Переводчик — Кирилл Савельев
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 7 июня 1964 г. (60 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Кирилл Александрович Савельев — поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России, член Совета по фантастической и приключенческой литературе Союза писателей России.
Окончил геологический факультет МГУ им. Ломоносова. С 1986 по 1990 год — сотрудник Института литосферы АН СССР, работал на Камчатке и Чукотке. Кандидат геолого-минералогических наук. С 1991 года — редактор и переводчик.
© По материалам сети
Награды и премии:
лауреат |
Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2018 // За достижения в области художественного перевода |
Работы Кирилла Савельева
Переводы Кирилла Савельева
1991
- Эд Макбейн «Охота на полицию» / «Cop Hater» (1991, роман)
- Микки Спиллейн «Большое убийство» / «The Big Kill» (1991, роман)
- Питер Чейни «Отравленный плющ» / «Poison Ivy» (1991, роман)
1993
- Десмонд Бэгли «Канатоходцы» / «The Tightrope Men» (1993, роман)
- Стивен Кинг «Ярость» / «Rage» (1993, роман)
- Роберт Ладлэм «Близнецы-соперники» / «The Gemini Contenders» (1993, роман)
- Бретт Холлидей «Кровь в Бискайском заливе» / «Blood on Biscayne Bay» (1993, роман)
- Бретт Холлидей «Смерть замыкает круг» / «Murder Spins the Wheel» (1993, роман)
1994
- Г. К. Честертон «Бог Гонгов» / «The God of the Gongs» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Воскресение отца Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Гибель Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons» [= Конец Пендрагонов] (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Зелёный человек» / «The Green Man» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Лиловый парик» / «The Purple Wig» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Острие булавки» / «The Point of a Pin» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Поединок доктора Хирша» / «The Duel of Dr. Hirsch» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Преследование синего человека» / «The Pursuit of Mr. Blue» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Преступление коммуниста» / «The Crime of the Communist» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Проклятие золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Профиль Цезаря» / «The Head of Caesar» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Убийство на скорую руку» / «The Quick One» (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» [= Человек с двумя бородами] (1994, рассказ)
- Г. К. Честертон «Чудо "Полумесяца"» / «The Miracle of Moon Crescent» [= Чудо «Полумесяца»] (1994, рассказ)
1996
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Другой секрет Норби» / «Norby's Other Secret» [= Норби — маг и волшебник] (1996, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и захватчики» / «Norby and the Invaders» (1996, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и пропавшая принцесса» / «Norby and the Lost Princess» (1996, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби — необыкновенный робот» / «Norby the Mixed Up Robot» (1996, роман)
- Мэрион Зиммер Брэдли «Королева бурь» / «Stormqueen!» (1996, роман)
- Ева Ибботсон «Великий поход привидений» / «The Great Ghost Rescue» (1996, роман)
- Ева Ибботсон «Тайна платформы № 13» / «The Secret of Platform 13» (1996, роман)
- Брюс Ковилл «Мой учитель светится в темноте» / «My Teacher Glows in the Dark» (1996, роман)
- Алистер Макнейл «Взломщик кодов» / «Code Breaker» (1996, роман)
- Крэйг Томас «Дикое правосудие» / «A Wild Justice» (1996, роман)
- Карен Хабер «Женщина без тени» / «Woman without a Shadow» (1996, роман)
- Брюс Ковилл «Космическая осень» / «My Teacher Fried My Brains» (1996, повесть)
- Брюс Ковилл «Экзамен для планеты» / «My Teacher Flunked the Planet» (1996, повесть)
1997
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и Старейшая Драконица» / «Norby and the Oldest Dragon» (1997, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и великое приключение адмирала Йоно» / «Norby and Yobo's Great Adventure» (1997, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и ожерелье королевы» / «Norby and the Queen's Necklace» (1997, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и придворный шут» / «Norby and the Court Jester» (1997, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби ищет злодея» / «Norby Finds a Villain» (1997, роман)
- Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби спускается на Землю» / «Norby Down to Earth» (1997, роман)
- Крис Банч «Король-провидец» / «The Seer King» (1997, роман)
- Генри Каттнер «Из глубины времен» / «A Million Years to Conquer» [= Из глубины времени] (1997, роман)
- Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Последняя цитадель Земли» / «Earth's Last Citadel» (1997, роман)
- Кэтрин Мур «Судная ночь» / «Judgement Night» (1997, роман)
- Джилиан Рубинстайн «Небесный лабиринт» / «Skymaze» (1997, роман)
- Чет Уильямсон «Преисподняя» / «Hell: A Cyberpunk Thriller» (1997, роман)
- Маргарет Уэйс, Дон Перрин «Робот-блюз» / «Robot Blues» [= Украсть робота] (1997, роман)
- Маргарет Уэйс, Дон Перрин «Рыцари Черной Земли» / «Knights of the Black Earth» (1997, роман)
1998
- Джилиан Рубинстайн «Пленники компьютерной войны» / «Shinkei» (1998, роман)
- Айвен Сандерсон «Книга Великих джунглей» / «Книга Великих джунглей» (1998, документальное произведение)
2002
- Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2002, рассказ)
- Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (2002, рассказ)
2003
- Майкл Скотт Роэн «Наковальня льда» / «The Anvil of Ice» (2003, роман)
2004
- Майкл Скотт Роэн «Кузница в Лесу» / «The Forge in the Forest» (2004, роман)
2007
- Артур Конан Дойл «Рейгетские сквайры» / «The Reigate Squires» (2007, рассказ)
- Адриан Голдсуорти «Юлий Цезарь» / «Caesar: Life of a Colossus» (2007, монография)
2008
- Редьярд Киплинг «Белый Котик» / «The White Seal» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «В засаде» / «In Ambush» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Импрессионисты» / «The Impressionists» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Могильщики» / «The Undertakers» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Неаппетитная интерлюдия» / «An Unsavoury Interlude» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Под чужим флагом» / «The Flag of Their Country» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Подготовительный урок» / «A Little Prep» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Последний триместр» / «The Last Term» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Рабы лампы - I» / «Slaves of the Lamp. Part I» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Рабы лампы - II» / «Slaves of the Lamp. Part II» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Реформаторы нравственности» / «The Moral Reformers» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Слуги Ее Величества» / «Her Majesty's Servants» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Тумай, сын Тумая» / «Toomai of the Elephants» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Чудо Пуран Бхагата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (2008, рассказ)
- Г. К. Честертон «Грехи графа Сарадина» / «The Sins of Prince Saradine» [= Грехи князя Сарадина] (2008, рассказ)
- Г. К. Честертон «Знак сломанной шпаги» / «The Sign of the Broken Sword» [= Сломанная шпага] (2008, рассказ)
- Г. К. Честертон «Неверный контур» / «The Wrong Shape» (2008, рассказ)
- Г. К. Честертон «Странные шаги» / «The Queer Feet» (2008, рассказ)
- Редьярд Киплинг «Ангутиваун Таина» / «'Angutivaun Taina'» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Луканнон» / «Lukannon» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Парадная песня лагерных животных» / «Parade Song of the Camp Animals» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Песнь Кабира» / «A Song of Kabir» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Песня волны» / «A Ripple Song» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Шива и кузнечик» / «Shiv and the Grasshopper» (2008, стихотворение)
- Редьярд Киплинг «Школьная песня» / «A School Song» (2008, стихотворение)
- Оскар Уайльд «Творящий благо» / «The Doer of Good» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Ученик» / «The Disciple» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Учитель» / «The Master» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Учитель мудрости» / «The Teacher of Wisdom» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Художник» / «The Artist» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Чертог суда» / «The House of Judgment» (2008, стихотворение в прозе)
- Оскар Уайльд «Вера, или Нигилисты» / «Vera, or The Nihilists» (2008, пьеса)
2009
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать апостолов» / «Die zwölf Apostel» (2009, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Горбун» / «The Crooked Man» (2009, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (2009, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (2009, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Сиятельный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2009, рассказ)
- Эдгар Аллан По «Без дыхания» / «Loss of Breath» [= Без дыхания (рассказ не из "Блэквуда" и не для него); Без дыхания. Рассказ не из "Блэквуда" и не для него] (2009, рассказ)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Божьи звери и чёртовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашние слуги» / «Das Hausgesinde» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Своевольное дитя» / «Das eigensinnige Kind» (2009, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2009, сказка)
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2009, сказка)
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мудрая дочь крестьянская» / «Die kluge Bauerntochter» (2009, сказка)
2010
- Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (2010, повесть)
- Льюис Кэрролл «Вильгельм фон Шмиц» / «Wilhelm von Schmitz» (2010, рассказ)
- Льюис Кэрролл «Новизна и романцемент» / «Novelty And Romance: a Broken Spell» (2010, рассказ)
- Льюис Кэрролл «Фотограф на выезде» / «A Photographer's Day Out» (2010, рассказ)
- Льюис Кэрролл «Шотландская легенда» / «The Legend of Scotland» (2010, рассказ)
- Нора Робертс «Призрак смерти» / «Haunted in Death» (2010, рассказ)
- Г. К. Честертон «Алиби актрисы» / «The Actor and the Alibi» (2010, рассказ)
- Г. К. Честертон «Секрет Фламбо» / «The Secret of Flambeau» [= Тайна Фламбо] (2010, рассказ)
- Г. К. Честертон «Тайна отца Брауна» / «The Secret of Father Brown» (2010, рассказ)
- Льюис Кэрролл «Всего лишь женский волос» / «Only a Woman's Hair» (2010, стихотворение)
- Льюис Кэрролл «Жена моряка» / «The Sailor's Wife» (2010, стихотворение)
- Льюис Кэрролл «Ива» / «The Willow-Tree» (2010, стихотворение)
- Льюис Кэрролл «Лица в пламени» / «Faces in the Fire» (2010, стихотворение)
- Льюис Кэрролл «Пак утраченный и обретенный» / «Puck Lost and Found» (2010, стихотворение)
- Льюис Кэрролл «Три заката» / «Three Sunsets» (2010, стихотворение)
2013
- Артур Конан Дойл «Нога дьявола» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (2013, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Одинокая велосипедистка» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (2013, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Пропавший трехчетвертной» / «The Adventure of the Missing Three-Quarter» (2013, рассказ)
- Г. К. Честертон «Вещая собака» / «The Oracle of the Dog» (2013, рассказ)
- Г. К. Честертон «Три орудия смерти» / «The Three Tools of Death» (2013, рассказ)
2014
- Г. К. Честертон «Маска Мидаса» / «The Mask of Midas» (2014, рассказ)
- Г. К. Честертон «Песня летучей рыбы» / «The Song of the Flying Fish» (2014, рассказ)
- Г. К. Честертон «Худшее преступление в мире» / «The Worst Crime in the World» (2014, рассказ)
2015
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Знамение Господне» / «Die Pferde aus dem Bodenloch» (2015, рассказ)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Божьи звери и чёртовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашние слуги» / «Das Hausgesinde» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Своевольное дитя» / «Das eigensinnige Kind» (2015, сказка)
- Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2015, сказка)
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2015, сказка)
- Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мудрая дочь крестьянская» / «Die kluge Bauerntochter» (2015, сказка)
2016
- Дженнифер Макмахон «Обещай, что никому не скажешь» / «Promise Not to Tell» (2016, роман)
- Карен Уайт «Рапсодия ветреного острова» / «On Folly Beach» (2016, роман)
2017
- Ева Ибботсон «Тайна платформы № 13» / «The Secret of Platform 13» (2017, роман)
- Сьюзен Льюис «Тайная жизнь Софи» / «Behind Closed Doors» (2017, роман)
- Дженнифер Макмахон «Вам меня не испугать» / «The One I Left Behind» (2017, роман)
- Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прекрасные и проклятые» / «The Beautiful and Damned» (2017, роман)
2018
- Дженнифер Макмахон «Молчание» / «Don't Breathe a Word» (2018, роман)
- Дженнифер Макмахон «Огненная дева» / «Burntown» (2018, роман)
- Дженнифер Макмахон «Разоблачение» / «Dismantled» (2018, роман)
2019
- Теодор Драйзер «Финансист» / «The Financier» (2019, роман)
- Дженнифер Макмахон «Пригласи меня войти» / «The Invited» (2019, роман)
- Артур Конан Дойл «Глория Скотт» / «Gloria Scott» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Знатный холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Обряд Масгрейвов» / «The Musgrave Ritual» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Последняя задача» / «The Final Problem» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (2019, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Человек с вывороченной губой» / «The Man with the Twisted Lip» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бехенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Гость Дракулы» / «Dracula's Guest» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Крысиные похороны» / «The Burial of the Rats» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Пески Крукена» / «Crooken Sands» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Растущее золото» / «The Secret of the Growing Gold» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Сон о красных руках» / «A Dream of Red Hands» (2019, рассказ)
- Брэм Стокер «Цыганское пророчество» / «A Gipsy Prophecy» (2019, рассказ)
- Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2019, статья)
2020
- Лорет Энн Уайт «Поглощенные сумраком» / «In the Dark» (2020, роман)
- Лорет Энн Уайт «Самые тёмные дороги» / «The Dark Bones» (2020, роман)
- Кендари Блейк «Девушка на огненном коне» / «She Rode a Horse of Fire» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Три студента» / «The Adventure of the Three Students» (2020, рассказ)
- Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2020, рассказ)
- Стефани Кун «Удачи, дорогая» / «Happy Days, Sweetheart» (2020, рассказ)
- Эмили Ллойд-Джонс «Капля краденных чернил» / «A Drop of Stolen Ink» (2020, рассказ)
2021
- Марк Грэни «Серый Человек» / «The Gray Man» (2021, роман)
- Теодор Драйзер «Титан» / «Titan» (2021, роман)
- Лорет Энн Уайт «Источник лжи» / «In the Deep» (2021, роман)
- Лорет Энн Уайт «Мост Дьявола» / «Beneath Devil's Bridge» (2021, роман)
- Стейси Холлс «Госпиталь брошенных детей» / «The Foundling» (2021, роман)
2022
- Марк Грэни «Серый Человек. Цель обнаружена» / «On Target» (2022, роман)
- Элизабет Макнил «Цирк чудес» / «Circus of Wonders» (2022, роман)
- Лорет Энн Уайт «Обжигающая тишина» / «The Slow Burn of Silence» (2022, роман)
2023
- Герман Мелвилл «Обманщик и его маскарад» / «The Confidence-Man: His Masquerade» (2023, роман)
- Люсинда Райли, Гарри Уиттакер «Атлас. История Па Солта» / «Atlas: The Story of Pa Salt» [= Семь сестер. Атлас. История Па Солта] (2023, роман)
- Люсинда Райли «Потерянная сестра» / «The Missing Sister» [= Семь сестер. Потерянная сестра] (2023, роман)