Омар Хайям «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."»
- Средняя оценка:
- 7.85
- Оценок:
- 34
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«В этом мире глупцов, подлецов, торгашей...»
Другие названия: «В жизни нам необходимо рассудительными быть…»; «Вникая в мир души, бесстрастным надо быть...»; «В делах Вселенной молчаливым будь…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Ты, счёт ведущий всем делам земным…»); 1965 г. — 1 изд.
- — Г. Плисецкий («В этом мире глупцов, подлецов, торгашей...»; «В этом мире глупцов, подлецов, торгашей…»; «В этом мире глупцов...»); 1972 г. — 20 изд.
- — Г. Семёнов («Знай: в любовном жару — ледяным надо быть...»; «Знай: в любовном жару...»); 1997 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («В жизни нам необходимо рассудительными быть…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Вникая в мир души, бесстрастным надо быть...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («В делах Вселенной молчаливым будь...»; «В делах Вселенной молчаливым будь…»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Розумним і твердим у цьому світі будь...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (31), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (20), Г. Семёнов (3), С. Словенов (1)
1965 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: