Мацуо Басё ««На самом виду, у дороги...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«На самом виду, у дороги...»

道の辺の木槿は馬に喰はれけり

Другие названия: みちのべのむくげはうまにくはれけり; michi no be no / mukuge wa uma ni / kuware keri; «На самом краю дороги...»; «У края дороги...»; «Дикой розы цветок...»; «Рос тут мальвы цветок...»; «на обочине…»

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («На самом виду, у дороги...»; «На самом краю дороги...»); 1964 г. — 6 изд.; — Т. Бреславец («У края дороги...»); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин («Дикой розы цветок...»; «На обочине…»; «Рос тут мальвы цветок...»); 2002 г. — 4 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“near the roadside…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (On Horseback (“Along a byroad…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Обабіч шляху...»; «Обабіч шляху…»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Мальва розцвіла...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

«Мукугэ» — «гибискус сирийский», растение семейства Мальвовых. Это высокий кустарник с красивыми цветами самой различной окраски (от белой до малиновой). Стихи о том, что, пока человек наслаждается видом цветов, лошадь, не раздумывая, поедает их.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-182.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-195.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-197.

Издания: ВСЕ (18)