Мацуо Басё «Прядка волос покойной матери («Если в руки её возьму...»)»
Из дневника «В открытом поле».
Мать Басё умерла 20 июня 1683 года. Стихотворение было написано через год после этого, когда Басё возвратился домой, чтобы с семьёй свершить обряд поминовения.
Прозаическое вступление к хайку: «В начале сентября я вернулся в родное место. Ничего не сохранилось от моей матери. Цветы лилейника под её окном пожухли от мороза. Всё изменилось. Волосы брата и сестёр поседели и лица их покрылись морщинами. Мы только могли сказать: “Нам повезло, что мы ещё живы”, — и ничего больше. Мой старший брат раскрыл амулет и сказал мне с благоговением: “Взгляни на белые волосы матери. Тебя здесь не было так долго. Так что это для тебя это как драгоценный ларец Урасима Таро. Твои брови совсем поседели.” Мы поплакали с ним, и тогда я написал это стихотворение».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-188.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-201.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-203.
Входит в:
— очерк «В открытом поле»
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10), английский (2), украинский (5), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), Т. Бреславец (1), В. Маркова (9), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва