| |
| Статья написана 20 февраля 2010 г. 07:02 |
Мартин у себя в блоге выложил несколько обложек. К французским переизданиям "Песни" и к эстонским "Грёзам Февра". No comments.
|
| | |
| Статья написана 18 февраля 2010 г. 18:23 |
Прошу прощения: месяца на два-три вынужден удалить рецензию. Был свято уверен, что она -- поскольку давно уже написана -- опубликована в "МФ". Фиг. Сегодня прислали редактуру моих материалов, идущих в очередной номер, и она -- там. Рецензию выложу в колонке, когда будет опубликована (право первой ночи всё же у журнала). Прошу прощения у тех, чьи комменты в итоге пропали. :/
|
| | |
| | |
| | |
| Статья написана 13 февраля 2010 г. 02:08 |
"Что он успел? Охнуть успел удивлённо. Сипло успел он сказать: "Ты что, да ведь это нечестно!" Больше он не говорил, -- я оторвал ему лапу и бросил подальше. Когти скребли по песку, она дёргалась -- крабом, лангустом. Я не смотрел на неё -- я погнал его к морю. Как он бежал! Как он нёсся!.."
Пер. В.Полищук. Сборник "Мистика" ("Азбука", 2010).
"Он кричал: "Да что ты такое?!"
А потом: "Нет, нет и нет!"
А потом: "Чёрт, так нечестно!"
А потом -- ничего... не было,
Не было слов,
Ведь я оторвал ему руку
И отшвырнул в песок,
И мгновенье ещё пальцы
Пустоту исступлённо хватали.
Грэнд-Эл рванулся к воде -- я почесал следом..."
Пер. Н. Эристави. Авторский сборник "Дым и зеркала" ("АСТ", 2005).
Почувствуйте разницу.
|
|
|
облако тэгов
