Мацуо Басё «Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.27
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...»)

卯の花も母なき宿ぞ冷じき

Другие названия: うのはなもははなきやどぞすさまじき; u no hana mo / haha naki yado zo / susamajiki; Овдовевшему другу («В белом цвету плетень...»); Осиротевшему другу («Даже белый цветок на плетне...»)

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Другу, потерявшему мать («В белом цвету плетень...»); Овдовевшему другу; Овдовевшему другу («В белом цвету плетень...»); Осиротевшему другу («Даже белый цветок на плетне...»)); 1964 г. — 12 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (On the Thirty-fifth Day Memorial Service (“tofu pulp…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Go-shichi-nichi, the Memorial (“Deutzia flowers…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Місяць тому в Кікаку померла мати («І навіть квіти унохана...»)); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Без хазяйки дім...»); 2016 г. — 1 изд.