Эмили Дикинсон ««Боль зияет пустотами…»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Боль зияет пустотами…»
“Pain — has an Element of Blank —…”
Другие названия: The Mystery of Pain; “Pain has an element of blank…”; «Боль — это как беспамятство...»; «У боли есть такой пробел…»; «Боль сеет в памяти Пустоты…»; «He вспоминает наша боль…»; «Есть в боли зоны пустоты...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Боль зияет пустотами...»; «Боль зияет пустотами…»); 1976 г. — 7 изд.
- — С. Степанов (Боль — это как беспамятство...); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («У боли есть такой пробел...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Боль сеет в памяти Пустоты...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“He вспоминает наша боль...”); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Грибанов («Есть в боли зоны пустоты...»); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Tiene el Dolor — un Elemento en Blanco —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Біль має пропуски в собі...»); 1991 г. — 1 изд.
- — М. Тарнавская (Містерія болю («Не пам’ятає біль, коли...»)); 2008 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 650.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 760.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— журнал «Всесвіт 2008'01-02», 2008 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (4), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (15), английский (11), испанский (1), украинский (2)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (1), А. Грибанов (1), О. Зуевский (1), А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (7), С. Степанов (2), М. Тарнавская (1)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2016 г.
2017 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2008 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Aryan, 14 декабря 2024 г.
Перекликается с другим стихотворением Дикинсон «После сильной боли ты словно в гостях» — их бы нужно печатать на одной странице. В восьми строчках полный — на диссертацию — психологический и даже физиологический анализ боли как отдельного состояния любого живого существа. Объективизация и собирательный образ боли: у каждого свой — но содержание всегда похоже.