Мацуо Басё ««„Прозрачный водопад“...»»
Это стихотворение является переработкой двух стихотворений, написанных Басё в течение шестого месяца: «Киетаки / ни пятнышка на его волнах / Летняя луна» и «Оигава / даже пылинки нет / Луна летом». Позже Басё написал стихотворение В доме поэтессы Сономэ («Нет! Не увидишь здесь...»), в котором использовалась фраза «чири мо наши» («ни единого изъяна»), что было вызвано у него недовольством этими ранними стихотворениями. На девятый день десятого месяца, за три дня до своей смерти, он дал наставления Кёраи о том, какие изменения он хотел внести в эти стихи, чтобы сделать это, в некотором смысле, своим последним хайку.
Киетаки — название реки к западу от Киото; кие означает «чистая и прозрачная».
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-875.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-1012.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.
— антологию «Япония. Снег. Луна. Цветы…», 2010 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (16), английский (2), украинский (2), японский (1)
- /перевод:
- А. Долин (3), В. Маркова (13), Д. Рейхолд (1), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2010 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2008 г.
2011 г.
2022 г.
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва