Мацуо Басё ««Влюблённые коты...»»
В этом хайку, «сочиненном Басё в 1692 году, громкий кошачий вой сочетается с последующей тишиной в туманном лунном свете (обородзуки), традиционном слове весеннего сезона, что приводит к слиянию двух эротических настроений. [ ... ] Если тоска оленя по своей паре (цума коу шика), выраженная в его печальных, одиноких криках, была архетипической сезонной темой любви в классической поэзии, затем кошачья любовь — с детским плачем самца, преследующего самку, — воплотила приземленный, юмористический характер сезонной темы хайкай» (Ширанэ. «Следы»).
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-756.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-779.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (15), английский (2), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (5), В. Маркова (10), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва