", доктор истории, всю свою жизнь изучал древний Карфаген, но пришло то время, когда для его дальнейших исследований необходим был обзор прошлого – хроноскопия.

#