Омар Хайям ««От безбожья до Бога - мгновенье одно...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«От безбожья до Бога — мгновенье одно...»
Другие названия: «От неверия до веры расстоянье — вздох один...»; «От веры к бунту — лёгкий миг один...»; «Меж твёрдой верой в бога...»; «От жилищ неверья лишь одно мгновенье...»; «От неверия до веры – непреложен! — только миг…»; «От богохульных слов до послушанья — вздох...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («От неверия до веры расстоянье — вздох один...»); 1965 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («От веры к бунту — лёгкий миг один...»; «От веры к бунту — легкий миг один...»); 1969 г. — 11 изд.
- — Г. Плисецкий («От безбожья до бога — мгновенье одно...»; «От безбожья до Бога — мгновенье одно…»; «От безбожья до Бога — мгновенье одно!..»; «От безбожья до Бога — мгновенье одно...»); 1972 г. — 16 изд.
- — С. Липкин («Меж твердой верой в бога...»); 1974 г. — 1 изд.
- — И. Умов («От жилищ неверья лишь одно мгновенье...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («От неверия до веры – непреложен! — только миг…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («От богохульных слов до послушанья — вздох...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Веру и неверье разделил вздох один...»); 2020 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
Издания: ВСЕ (37)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (3), 2000-е (8), 2010-е (10), 2020-е (8)
- /языки:
- русский (37)
- /перевод:
- И. Голубев (2), В. Державин (1), С. Кашеваров (1), С. Липкин (1), Г. Плисецкий (16), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (11), И. Умов (3)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: