Переводчик — Кирилл Савельев

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 июня 1964 г. (61 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Кирилл Александрович Савельев — поэт, прозаик, переводчик, член Союза писателей России, член Совета по фантастической и приключенческой литературе Союза писателей России.

Окончил геологический факультет МГУ им. Ломоносова. С 1986 по 1990 год — сотрудник Института литосферы АН СССР, работал на Камчатке и Чукотке. Кандидат геолого-минералогических наук. С 1991 года — редактор и переводчик.

Награды и премии:

лауреат

Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2018 // За достижения в области художественного перевода

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Кирилла Савельева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Кирилла Савельева

1991

Эд Макбейн «Охота на полицию» / «Cop Hater» (1991, роман)

1991 г.
Микки Спиллейн «Большое убийство» / «The Big Kill» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.
Питер Чейни «Отравленный плющ» / «Poison Ivy» (1991, роман)

1991 г.

1993

Десмонд Бэгли «Канатоходцы» / «The Tightrope Men» (1993, роман)

1993 г.
Стивен Кинг «Ярость» / «Rage» (1993, роман)

1993 г.

2017 г.

2017 г.
Роберт Ладлэм «Близнецы-соперники» / «The Gemini Contenders» (1993, роман)

1993 г.
Бретт Холлидей «Кровь в Бискайском заливе» / «Blood on Biscayne Bay» (1993, роман)

1993 г.
Бретт Холлидей «Смерть замыкает круг» / «Murder Spins the Wheel» (1993, роман)

1993 г.

1994

Г. К. Честертон «Бог Гонгов» / «The God of the Gongs» (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Воскресение отца Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Гибель Пендрагонов» / «The Perishing of the Pendragons» [= Конец Пендрагонов] (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Зелёный человек» / «The Green Man» (1994, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Лиловый парик» / «The Purple Wig» (1994, рассказ)

1999 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Острие булавки» / «The Point of a Pin» (1994, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Поединок доктора Хирша» / «The Duel of Dr. Hirsch» (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Преследование синего человека» / «The Pursuit of Mr. Blue» (1994, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Преступление коммуниста» / «The Crime of the Communist» (1994, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.
Г. К. Честертон «Проклятие золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (1994, рассказ)

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Профиль Цезаря» / «The Head of Caesar» (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Убийство на скорую руку» / «The Quick One» (1994, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» [= Человек с двумя бородами] (1994, рассказ)

2001 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Чудо "Полумесяца"» / «The Miracle of Moon Crescent» [= Чудо «Полумесяца»] (1994, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2025 г.

1996

Айзек Азимов, Джанет Азимова «Другой секрет Норби» / «Norby's Other Secret» [= Норби — маг и волшебник] (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и захватчики» / «Norby and the Invaders» (1996, роман)

1996 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и пропавшая принцесса» / «Norby and the Lost Princess» (1996, роман)

1996 г.

2000 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби — необыкновенный робот» / «Norby the Mixed Up Robot» (1996, роман)

1996 г.

1999 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Мэрион Зиммер Брэдли «Королева бурь» / «Stormqueen!» (1996, роман)

1996 г.
Ева Ибботсон «Великий поход привидений» / «The Great Ghost Rescue» (1996, роман)

1996 г.
Ева Ибботсон «Тайна платформы № 13» / «The Secret of Platform 13» (1996, роман)

1996 г.
Брюс Ковилл «Мой учитель светится в темноте» / «My Teacher Glows in the Dark» (1996, роман)

1996 г.
Алистер Макнейл «Взломщик кодов» / «Code Breaker» (1996, роман)

1996 г.
Крэйг Томас «Дикое правосудие» / «A Wild Justice» (1996, роман)

1996 г.
Карен Хабер «Женщина без тени» / «Woman without a Shadow» (1996, роман)

1996 г.
Брюс Ковилл «Космическая осень» / «My Teacher Fried My Brains» (1996, повесть)

1996 г.
Брюс Ковилл «Экзамен для планеты» / «My Teacher Flunked the Planet» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и Старейшая Драконица» / «Norby and the Oldest Dragon» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и великое приключение адмирала Йоно» / «Norby and Yobo's Great Adventure» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и ожерелье королевы» / «Norby and the Queen's Necklace» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби и придворный шут» / «Norby and the Court Jester» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби ищет злодея» / «Norby Finds a Villain» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Айзек Азимов, Джанет Азимова «Норби спускается на Землю» / «Norby Down to Earth» (1997, роман)

1997 г.

2015 г.

2016 г.

2024 г.
Крис Банч «Король-провидец» / «The Seer King» (1997, роман)

1997 г.

2003 г.
Генри Каттнер «Из глубины времен» / «A Million Years to Conquer» [= Из глубины времени] (1997, роман)

1997 г.

2018 г.
Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Последняя цитадель Земли» / «Earth's Last Citadel» (1997, роман)

1997 г.

2018 г.

2019 г.
Кэтрин Мур «Судная ночь» / «Judgement Night» (1997, роман)

1997 г.
Джилиан Рубинстайн «Небесный лабиринт» / «Skymaze» (1997, роман)

1997 г.
Чет Уильямсон «Преисподняя» / «Hell: A Cyberpunk Thriller» (1997, роман)

1997 г.
Маргарет Уэйс, Дон Перрин «Робот-блюз» / «Robot Blues» [= Украсть робота] (1997, роман)

1997 г.

1999 г.
Маргарет Уэйс, Дон Перрин «Рыцари Черной Земли» / «Knights of the Black Earth» (1997, роман)

1997 г.

1999 г.

1998

Джилиан Рубинстайн «Пленники компьютерной войны» / «Shinkei» (1998, роман)

1998 г.
Айвен Сандерсон «Книга Великих джунглей» / «Книга Великих джунглей» (1998, документальное произведение)

1998 г.

2002

Г. К. Честертон «Молот Господень» / «The Hammer of God» (2002, рассказ)

2002 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Невидимка» / «The Invisible Man» (2002, рассказ)

2002 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.

2003

Майкл Скотт Роэн «Наковальня льда» / «The Anvil of Ice» (2003, роман)

2003 г.

2004

Майкл Скотт Роэн «Кузница в Лесу» / «The Forge in the Forest» (2004, роман)

2004 г.

2007

Артур Конан Дойл «Рейгетские сквайры» / «The Reigate Squires» (2007, рассказ)

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Адриан Голдсуорти «Юлий Цезарь» / «Caesar: Life of a Colossus» (2007, монография)

2007 г.

2008

Редьярд Киплинг «"В засаде"» / «In Ambush» [= В засаде] (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Белый Котик» / «The White Seal» (2008, рассказ)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Импрессионисты» / «The Impressionists» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Квикверн» / «Quiquern» (2008, рассказ)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Могильщики» / «The Undertakers» (2008, рассказ)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Неаппетитная интерлюдия» / «An Unsavoury Interlude» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Под чужим флагом» / «The Flag of Their Country» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Подготовительный урок» / «A Little Prep» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Последний триместр» / «The Last Term» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Рабы лампы - I» / «Slaves of the Lamp. Part I» [= Рабы лампы. Часть I] (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Рабы лампы - II» / «Slaves of the Lamp. Part II» [= Рабы лампы. Часть II] (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Реформаторы нравственности» / «The Moral Reformers» (2008, рассказ)

2008 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Слуги Ее Величества» / «Her Majesty's Servants» (2008, рассказ)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Тумай, сын Тумая» / «Toomai of the Elephants» (2008, рассказ)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Чудо Пуран Бхагата» / «The Miracle of Purun Bhagat» (2008, рассказ)

2008 г.
Г. К. Честертон «Грехи графа Сарадина» / «The Sins of Prince Saradine» [= Грехи князя Сарадина] (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Знак сломанной шпаги» / «The Sign of the Broken Sword» [= Сломанная шпага] (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Неверный контур» / «The Wrong Shape» (2008, рассказ)

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Странные шаги» / «The Queer Feet» (2008, рассказ)

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.
Редьярд Киплинг «Ангутиваун Таина» / «'Angutivaun Taina'» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Луканнон» / «Lukannon» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Парадная песня лагерных животных» / «Parade Song of the Camp Animals» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песнь Кабира» / «A Song of Kabir» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Песня волны» / «A Ripple Song» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Шива и кузнечик» / «Shiv and the Grasshopper» (2008, стихотворение)

2008 г.
Редьярд Киплинг «Школьная песня» / «A School Song» (2008, стихотворение)

2008 г.

2025 г.
Оскар Уайльд «Творящий благо» / «The Doer of Good» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Ученик» / «The Disciple» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Учитель» / «The Master» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Учитель мудрости» / «The Teacher of Wisdom» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Художник» / «The Artist» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Чертог суда» / «The House of Judgment» (2008, стихотворение в прозе)

2008 г.
Оскар Уайльд «Вера, или Нигилисты» / «Vera, or The Nihilists» (2008, пьеса)

2008 г.

2009

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Двенадцать апостолов» / «Die zwölf Apostel» (2009, рассказ)

2009 г.
Артур Конан Дойл «Горбун» / «The Crooked Man» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Морской договор» / «The Naval Treaty» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Сиятельный клиент» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2009, рассказ)

2009 г.
Эдгар Аллан По «Без дыхания» / «Loss of Breath» [= Без дыхания (рассказ не из "Блэквуда" и не для него); Без дыхания (рассказ не из «Блэквуда» и не для него); Без дыхания. Рассказ не из "Блэквуда" и не для него] (2009, рассказ)

2009 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Божьи звери и чёртовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашние слуги» / «Das Hausgesinde» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Своевольное дитя» / «Das eigensinnige Kind» (2009, сказка)

2009 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2009, сказка)

2009 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2009, сказка)

2009 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мудрая дочь крестьянская» / «Die kluge Bauerntochter» (2009, сказка)

2009 г.

2010

Марк Твен «Том Сойер за границей» / «Tom Sawyer Abroad» (2010, повесть)

2010 г.

2018 г.
Льюис Кэрролл «Вильгельм фон Шмиц» / «Wilhelm von Schmitz» (2010, рассказ)

2010 г.
Льюис Кэрролл «Новизна и романцемент» / «Novelty And Romance: a Broken Spell» (2010, рассказ)

2010 г.
Льюис Кэрролл «Фотограф на выезде» / «A Photographer's Day Out» (2010, рассказ)

2010 г.
Льюис Кэрролл «Шотландская легенда» / «The Legend of Scotland» (2010, рассказ)

2010 г.
Нора Робертс «Призрак смерти» / «Haunted in Death» (2010, рассказ)

2010 г.
Г. К. Честертон «Алиби актрисы» / «The Actor and the Alibi» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Секрет Фламбо» / «The Secret of Flambeau» [= Тайна Фламбо] (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Тайна отца Брауна» / «The Secret of Father Brown» (2010, рассказ)

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2025 г.
Льюис Кэрролл «Всего лишь женский волос» / «Only a Woman's Hair» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Жена моряка» / «The Sailor's Wife» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Ива» / «The Willow-Tree» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Лица в пламени» / «Faces in the Fire» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Пак утраченный и обретенный» / «Puck Lost and Found» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.
Льюис Кэрролл «Три заката» / «Three Sunsets» (2010, стихотворение)

2010 г.

2022 г.

2013

Артур Конан Дойл «Нога дьявола» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2020 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Одинокая велосипедистка» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Конан Дойл «Пропавший трехчетвертной» / «The Adventure of the Missing Three-Quarter» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2020 г.
Г. К. Честертон «Вещая собака» / «The Oracle of the Dog» (2013, рассказ)

2013 г.
Г. К. Честертон «Три орудия смерти» / «The Three Tools of Death» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Маргарет Джордж «Ошибка Марии Стюарт» / «Mary Queen of Scotland and the Isles» [= Последний танец Марии Стюарт; Тайна Марии Стюарт] (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2015 г.
Г. К. Честертон «Маска Мидаса» / «The Mask of Midas» (2014, рассказ)

2014 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Песня летучей рыбы» / «The Song of the Flying Fish» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2025 г.
Г. К. Честертон «Худшее преступление в мире» / «The Worst Crime in the World» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2025 г.

2015

Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Знамение Господне» / «Die Pferde aus dem Bodenloch» (2015, рассказ)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Бедняк на небе» / «Das Bürle im Himmel» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Божьи звери и чёртовы звери» / «Des Herrn und des Teufels Getier» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Девушка из Бракеля» / «Dat Mäken von Brakel» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Домашние слуги» / «Das Hausgesinde» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кнойст и трое его сыновей» / «Knoist un sine dre Sühne» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Крошки на столе» / «Die Brosamen auf dem Tisch» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Луна» / «Der Mond» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Своевольное дитя» / «Das eigensinnige Kind» (2015, сказка)

2015 г.
Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Старый Гильдебранд» / «Der alte Hildebrand» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2015, сказка)

2015 г.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мудрая дочь крестьянская» / «Die kluge Bauerntochter» (2015, сказка)

2015 г.

2016

Дженнифер Макмахон «Обещай, что никому не скажешь» / «Promise Not to Tell» (2016, роман)

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Карен Уайт «Рапсодия ветреного острова» / «On Folly Beach» (2016, роман)

2016 г.

2018 г.

2017

Лайза Джуэлл «Слова, из которых мы сотканы» / «The Making of Us» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.
Ева Ибботсон «Тайна платформы № 13» / «The Secret of Platform 13» (2017, роман)

2017 г.
Сьюзен Льюис «Тайная жизнь Софи» / «Behind Closed Doors» (2017, роман)

2017 г.
Дженнифер Макмахон «Вам меня не испугать» / «The One I Left Behind» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.
Чарльз Мартин «Дороги, которым нет конца» / «Long Way Gone» (2017, роман)

2017 г.

2018 г.

2023 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прекрасные и проклятые» / «The Beautiful and Damned» (2017, роман)

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.

2018

Дженнифер Макмахон «Молчание» / «Don't Breathe a Word» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.
Дженнифер Макмахон «Огненная дева» / «Burntown» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.
Дженнифер Макмахон «Разоблачение» / «Dismantled» (2018, роман)

2018 г.

2019 г.

2019

Теодор Драйзер «Финансист» / «The Financier» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
Дженнифер Макмахон «Пригласи меня войти» / «The Invited» (2019, роман)

2019 г.

2020 г.
Чарльз Мартин «Я спасу тебя от бури» / «Thunder and Rain» (2019, роман)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Глория Скотт» / «Gloria Scott» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Голубой карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Знатный холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Обряд Масгрейвов» / «The Musgrave Ritual» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Последняя задача» / «The Final Problem» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Пустой дом» / «The Adventure of the Empty House» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Пёстрая лента» / «The Adventure of the Speckled Band» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Скандал в Богемии» / «A Scandal in Bohemia» (2019, рассказ)

2019 г.
Артур Конан Дойл «Человек с вывороченной губой» / «The Man with the Twisted Lip» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Возвращение Абеля Бехенны» / «The Coming of Abel Behenna» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Гость Дракулы» / «Dracula's Guest» (2019, рассказ)

2019 г.

2023 г.

2024 г.
Брэм Стокер «Дом судьи» / «The Judge's House» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Крысиные похороны» / «The Burial of the Rats» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Пески Крукена» / «Crooken Sands» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Растущее золото» / «The Secret of the Growing Gold» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Сон о красных руках» / «A Dream of Red Hands» (2019, рассказ)

2019 г.
Брэм Стокер «Цыганское пророчество» / «A Gipsy Prophecy» (2019, рассказ)

2019 г.
Флоренс Стокер «Предисловие» / «Preface» (2019, статья)

2019 г.

2020

Лорет Энн Уайт «Поглощенные сумраком» / «In the Dark» (2020, роман)

2020 г.

2021 г.
Лорет Энн Уайт «Самые тёмные дороги» / «The Dark Bones» (2020, роман)

2020 г.

2020 г.
Кендари Блейк «Девушка на огненном коне» / «She Rode a Horse of Fire» (2020, рассказ)

2020 г.
Артур Конан Дойл «Три студента» / «The Adventure of the Three Students» (2020, рассказ)

2020 г.
Артур Конан Дойл «Шесть Наполеонов» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2020, рассказ)

2020 г.
Стефани Кун «Удачи, дорогая» / «Happy Days, Sweetheart» (2020, рассказ)

2020 г.
Эмили Ллойд-Джонс «Капля краденных чернил» / «A Drop of Stolen Ink» (2020, рассказ)

2020 г.

2021

Марк Грэни «Серый Человек» / «The Gray Man» (2021, роман)

2021 г.
Теодор Драйзер «Титан» / «Titan» (2021, роман)

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Чарльз Мартин «В объятиях дождя» / «Wrapped in Rain» (2021, роман)

2021 г.
Лорет Энн Уайт «Источник лжи» / «In the Deep» (2021, роман)

2021 г.
Лорет Энн Уайт «Мост Дьявола» / «Beneath Devil's Bridge» (2021, роман)

2021 г.
Стейси Холлс «Госпиталь брошенных детей» / «The Foundling» (2021, роман)

2021 г.

2022

Марк Грэни «Серый Человек. Цель обнаружена» / «On Target» (2022, роман)

2022 г.
Элизабет Макнил «Цирк чудес» / «Circus of Wonders» (2022, роман)

2022 г.
Лорет Энн Уайт «Обжигающая тишина» / «The Slow Burn of Silence» (2022, роман)

2022 г.

2023

Герман Мелвилл «Обманщик и его маскарад» / «The Confidence-Man: His Masquerade» (2023, роман)

2023 г.

2026 г.
Люсинда Райли, Гарри Уиттакер «Атлас. История Па Солта» / «Atlas: The Story of Pa Salt» [= Семь сестер. Атлас. История Па Солта] (2023, роман)

2023 г.

2024 г.
Люсинда Райли «Потерянная сестра» / «The Missing Sister» [= Семь сестер. Потерянная сестра] (2023, роман)

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2025

Редьярд Киплинг «Дело чести» / «The Satisfaction of a Gentleman» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Объединённые Идолопоклонники» / «The United Idolaters» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Плоды просвещения» / «The Propagation of Knowledge» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Регул» / «Regulus» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Сталки» / «Stalky» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Сцилла и Харибда» / «Scylla and Charybdis» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Хлопковая сделка» / «A Deal in Cotton» (2025, рассказ)

2025 г.
Редьярд Киплинг «К соратникам» / «To the Companions (Horace, Ode 17, Bk. V.)» (2025, стихотворение)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Кентавры» / «The Centaurs» (2025, стихотворение)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Новое рыцарство» / «The New Knighthood» (2025, стихотворение)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Первородство» / «The Birthright; Первородство» (2025, стихотворение)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Перевод» / «A Translation (Horace, Bk. V. Ode 3)» (2025, стихотворение)

2025 г.
Редьярд Киплинг «Час ангела» / «The Hour of the Angel» (2025, стихотворение)

2025 г.