Переводчик — Изабель Алвеш (Isabel Alves)

Работы переводчика Изабель Алвеш

---

Переводы Изабель Алвеш

---

2002

• Агата Кристи «O Natal de Poirot» / «Hercule Poirot's Christmas» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

2003

• Агата Кристи «As Dez Figuras Negras» / «Ten Little Niggers» [= No Início, Eram Dez...] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «O Mistério dos Sete Relógios» / «The Seven Dials Mystery» (2003, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «O segredo de Chimneys» / «The Secret of Chimneys» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Os Cinco Suspeitos» / «Five Little Pigs» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Os Quatro Grandes» / «The Big Four» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2009 г.

2004

• Агата Кристи «O Mistério do Comboio Azul» / «The Mystery of the Blue Train» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Perigo na Casa do Fundo» / «Peril at End House» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

2005

• Агата Кристи «Crime em Hickory Road» / «Hickory Dickory Dock» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Morte no Nilo» / «Death on the Nile» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «O Mistério de Sittaford» / «The Sittaford Mystery» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Tragédia em Três Actos» / «Three Act Tragedy» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи « O roubo de jóias no Grand Metropolitan» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «A aventura de «A Estrela Ocidental» / «The Adventure of the Western Star» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «A aventura do apartamento barato» / «The Adventure of the Cheap Flat» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «A aventura do aristocrata italiano» / «The Adventure of the Italian Nobleman» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «A aventura do túmolo egípcio» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «A tragédia de Marsdon Manor» / «The Tragedy at Marsdon Manor» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «O caso do testamento desaparecido» / «The Case of the Missing Will» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «O desaparecimento de Mr. Davenheim» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «O mistério do pavilhão de caça» / «The Mystery of Hunter's Lodge» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «O rapto do primeiro-ministro» / «The Kidnapped Prime Minister» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «O roubo das obrigações de um milhão de dólares» / «The Million Dollar Bond Robbery» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

2006

• Агата Кристи «O Enigma do Sapato» / «One, Two, Buckle My Shoe» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «O comboio das 16h50» / «4:50 from Paddington» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «Testemunha muda» / «Dumb Witness» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Um Punhado de Centeio» / «A Pocket Full of Rye» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2019 г.

2007

• Агата Кристи «Intriga em Bagdade» / «They Came to Baghdad» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «Maré de Sorte» / «Taken at the Flood» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «O Espelho Quebrado» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «Sangue na Piscina» / «The Hollow» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Агата Кристи «A Aventura do Bolo de Natal» / «The Adventure of the Christmas Pudding» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «A Extravagância de Greenshaw» / «Greenshaw's Folly» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «O Caso das Amoras Pretas» / «Four and Twenty Blackbirds» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «O Mistério do Baú Espanhol» / «The Mystery of the Spanish Chest» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «O Reprimido» / «The Under Dog» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «O Sonho» / «The Dream» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Prefácio da autora» / «Introduction» (2007, статья)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.

2008

• Агата Кристи «O Mistério das Caraíbas» / «A Caribbean Mystery» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «Um Corpo na Biblioteca» / «The Body in the Library» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A Casa da Filomela» / «Philomel Cottage» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A aventura de Mr. Eastwood» / «Mr Eastwood's Adventure» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A canção do ceguinho» / «Sing a Song of Sixpence» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A esmeralda do raja» / «The Rajah's Emerald» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «A oportunidade de ouro» / «The Golden Ball» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A rapariga do comboio» / «The Girl in the Train» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «A virilidade de Edward Robinson» / «The Manhood of Edward Robinson» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2021 г.
• Агата Кристи «Jane procura emprego» / «Jane in Search of a Job» [= Jane Procura Emrego] (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Агата Кристи «O acidente» / «Accident» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «O canto do cisne» / «Swan Song» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «O mistério de Listerdale» / «The Listerdale Mystery» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Агата Кристи «Um domingo frutuoso» / «A Fruitful Sunday» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2023 г.

2009

• Агата Кристи «A Morte Não é o Fim» / «Death Comes as the End» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Агата Кристи «Mrs. McGinty está morta» / «Mrs. McGinty's Dead» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Агата Кристи «Porque não Pediram a Evans?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Агата Кристи «Crime no Hotel Bertram» / «At Bertram's Hotel» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Агата Кристи «Jogo de Espelhos» / «They Do It With Mirrors» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Агата Кристи «Némesis» / «Nemesis» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

2021

• Агата Кристи «O Caso da Baía de Pollensa» / «The Problem at Pollensa Bay» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2023

• Агата Кристи «Os Detetives do Amor» / «The Love Detectives» (2023, рассказ)
  
  2023 г.