Мацуо Басё «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...»)»
Такоцубо («горшок с осьминогом») — неглазурованный глиняный горшок, в который ловили осьминогов. Ловушки расставляли вечером, а улов вытаскивали на веревке утром. Значение слова «нацу-но-цуки» («летняя луна») связано с акэясуи («ранний/легкий рассвет»): летом ночь короткая, а день начинается рано, поэтому луна недолговечна. Заголовок и тема «беспокойного сна» намекают на стихотворение поэта династии Тан Чжан Цзи «Ночью причалил к Фэнцяо — Мосту у клёнов».
На самом деле Басё провел эту ночь (двадцать вторую) в Суме, а не в Акаси. Используя Акаси, он намекает на ошибочно безопасный сон клана Тайра перед их поражением в битве при Ичи-но-Тани.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-410.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-406.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (5), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (14), английский (2), украинский (5), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (5), В. Маркова (9), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2002 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2016 г.
2022 г.
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва