Артур Конан Дойл «Пёстрая лента»
- Жанры/поджанры: Детектив (Классический детектив )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
К Шерлоку Холмсу обращается некая Элен Стоунер, падчерица доктора Ройлотта, человека вспыльчивого и жестокого. Но страхи и подозрения ее призрачны и основаны скорее на предчувствиях, чем на фактах, так что в полицию обратиться она не может. Два года назад при таинственных обстоятельствах накануне своей свадьбы умерла ее сестра-близнец, теперь же к свадьбе готовится сама Элен, и ей из-за неожиданно начавшегося ремонта приходится переселиться в спальню сестры...
По мотивам рассказа автором написана пьеса «The Speckled Band», премьера которой состоялась 4 июня 1910 г.
По мотивам «Этюда в багровых тонах» и «Пёстрой ленты» снят фильм режиссёра Игоря Масленникова «Шерлок Холмс и доктор Ватсон» (серии «Знакомство» и «Кровавая надпись») с Василием Ливановым и Виталием Соломиным в главных ролях.
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс» > сборник «Приключения Шерлока Холмса», 1892 г.
— антологию «65 Great Spine Chillers», 1979 г.
— антологию «Tantalizing Locked Room Mysteries», 1982 г.
— антологию «The Mystery Hall of Fame», 1984 г.
— антологию «Веские доказательства», 1987 г.
— антологию «Crime Classics, the Mystery Story From Poe to Present», 1990 г.
— антологию «Дюпен, Холмс и другие: Зарубежный детектив XIX в. / Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики», 1990 г.
— антологию «Похищенное письмо», 1990 г.
— «Продолжение следует», 1993 г.
— антологию «Настоящий английский детектив», 2016 г.
— антологию «Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй», 2018 г.
— антологию «Очень страшные рассказы», 2019 г.
Экранизации:
— «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство» 1979, СССР, реж: Игорь Масленников
- /языки:
- русский (258), английский (13), украинский (4)
- /тип:
- книги (267), аудиокниги (8)
- /перевод:
- Л. Брилова (5), Н. Войтинская (4), М. Волошинова (1), М. Дмитренко (1), А. Корецкая (1), Е. Кочемировская (1), Ф. Латернер (1), А. Матвеева (2), В. Михалюк (3), М. Панфилова (2), В. Панченко (2), К. Савельев (1), Г. Чарский (2), М. Чуковская (210), Н. Чуковский (195), К. Чуковский (5)
1901 г.
1903 г.
1909 г.
1929 г.
1945 г.
1945 г.
1946 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1957 г.
1966 г.
1969 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
Издания на иностранных языках:
1892 г.
1976 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
2004 г.
2006 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 16 ]
lammik, 12 октября 2019 г.
Когда перед Артуром Конан Дойлом встала задача отобрать 12 лучших рассказов «Шерлокианы», то первым номером он поставил именно «Пёструю ленту», написав следующее:«Есть мрачная история о змее, «Пестрая лента», которая, я уверен, будет в каждом списке.» Понятно, что с такой аргументацией, решив разместить свой отзыв на Фантлабе, великий писатель быстро получил бы его, отзыва, удаление. Поэтому постараюсь быть менее лаконичным. Чем хороша «Пёстрая лента»? Во-первых, мрачной атмосферой лондонского предместья и нагнетаемым на читателя ужасом, начиная с самого описания Элен Стоунер, молодой, но рано поседевшей женщины, дрожащей не от лондонского холода, а от страха. Во-вторых, сама схема преступления настолько необычна, что догадаться раньше Холмса об истинных событиях в Сток-Мороне практически невозможно, тем более, что с рассказом или его экранизацией знакомишься лет в 10-11. Кто убийца ясно, а вот способ преступления скрыт мраком и всю подоплёку происходящего мы узнаём одновременно с Уотсоном.
Восприятию рассказа уже не могут помешать ни пробелы Конан Дойла в серпентологии, ни удивление от возможностей индийского корреспондента Гримсби Ройлотта, пославшего ему африканских гепарда (в тексте именно cheetah) и павиана, ни даже сложности переводчиков с многозначным словом «Band» (ведь надо же им как-то объяснять «цыганскую» версию).
P.S. Должен признать свою неправоту. Это сейчас гепардов в Индии нет, а вот во времена Холмса они там водились. К сожалению, были истреблены к середине прошлого века.
[ 15 ]
ii00429935, 21 сентября 2009 г.
Удивительный по атмосфере рассказ, действительно, после первого прочтения (особенно в детском возрасте) засыпать страшновато. Поставил бы высший балл, но все-таки для человека с университетским образованием Конан Дойл иногда позволял себе слишком большие вольности.Ну не может змея ползать по шнуру!В детские годы я об этом не задумывался, но классе, наверное, в 8-м попал на встречу с Виталием Соломиным. Знаменитый «доктор Ватсон» с юмором рассказал об этой и других ошибках Конан Дойла. После этого «Пестрая лента» для меня уже не была такой страшной. Хотя уважение к таланту писателя никуда не ушло.
[ 14 ]
Фалкон, 18 ноября 2016 г.
По признанию (списку Лучшего) самого Конан Дойла, от 1927 года — это НОМЕР ОДИН!
Не рискуя выдавать окончательные оценки, тем не менее, считаю этот рассказ ярчайшим, безумным и поистине классическим (Кроме Собаки Баскервилей); истинное сосредоточие мистического детектива — в котором есть все; и гротескный злодей; и загадочные предсмертные слова и мерзкая гиена (вкупе с павианом).
И кто из вас, прочитав этот рассказ, не поражается гениальной простоте расследования Холмса? «Отдушина», ведущая в соседнюю комнату; шнур от «звонка», никого не вызывающий — это же классика! Все, казалось бы, ясно — но Уотсон ничего не понимает; да и читатель, про большому счету, тоже — хотя автор дал все концы.
Рассказ очень «ранний»; датирован апрелем 1883 года; раньше него не больше нескольких рассказов. Холмс даже вынужден объяснять Элен кто такой этот усатый джентльмен — тогда как позднее это уже было ясно и очевидно.
Если быв меня спрорсили — как охарактеризовать Холмса — я бы привел в пример этот рассказ. Только 10.
[ 13 ]
Deliann, 26 ноября 2013 г.
К Шерлоку Холмсу обращается Элен Стоунер с просьбой о помощи. Два года назад умерла ее сестра-близнец Джулия, причем это произошло за две недели до ее свадьбы и при загадочных обстоятельствах. Перед смертью Джулия слышала странный свист, а находясь при смерти, она крикнула: «Боже мой, Элен! Лента! Пестрая лента!». Сейчас Элен готовится выйти замуж и очень боится, ведь последние несколько ночей она слышит странный свист...
«Пестрая лента» привлекает внимание своей загадкой. Кажется, будто вот впервые великий детектив столкнулся с мистикой, которую невозможно объяснить человеческой логикой. Но, конечно же, Шерлок Холмс во всем разберется и все объяснит. В этой истории есть напряжение, интересное расследование и, как и в любом хорошем детективе, читателю предоставляется возможность догадаться обо всем самим, если, конечно, они того пожелают и приложат определенные умственные усилия.
Один из эпизодов жизни прославленного сыщика. Читать было интересно, но я не могу сказать, что этот рассказ меня сильно впечатлил. Тем не менее, это достойный образец приключенческого детектива.
[ 13 ]
darkina, 6 мая 2013 г.
Моя оценка сложилась из двух впечатлений — детского и взрослого. В детстве рассказ произвел совершенно потрясающее впечатление. В нем мрак и таинственность, кажущаяся мистика (злодей известен, но как он убивает?). В нем семейная драма, безысходность и отчаяние. В нем в конечном итоге торжествует справедливость. При всей любви к Дойлу, не так много рассказов о Шерлоке, где было бы соединено все это. Но при этом впечатления развеиваются с годами. Не потому, что ты слишком хорошо знаком с перипетиями и несколько раз смотрел фильм. Просто рассказ уже напоминает детскую страшилку. Только в детстве можно бояться странных звуков по ночам и цыган и верить, что змеи ползают по стенам. Поэтому самую высокую оценку поставить уже никак невозможно.
[ 12 ]
zotovvg75, 16 июня 2022 г.
Это одно из самых любимых мною дел Холмса. В данной истории талантливо переплетены традиционная проницательность ума Шерлока Холмса, изощренная злоба преступника, жалость к беззащитной девушке, покров мистической загадки произошедшего. Колониальные приобретения Великобритании 19 века внесли в консервативный традиционализм жизненного уклада населения старой доброй Англии несвойственные ей восточные атрибуты. Нашло это свое отражение и в литературе. Разгуливающие на свободе в парке Ройлотта пантера и павиан также контрастны и необычны на фоне сельского пейзажа, как и загадочная смерть Джулии Стонер по отношению к обычным бытовым убийствам. Но для этого и существует мистер Шерлок Холмс, никогда не берущийся за расследование банальных дел, а всегда интересующийся чем-то из ряда вон выходящим.
Конан Дойлю, наряду с известнейшей «Собакой Баскервилей», удалось создать в рассказе атмосферу жуткой таинственности, предельного напряжения нервов, как у героев повествования, так и у читателей. Судите сами-двое джентльменов сидят ночью в полной темноте, за окном церковные часы глухо отбивают четверти, снаружи слышен вой зверей, с каждой минутой обостренные чувства предугадываю приближение опасности-и вот Холмс с выражением смертельного ужаса на лице хлещет во мраке тростью и тишину прорезает ужасающий крик. Эта сцена запомнилась мне с детства, когда я впервые прочитал данный рассказ. Я прекрасно помню как живо и реалистично ощутил весь страх пережитый знаменитой парой друзей с Бейкер-стрит, совместно с моими личными ощущениями. Ведь то, что не только интересно как чтение, а еще и затрагивающее чувства и воображение, всегда надолго запечатлевается в памяти и становится в ряду любимых книг.
А Шерлок Холмс вновь предстает во всем величии своей натуры, его не пугает смертельная опасность, ибо больше некому помочь несчастной девушке. К данному поступку призывает сыщика его совесть. И эта же совесть не чувствует никаких угрызений от косвенной виновности в кончине Ройлотта. Запущенный бумеранг зла обязательно должен поразить самого негодяя и в этой неотвратимости расплаты за содеянное мне видится высшая справедливость.
[ 12 ]
geodem, 22 апреля 2017 г.
«Ах, сколько зла на свете, и хуже всего, когда злые дела совершает умный человек!..» «Этот человек очень хитер, но я надеюсь, Ватсон, что нам удастся перехитрить его». Отличный рассказ достойный вашего внимания, обладающий такими своеобразными чертами, как те необычайные события, которые изложены в нем. Яркая таинственная история, загадочные обстоятельства, увлекательный способ расследования и потрясающий финал — десять секунд и все закончилось!.. Практически нет загадки, недоступной для проницательного ума частного сыщика Шерлока Холмса.
Приятного чтения!
PS: Знал ли сам Конан Дойль о глухоте змей на момент написания своего рассказа, остается загадкой?
[ 10 ]
Стронций 88, 29 октября 2017 г.
К сожалению, не могу полностью рассказом насладиться, и «виновата» в этом советская экранизация Холмса с Ливановым в главной роли. Почему-то именно часть, связанная с данным рассказом, запомнилась мне больше всего, тем самым заметно обломав тот кайф, который я наверняка получил бы. Но даже так, зная, чем всё кончится, я не могу не отметить, что рассказ наравне с «Человеком с рассеченной губой» это то, что я изначально и ждал, на что надеялся – чёткое, напряженное повествование полное мистических тайн и, казалось бы, необъяснимых трагедий. Вещь атмосферная и оригинальная, «дело» не похожее на предыдущие (что в сборнике «Приключения Шерлока Холмса» оказалось не таким уж частым делом), очень интригующее и местами даже пугающее. И это тот случай, когда и преступление незаурядное (более того, это пока первый увиденный мной в цикле о Холмсе представитель такого сверхсложного поджанра как «убийство в закрытой комнате»), и его исполнение сделано с выдумкой, то есть все не свелось к чему-то банальному, было на одном интригующем уровне. И демонстрация дедуктивного метода тут впечатляет. И преступник наконец-то получает по заслугам, да ещё как! Одно слово – всё просто на высоте! На той самой высоте, на которую я изначально и надеялся, преступая к чтению рассказов о Шерлоке Холмсе. Жалко только, что весь сюжет мне был уже известен «благодаря» ярко запомнившейся экранизации. Однако это не помешало получить от рассказа наслаждение. Единственный момент, за который, наверное, можно зацепиться так это –
[ 10 ]
Лэйла, 11 июля 2015 г.
Очень люблю автора и героев, особенно именно этот рассказ. Шерлок в этом рассказе проявил себя позитивно. Он оказался не только талантливым сыщиком, но и джентльменом. Когда читала в первый раз (хотя это было давно и впечатления размыты), то развязка показалась просто гениальной. После уже, наверное, десятого прочтения я все рассказ все также держит под впечатлением.
Соглашусь: в детстве мы часто боимся темноты. Но в то же время во взрослом возрасте у нас этот страх до конца не изживается, просто он видоизменяется. Поэтому и впечатления несколько иные от прочтения. Обращаешь внимание на детали, уже не так пугает внешняя атмосфера рассказа...
[ 9 ]
kovalenko910, 22 марта 2019 г.
Мисс Хелен Стоунер, чья сестра Джулия погибла при таинственных обстоятельствах, осталась жить в доме вдвоем со вспыльчивым отчимом доктором Ройлеттом. Однажды ночью она слышит тот самый свист, что предшествовал смерти сестры. Ей не остается ничего другого, кроме как обратиться к лучшему специалисту частного сыска — мистеру Шерлоку Холмсу.
Один из самых любимых автором и пугающих рассказов, не случайно его театральная постановка пользовалась большим успехом. Примечательно, как Дойл решает проблему харизматичного злодея. Здесь, как случается довольно часто в его рассказах, автор препоручает своих преступников «высшему судие», очевидно, не желая примерять на Холмса роль вершителя человеческих судеб.
P.S. На мой взгляд, это один из самых запоминающихся рассказов. И заодно тот, о котором в первую очередь вспоминали мои родители, рассказывая мне о приключениях знаменитого сыщика.
[ 9 ]
AlisterOrm, 22 июля 2017 г.
Ну что же, а вот и визитная карточка Артура Конан Дойла, один из самых-самых известных его рассказов, который с одной стороны достаточно компактен, с другой — полон фабульно, событийно и атмосферно. И вполне можно понять Игоря Масленникова, который выбрал этот небольшой, но очень яркий сюжет для первого телефильма о Шерлоке Холмсе.
Конечно, здесь главное содержится в той самой атмосфере саспенса и тревожного ожидания, который и делает этот небольшой рассказ очень ярким пятном в библиографии автора. Полная тьма, лёгкий свист, металлический лязг... Одинокое поместье на отшибе, прячущее свои тайны за замшелыми стенами, и последний огрызок некогда великого рода, прячущий под своим лбом мысли, не менее тёмные, чем окна его родового гнезда...
Ну и конечно... «Вы видели, Уотсон? Вы её видели?!».
[ 9 ]
mytreus, 11 октября 2012 г.
Британия правит морями, а её дети, вернувшись на родину из колоний, населяют английскую глубинку экзотическими индийскими животными. Лондон — столица мировой империи, и тут же, вроде бы неподалёку, цыганы шумною толпой по сельской местности кочуют. Старинный особняк, будто пропитанный грехами владельцев, древней саксонской фамилии, становится местом леденящего душу преступления.
Кто полезет в исторические труды проверять, такова ли была викторианская Англия? Всё-таки о повседневной жизни минувших поколений мы получаем представление в основном благодаря художественной литературе. Хорошей литературе, как в данном случае. Беда в том, что если оставить атмосферу за скобками, и учесть, что личность убийцы в общем-то и не скрывается, основной загадкой становятся способ и орудие. Наблюдательность и логические построения Холмса, конечно, великолепны, но ляпы со шнурком и свистом не позволяют поставить высокую оценку рассказу именно как детективу.
P. S. Интересно, удастся ли кому-нибудь адекватно отразить в переводе игру слов (band — и банда, и лента).
[ 8 ]
AiRon88, 9 сентября 2021 г.
С рассказами о Хомсе у меня такая история: сюжеты одних я легко и сразу вспоминаю по одному названию. По названиям других понимаю — знакомо, читал, но требуется хотя бы пара-тройка строчек, чтобы вспомнить о чём-то.
«Пёстрая лента» — из первых. Один из любимых рассказов. Он мрачный, пугающий. Есть в нём какое-то напряжение, причём мистическое напряжение. Тем больше радует развязка, где объяснение жесткое и жестокое, но абсолютно лишенное мистики.
[ 8 ]
Gourmand, 27 октября 2015 г.
Первый рассказ о Шерлоке Холмсе, который смело можно причислить к жанру хоррора. Автор нагоняет жуть планомерно: тут и цыгане, и обветшалый дом, и выпущенный на ночь гепард, и выскакивающий из кустов в сумерках павиан. Злобный отчим и невинная падчерица — классические персонажи. И вот кульминация: ночь, комната, свет зажигать нельзя, тихий свист...
Прекрасный рассказ, который условно можно отнести к детективу, но больше — это, конечно, хоррор. Или триллер (я их всегда путаю).
[ 8 ]
Dan-Master, 23 июля 2008 г.
Один из самых сильных инстинктов человека — инстикт самосохранения. Именно он заставляет боятся нас змей, так как сотни поколений наших пращуров за тысячи лет вдолбили нам это в подсознание. Конан Дойл мастерски использовал этот страх в своем рассказе. Свист стук, таинственная пестрая лента и когда приходишь к финалу — Ужас холодит тело, когда представишь как смертельно опасное создание медленно проползает по одеялу под которым ТЫ спишь. Конечно это относиться к разряду детских страхов, но после прочтения рассказа в юном возрасте, несколько ночей я очень тяжело засыпал. :super: