Переводчик — Анатолий Гелескул
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 21 июля 1934 г. |
Дата смерти: | 25 ноября 2011 г. (77 лет) |
Переводчик c: | испанского, немецкого, португальского, французского, польского, чешского |
Переводчик на: | русский |
Анатолий Михайлович Гелескул (21 июля 1934, Днепропетровск — 25 ноября 2011, Москва) — русский поэт-переводчик, эссеист, испанист, полонист.
Работы Анатолия Гелескула
Переводы Анатолия Гелескула
1964
- Леон Фелипе «"Брат... С тобою твое добро..."» / «Брат... С тобою твое добро...» [= «Брат... С тобою твое добро...»; Брат…] (1964, стихотворение)
- Леон Фелипе «Дознание» / «Дознание» (1964, стихотворение)
- Леон Фелипе «Расскажи мне сон...» / «Расскажите мне сон...» [= Расскажите мне сон...] (1964, стихотворение)
- Леон Фелипе «Словно ты...» / «Словно ты...» [= Словно ты…] (1964, стихотворение)
1966
- Федерико Гарсиа Лорка «Деревце, деревцо...» / «"Деревце, деревцо..."» [= «Деревце, деревцо…»; Деревце, деревцо...; Деревцо] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Балкон» / «Balcón» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Баллада морской воды» / «La balada del agua del mar» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Загубленный любовью» / «Muerto de amor» [= Погибший из-за любви] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Как схватили Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге» / «Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Квартал Кордовы» / «Tópico Nocturno» [= Квартал Кордовы. Местный ноктюрн] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Малагенья» / «Malagueña» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Неверная жена» / «La casada infiel» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Пейзаж» / «Пейзаж ("Студят вечернюю тишь...")» [= Пейзаж («Вечер оделся в холод...»] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песня всадника» / «Песня всадника (1860) ("Под луною черной...")» [= Песня всадника (1860); Песня всадника («Под луною черной...»)] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Пещера» / «Cueva» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Поступь сигирийи» / «El Paso De La Siguiriya» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Прелюдия» / «Прелюдия ("И тополя уходят...")» [= Прелюдия («И тополя уходят...»)] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Пресьоса и ветер» / «Preciosa y el aire» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Прощание» / «Прощанье ("Прощаюсь у края дороги...")» [= Прощанье; Прощанье («Прощаюсь у края дороги...»)] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Рассвет» / «Madrugada» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Романс о луне, луне» / «Romance de la Luna, luna» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Романс об испанской жандармерии» / «Romance de la Guardia Civil española» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Романс обреченного» / «Romance del emplazado» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Габриель (Севилья)» / «San Gabriel (Sevilla)» [= Сан-Габриель. Севилья; Сан-Габриэль (Севилья); Сан-Габриэль. Севилья] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Рафаель. Кордова» / «San Rafael (Córdoba)» [= Сан-Рафаэль (Кордова); Сан-Рафаэль. Кордова] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Смерть Антоньито Эль Камборьо» / «Muerte de Antoñito el Camborio» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Танец» / «Baile» [= Танец («Танцует в Севилье Кармен...»); Танец («Танцует в Севилье Кармен…»)] (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Цветок» / «Цветок ("Ива дождя...")» (1966, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Цыганка-монахиня» / «La monja gitana» (1966, стихотворение)
1969
- Поль Верлен «I. «То розоваты, то зелены...» / «I. «La fuite est verdâtre et rose...» [= «То розоваты, то зелены...»; Брюссель «То розоваты, то зелены...»; Брюссель. Простые фрески] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «I. «Хотелось бы мне до того, как умру...» / «Хотелось бы мне до того, как умру...» [= «Хотелось бы мне до того, как умру...»] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «I. Закаты» / «I. Soleils couchants» [= Закаты] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «I. Лунный свет» / «Clair de lune» [= Лунный свет] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «II. Батиньоль» / «Batignolles» [= Батиньоль] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «IV. Последнее галантное празднество» / «La Dernière fête galante» [= Последнее галантное празднество] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «IV. Трактир» / «L'Auberge» [= Трактир] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «V. «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса...» / «XI. «La Belle au Bois dormait, Cendrillon sommeillait...» [= «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса...»; «Спит Золушка сладко. Уснула надолго принцесса…»; «Спит Золушка сладко...»] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «V. Благоразумие» / «Circonspection» [= Благоразумие] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «V. Последняя надежда» / «Последняя надежда» [= Последняя надежда] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «V. Час свиданья» / «VI. L’Heure du berger» [= Час свидания; Час свиданья] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «VI. Соловей» / «VII. Le Rossignol» [= Соловей] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «VI. Стихи, за которые оклевещут» / «Vers pour être calomnié» [= Стихи, за которые оклевещут] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «X. Втихомолку» / «En Sourdine» [= Втихомолку] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «XIX. «Далёкий рог печалится в бору...» / «IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» [= «Далекий рог печалится в бору...»] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «XXVII. «Прекрасней и глуше...» / «XV. «La mer est plus belle...» [= «Прекрасней и глуше...»] (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Душе грустнее и грустней...» / «VII. «O triste, triste était mon âme...» (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Над прошлогоднею травой...» / «XI. «La bise se rue à travers...» (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Целуемые хрупкою рукой...» / «V. «Le piano que baise une main frêle...» (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Чёрный сон мои дни...» / «V. «Un grand sommeil noir...» (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Мой давний сон» / «VI. Mon rêve familier» (1969, стихотворение)
- Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» (1969, стихотворение)
1974
- Антонио Мачадо «Преступление было в Гранаде» / «Преступление было в Гранаде...» (1974, стихотворение)
- Фернандо Пессоа «Котенок, ты спишь как дома...» / «Котёнок, ты спишь как дома...» [= «Котенок, ты спишь, как дома...»] (1974, стихотворение)
- Фернандо Пессоа «Нелегко, когда мысли нахлынут...» / «Нелегко, когда мысли нахлынут...» (1974, стихотворение)
- Фернандо Пессоа «Так поет она, бедная жница...» / «Ela canta, pobre ceifeira...» (1974, стихотворение)
- Фернандо Пессоа «Автопсихография» / «Autopsicografia» (1974, стихотворение)
1975
- Сесар Вальехо «Итак, мне не выразить жизни иначе, как смертью...» / «Моя жизнь и моя смерть» [= «Итак...»] (1975, стихотворение в прозе)
- Сесар Вальехо «Гитара под звук ладоней» / «Гитара под звук ладоней» (1975, стихотворение)
- Сесар Вальехо «Париж, октябрь 1936» / «Париж, октябрь 1936 года» (1975, стихотворение)
- Сесар Вальехо «Черный камень на белом камне» / «Чёрный камень на белом камне» (1975, стихотворение)
- Синтио Витьер «Неутолимый» / «Ненасытный» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Бал влюбленных» / «Бал влюблённых» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Веселый мост» / «Весёлый мост» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Едва упорный месяц...» / «Едва упорный месяц...» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Колыбельная» / «Колыбельная ("Всё случилось - почти уже всё, что должно...")» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами венецианки» / «На смерть Эстерины, высланной гитлеровцами венецианки» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Ночь в Вильне» / «Ночь в Вильне» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Об августе» / «Об августе» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Смерть поэта» / «Смерть поэта» (1975, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Эй, годы - кони гнедые...» / «Эй, годы - кони гнедые...» (1975, стихотворение)
- Пабло Неруда «Осення бабочка» / «Осенняя бабочка» [= Осенняя бабочка] (1975, стихотворение)
- Октавио Пас «Улица» / «Улица» (1975, стихотворение)
- Хосе Мануэль Поведа «Трущобная луна» / «Луна предместья» (1975, стихотворение)
- Райнер Мария Рильке «"Когда темны часы моей дороги..."» / «Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden» (1975, стихотворение)
- Райнер Мария Рильке «"Убогие углы - как алтари..."» / «Убогие углы - как алтари...» (1975, стихотворение)
- Райнер Мария Рильке «Одиночество» / «Einsamkeit» (1975, стихотворение)
- Райнер Мария Рильке «Слова на сон» / «На сон грядущий» (1975, стихотворение)
- Райнер Мария Рильке «Сосед» / «Сосед» (1975, стихотворение)
- Юлиан Тувим «Майские труды» / «Майские труды» (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Бездна одиночества одна..."» / «Este inmenso Atlántico» [= Эта безбрежная Атлантика] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Бродят души цветов под вечерним дождем..."» / «El alma de las flores divaga entre la lluvia...» [= «Бродят души цветов под вечерним дождем...»; Бродят души цветов…] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Был ее голос отзвуком ручья..."» / «¿Era su voz la fuga del arroyo...» [= «Был ее голос отзвуком ручья...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"В полях печально и пусто..."» / «Tristeza dulce del campo...» [= «В полях печально и пусто...»; В полях печально и пусто…] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки..."» / «¡Infancia! ¿Campo verde, campanario, palmera...» [= «Детство! Луг, колокольни, зеленые ветки...»; «Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки...»; Детство!..] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Комочек перьев..."» / «Pajarito cojido...» [= «Комочек перьев...»; «Немая птаха...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Летят золотые стрелы..."» / «Por doquiera, flechas de oro...» [= «Летят золотые стрелы...»; Летят золотые стрелы…] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Чем он был изначально, твой напев соловьиный..."» / «Чем он был изначально, твой напев соловьиный...» [= «Чем он был изначально, твой напев соловьиный...»; «Чем он был изначально, твой напев соловьиный?..»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Чуть желтеет луна за седой пеленою..."» / «Una luna amarilla alumbra vagam ente...» [= «Чуть желтеет луна за седой пеленою...»; «Чуть желтеет луна за сырой пеленою...»; «Чуть желтеет луна...»; Чуть желтеет луна…] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Щемящие сумерки позднего лета..."» / «Щемящие сумерки позднего лета...» [= «Щемящие сумерки позднего лета...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Я как бедный ребенок..."» / «Soy como un niño distraído...» [= «Я как бедный ребенок...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Я не я..."» / «Yo no soy yo...» [= «Я не я...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Я снова у моста любви..."» / «A la puente del amor...» [= «Я снова у моста любви...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «"Я узнал его, след на тропинке..."» / «Те conocí, porque al mirar la huella...» [= «Я узнал его, след на тропинке...»] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Моя бедная тоска» / «Mi triste ansia» (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Облака» / «Облака» (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Октябрь» / «Octubre» [= Октябрь («Я наземь лег...»)] (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Утрата» / «La perdida» (1975, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Юг» / «Sur» (1975, стихотворение)
1976
- Болеслав Лесьмян «Романс» / «Романс ("Надо петь, раз певец, — и пою поневоле!..")» [= Романс («Надо петь, раз певец, - и пою поневоле!..»)] (1976, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Тоскующая любовь» / «Тоскующая любовь» (1976, стихотворение)
1977
- Федерико Гарсиа Лорка «I. Газелла о нежданной любви» / «Gacela del amor imprevisto» [= Газелла о нежданной любви] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «I. Касыда о раненном водою» / «Casida del herido por el agua» [= Касыда о раненном водою] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «II. Газелла о пугающей близости» / «Gacela de la terrible presencia» [= Газелла о пугающей близости] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «II. Касыда о плаче» / «Casida del llanto» [= Касыда о плаче] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «III. Газелла об отчаявшейся любви» / «Gacela del amor desesperado» [= Газелла об отчаявшейся любви] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «III. Касыда о ветвях» / «Casida de los ramos» [= Касыда о ветвях] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «IV. Газелла о скрытной любви» / «Gacela del amor que no se deja ver» [= Газелла о скрытной любви; Газелла о скрытой любви] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «IV. Касыда о простертой женщине» / «Casida de la mujer tendida» [= Касыда о простертой женщине] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «IX. Газелла о чудесной любви» / «Gacela del amor maravilloso» [= Газелла о чудесной любви] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «IX. Касыда о смутных горлицах» / «Casida de las palomas oscuras» [= Касыда о смутных горлицах] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «V. Газелла о мертвом ребенке» / «Gacela del niño muerto» [= Газелла о мертвом ребенке] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «V. Касыда о бездомном сне» / «Casida del sueño al aire libre» [= Касыда о бездомном сне] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VI. Газелла о горьком корне» / «Gacela de la raíz amarga» [= Газелла о горьком корне] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VI. Касыда о недосягаемой руке» / «Casida de la mano imposible» [= Касыда о недосягаемой руке] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VII. Газелла о воспоминании» / «Gacela del recuerdo del amor» [= Газелла о воспоминании] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VII. Касыда о розе» / «Casida de la rosa» [= Касыда о розе] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VIII. Газелла о темной смерти» / «Gacela de la muerte oscura» [= Газелла о темной смерти] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «VIII. Касыда о золотой девушке» / «Casida de la muchacha dorada» [= Касыда о золотой девушке] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «X. Газелла о бегстве» / «Gacela de la huida» [= Газелла о бегстве] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «XII. Газелла об утреннем рынке» / «Gacela del mercado matutino» [= Газелла об утреннем рынке] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Август...» / «"Август. Персик зарей подсвечен..."» [= «Август…»; Август] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Безнадежная песня» / «Безнадежная песня» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Вальс на ветвях» / «Вальс на ветвях» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Вариация» / «Затон» [= Затон] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Весы» / «Весы ("День пролетает мимо...")» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Гранада и 1850» / «Гранада и 1850» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Девочка, утонувшая в колодце» / «Niña ahogada en el pozo (Granada y Newburg)» [= Девочка, утонувшая в колодце (Гранада и Ньюбург)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Дерево песен» / «Дерево песен» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Заводи» / «Заводи» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Заря» / «La aurora» [= Заря («У зари над Нью-Йорком...»)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Корова» / «Vaca» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Луна и Смерть» / «Луна и Смерть» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Лучники» / «Arqueros» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Маленький венский вальс» / «Pequeño vals vienes» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Маленький мадригал» / «Маленький мадригал ("Четыре граната...")» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Мучения святой Олайи» / «Martirio de Santa Olalla» [= Мучения святой Олайи (панорама Мериды)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «На иной лад» / «На иной лад» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Небылица о доне Педро и его коне» / «Burla de Don Pedro a caballo» [= Небылица о доне Педро и его коне (Романс с размытым текстом)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Негритянские будни и рай» / «Norma y paraíso de los negros» [= Нрав и рай негров] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн из окна» / «Ноктюрны из окна» [= Ноктюрны из окна] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Ноктюрн пустоты» / «Ноктюрн пустоты» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Ночь» / «Noche» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Обручение» / «Обручение ("Оставте кольцо в затоне...")» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Отголосок» / «Отголосок ("Уже распустился подснежник зари...")» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Палимпсесты» / «Палимсесты» (1977, поэма)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песня» / «Песня («Пора проститься с сердцем однозвучным...»)» [= Песня («Пора проститься с сердцем однозвучным...»)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песня кубинских негров» / «Son de negros en Cuba» [= Сон кубинских негров] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Последняя песня» / «Последняя песня» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Процессия» / «Procesión» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Прощание» / «Прощание ("Если умру я...")» [= Прощанье; Прощанье («Если умру я...»)] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Рождество» / «Nacimiento de Cristo» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Романс о черной печали» / «Romance de la pena negra» [= Романс о черной тоске] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Руина» / «Ruina» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сан-Мигель (Гранада)» / «San Miguel (Granada)» [= Сан-Мигель. Гранада] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Саэта» / «Saeta» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Севилья» / «Sevilla» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Слепая панорама Нью-Йорка» / «Panorama ciego de Nueva York» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сомнабулический романс» / «Romance Sonámbulo» [= Сомнамбулический романс] (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Схватка» / «Reyerta» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Схематический ноктюрн» / «Схематический ноктюрн» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Тихие воды» / «Тихие воды» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Тишина» / «El Silencio» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Фамарь и Амнон» / «Thamar y Amnón» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Черные луны» / «Черные луны» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Шествие» / «Paso» (1977, стихотворение)
- Теофиль Готье «Змеиная нора» / «Le Trou du serpent» (1977, стихотворение)
- Росалия де Кастро «II. «Рано в утреннюю пору…» / «II. «Aló рó-la mañanciña…» [= «Рано в утреннюю пору...»] (1977, стихотворение)
- Росалия де Кастро «V. «Бродит ветер, ищет брода…» / «V. «Corre о vento, о río pasa…» [= «Бродит ветер, ищет брода...»] (1977, стихотворение)
- Антонио Мачадо «Дороги» / «Дороги» (1977, стихотворение)
- Жерар де Нерваль «Бабушка» / «La grand’mère» (1977, стихотворение)
- Фернандо Пессоа «После праздника» / «Depois da Feira» (1977, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Не забывай меня, нечаянная радость!..» / «Не забывай меня, нечаянная радость...» [= «Не забывай меня...»] (1977, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Увядшие фиалки... О запах издалека!..» / «Увядшие фиалки... О запах издалека!..» [= «Увядшие фиалки... О, запах издалека!..»; Увядшие фиалки] (1977, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани...» / «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани...» [= «Что хоронишь ты, птица, в соловьиной гортани?..»] (1977, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Я не вернусь. И в потемках...» / «Yo no volvere. Y la noche...» (1977, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сцена с Амарго» / «Diálogo Del Amargo» (1977, пьеса)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сцена с подполковником жандармерии» / «Escena Del Teniente Coronel De La Guardia Civil» (1977, пьеса)
1978
- Росалия де Кастро «Спят уже страсти...» / «Ya duermen en su tumba las pasiones...» (1978, стихотворение)
- Жерар де Нерваль «Фантазия» / «Fantaisie» (1978, стихотворение)
- Леопольд Стафф «Высокие деревья» / «Wysokie drzewa» (1978, стихотворение)
1983
- Федерико Гарсиа Лорка «Три исторических романса» / «Tres romances históticos» (1983, цикл)
- Федерико Гарсиа Лорка «Йерма» / «Yerma» (1983, пьеса)
1985
- Федерико Гарсиа Лорка «"О шепоток любви глухой и темной!.."» / «Ay voz secreta del amor oscuro» [= «О шепоток любви глухой и темной!..»; «О шепоток любви, глухой и темной!..»; «О, шепоток любви глухой и темной!..»] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «В том городе, что вытесали воды...» / «El poeta pregunta a su amor por la ciudad encantada de Cuenca» [= Поэт расспрашивает свою любовь о "Зачарованном городе"; Поэт расспрашивает свою любовь о «Зачарованном городе»] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Вся мощь огня, бесчувственного кетонам...» / «Llagas de amor» [= Тернистая любовь] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Всё выплакать с единственной мольбою...» / «El poeta dice la verdad» [= Поэт говорит правду] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Гирлянду роз! Быстрей! Я умираю...» / «Soneto de la guirnalda de las rosas» [= Сонет о розовой гирлянде] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Любовь до боли, смерть моя живая...» / «El poeta pide a su amor que le escriba» [= Сонет о письме] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Мне страшно не вернуться к чудо цветам...» / «Soneto de la dulce queja» [= Сонет о нежной горечи] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Мы вплыли в ночь — и снова ни уступки...» / «Noche del amor insomne» [= Бессонная ночь] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Турийский голубь с нежными зрачками...» / «Soneto gongorino» [= Гонгорианский сонет, в котором поэт шлет своей любви голубя] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Ты знать не можешь, как тебя люблю я...» / «El amor duerme en el pecho del poeta» [= Любовь уснула на груди поэта] (1985, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Я прянул к телефону, словно к манне...» / «El poeta habla por teléfono con el amor» [= Поэт говорит со своей любовью] (1985, стихотворение)
1986
- Федерико Гарсиа Лорка «Город» / «Город» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Еще картинка» / «Еще картинка ("Сеньориты былого...")» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Нарцисс» / «Нарцисс ("Нарцисс. Твой аромат. И дно реки...")» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Нож» / «Puñal» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песенка» / «Песенка ("Тук-тук...")» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песня» / «Песня ("Над золотым покоем мой тополек ютится...")» [= Песня («Над золотым покоем...»)] (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песня о семи сердцах» / «Песня о семи сердцах» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Солеа» / «L.A Soleá» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сюита Возврата» / «Сюита Возврата» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Этюд с игрушкой» / «Этюд с игрушкой» (1986, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Йерма» / «Yerma» (1986, пьеса)
1987
- Федерико Гарсиа Лорка «1910 (интермедия)» / «1910 (Intermedio)» (1987, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Панорама толпы, которую рвет» / «Paisaje de la multitud que vomita (Anochecer en Coney Island)» [= Панорама толпы, которую тошнит (Сумерки на Кони-Айленд)] (1987, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Диалог поэта и дона Кристобаля» / «Диалог поэта и дона Кристобаля» (1987, пьеса)
- Федерико Гарсиа Лорка «Набросок. Музыкальные правила» / «Набросок. Музыкальные правила» (1987, очерк)
- Федерико Гарсиа Лорка «О воображении и вдохновении» / «О воображении и вдохновении» (1987, очерк)
- Федерико Гарсиа Лорка «Приветствие морякам «Хуана Себастьяна Элькано» / «Приветствие морякам "Хуана Себастьяна Элькано"» (1987, очерк)
- Федерико Гарсиа Лорка «Гранада (Рай, недоступный многим)» / «Гранада (Рай, недоступный многим)» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Дуэнде. Тема с вариациями» / «Дуэнде. Тема с вариациями» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Как поет город от ноября до ноября» / «Как поет город от ноября до ноября» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Канте хондо» / «Канте хондо» [= Канте хондо (древние андалузское пение)] (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Колыбельные песни» / «Колыбельные песни» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Свет и тень» / «Свет и тень» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Страстная неделя в Гранаде» / «Страстная неделя в Гранаде» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Чествование Антонии Мерсе — «Архентины» / «Чествование Антонии Мерсе - "Архентины"» (1987)
- Федерико Гарсиа Лорка «Чтение «Цыгвнского романсеро» в барселонском театре» / «Чтение "Цыганского романсеро" в барселонском театре» (1987)
1988
- Маро Маркарян «Где молотильная доска…» / «Где молотильная доска…» (1988, стихотворение)
- Маро Маркарян «Я знаю — затихая навсегда…» / «Я знаю — затихая навсегда…» (1988, стихотворение)
- Маро Маркарян «В Лорийском ущелье» / «В Лорийском ущелье» (1988, стихотворение)
- Маро Маркарян «На гумне» / «На гумне» (1988, стихотворение)
1989
- Фернандо Пессоа «Смерть - поворот дороги...» / «Смерть - лишь поворот на трассе...» (1989, стихотворение)
1990
- Хуан Рамон Хименес «Платеро и я» / «Platero y yo» (1990, цикл)
- Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Вспомни ничтожность прожитого и призрачность пережитого» / «О краткости жизни и о том, насколько ничтожным кажется прожитое» (1990, стихотворение)
- Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «К Риму, погребенному в руинах» / «Риму, погребённому под руинами» (1990, стихотворение)
- Гарсиласо де ла Вега «Ваш образ в это сердце вписан кровью...» / «Ваш взор вчеканен в сердце мне, сеньора ...» (1990, стихотворение)
1993
- Хуан Рамон Хименес «Записки в изгнании» / «Записки в изгнании» (1993, документальное произведение)
- Поль Верлен «XV. «Надежда светится соломинкой в закуте...» / «III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...» [= «Надежда светится соломинкой в закуте...»] (1993, стихотворение)
- Поль Верлен «Ночной мираж» / «IV. Effet de nuit» (1993, стихотворение)
- Жерар де Нерваль «Золотые стихи» / «Vers dorés» (1993, стихотворение)
- Жерар де Нерваль «Христос на Масличной горе» / «Le Christ aux Oliviers» (1993, стихотворение)
- Жерар де Нерваль «Элегические стансы» / «Элегические стансы» (1993, стихотворение)
1994
- Хуан Рамон Хименес «Вечерние дороги...» / «Los caminos del la tarde...» (1994, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Вечер» / «Tarde» (1994, стихотворение)
- Хуан Рамон Хименес «Лучшая ночь» / «La noche mejor» (1994, стихотворение)
1995
- Гильермо Гудель «Скорбный свет» / «Скорбный свет» (1995, стихотворение)
- Гильермо Гудель «Счёты с жизнью» / «Счёты с жизнью» (1995, стихотворение)
- Хосе Антонио Рей дель Корраль «Вопрос Сэмюэлу Беккету» / «Вопрос Сэмюэлу Беккету» (1995, стихотворение)
- Хосе Антонио Рей дель Корраль «Пролог» / «Пролог» (1995, стихотворение)
- Хоакин Санчес Вальес «Если бы жили боги, как лёгкие сны земли...» / «Если бы жили боги, как лёгкие сны земли...» (1995, стихотворение)
- Хоакин Санчес Вальес «Мы раскалывали орехи...» / «Мы раскалывали орехи...» (1995, стихотворение)
- Томас Сераль-и-Касас «Я хотел бы с тобою...» / «Я хотел бы с тобою...» (1995, стихотворение)
- Томас Сераль-и-Касас «Памятка» / «Памятка» (1995, стихотворение)
- Антонио Фернандес Молина «Когда не затихает за стеною...» / «Когда не затихает за стеною...» (1995, стихотворение)
- Антонио Фернандес Молина «Сады» / «Сады» (1995, стихотворение)
- Ильдефонсо Мануэль Хиль «Добрёл я до черты водораздела...» / «Добрёл я до черты водораздела...» (1995, стихотворение)
- Ильдефонсо Мануэль Хиль «Не соблазнись тенётами насилья...» / «Не соблазнись тенётами насилья...» (1995, стихотворение)
- Ильдефонсо Мануэль Хиль «Пустошь...» / «Пустошь...» (1995, стихотворение)
1996
- Поль Верлен «Сердцу плачется всласть...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» (1996, стихотворение)
1998
- Гийом Аполлинер «Воспоминания как эти пустыри...» / «Воспоминания как эти пустыри...» (1998, стихотворение)
- Гийом Аполлинер «Та, ради которой поэт уходил волонтёром...» / «Та, ради которой поэт уходил волонтёром...» (1998, стихотворение)
- Сесар Вальехо «Святое увяданье» / «Святое увяданье» (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «VII. В сентябре» / «В сентябре» [= В сентябре] (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «VIII. Смерть!» / «Смерть!» [= Смерть!] (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «XXIV. «Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..» / «XII. «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées!..» [= «Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..»] (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «Душе грустнее и грустней...» / «XVI. «Le bruit des cabarets, la fange des trottoirs...» (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «Те руки, что так напрасно...» / «XVII. «Les chères mains qui furent miennes...» (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «Целуемые хрупкою рукой...» / «IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «Это праздник серпа, это праздник зерна!..» / «XX. «C'est la fête du blé, c'est la fête du pain...» (1998, стихотворение)
- Поль Верлен «Я вижу церковь без огней...» / «XXXII. «La cathédrale est majestueuse...» (1998, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Останься хоть тенью милой...» / «Останься хоть тенью милой...» (1998, стихотворение)
- Ярослав Ивашкевич «Светит фонарь неярко...» / «Светит фонарь неярко...» (1998, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Корчма» / «Корчма» (1998, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Кукла» / «Кукла» (1998, стихотворение)
- Ян Лехонь «Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...» / «Не скрыть тоски, не спрятаться от боли...» (1998, стихотворение)
- Ян Лехонь «Биография» / «Биография» (1998, стихотворение)
- Ян Лехонь «Илиада» / «Илиада» (1998, стихотворение)
- Леопольд Стафф «Дворик» / «Дворик» (1998, стихотворение)
- Леопольд Стафф «Сумерки в саду» / «Сумерки в саду» (1998, стихотворение)
1999
- Гийом Аполлинер «Заколотая горлинка и фонтан» / «Зарезанная голубка и фонтан» (1999, стихотворение)
- Гийом Аполлинер «Мари» / «Мария» (1999, стихотворение)
- Гийом Аполлинер «Маризибиль» / «Маризибиль» (1999, стихотворение)
- Гийом Аполлинер «Цыганка» / «Цыганка» (1999, стихотворение)
- Константы Ильдефонс Галчинский «Стихи» / «Стихи» (1999, стихотворения)
2000
- Хосе Ортега-и-Гасет «Восстание масс» / «La rebelión de las masas» (2000, документальное произведение)
- Шарль Бодлер «Падаль» / «Une Charogne» (2000, стихотворение)
2001
- Федерико Гарсиа Лорка «Цыганское романсеро» / «Цыганское романсеро» (2001)
2005
- Теофиль Готье «Пастель» / «Pastel» (2005, стихотворение)
- Теофиль Готье «Пейзаж» / «Paysage» (2005, стихотворение)
2006
- Болеслав Лесьмян «Мне казалось, что в мир я вбежал из потёмок...» / «Мне казалось, что в мир я вбежал из потёмок...» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Вечернее небо» / «Niebo przyćmione» (2006, стихотворения)
- Болеслав Лесьмян «Вифлеем» / «Betlejem» (2006, стихотворения)
- Болеслав Лесьмян «Враги» / «Wrogowie» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Горбун» / «Garbus» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Дон Кихот» / «Don Kichot» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Забытьё» / «Zapomnienie» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Крылатый день» / «Dzień skrzydlaty» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Любящие» / «Любящие» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Нищета» / «Ubóstwo» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Слова для песни без слов» / «Słowa do pieśni bez słów» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Современный пейзаж» / «Pejzaż współczesny» (2006, стихотворение)
- Болеслав Лесьмян «Степь» / «Step» (2006, стихотворение)
2007
- Федерико Гарсиа Лорка «Miserere» / «Miserere» (2007, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Земля без песен» / «Земля без песен» (2007, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Первая страница» / «Первая страница» (2007, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сад» / «Сад ("Над водою ивы и туманы...")» (2007, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Серенада» / «Серенада ("Умывается ночь росою...")» (2007, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Цвета» / «Цвета ("У луны над Парижем...")» (2007, стихотворение)
2010
- Юлиан Тувим «Апрельская берёзка» / «Апрельская берёзка» (2010, стихотворение)
2013
2014
- Поль Верлен «Бредовый совет» / «V. Conseil falot» (2014, стихотворение)
- Поль Верлен «Пакостник» / «VIII. Un pouacre» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Без глаз моих, ты, бедная душа...» / «Без глаз моих, ты, бедная душа...» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Вечерний ветер в деревьях...» / «"Вечерний ветер в деревьях..."» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Ночь новолунья...» / «"Ночь новолунья..."» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Случается, слезами горло сдавит...» / «"Случается, слезами горло сдавит..."» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Горизонт» / «Горизонт ("Тусклое солнце село в зеленый туман...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Друзьям моим» / «Друзьям моим ("Друзьям моим скажите, что я умер...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Живое небо» / «Cielo vivo» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Забытая церковь» / «Iglesia abandonada (Balada de la gran guerra)» [= Забытая церковь (Баллада большой войны)] (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Закат» / «Закат ("По краю небосвода...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Запоздалые стихи» / «Запоздалые стихи ("Закат играй воронний...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Из неоконченной поэмы» / «Из неоконченной поэмы» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Китайская песня в Европе» / «Китайская песня в Европе» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Неожиданно» / «Sorpresa» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песенка нерожденного ребенка» / «Песня нерожденного ребенка» [= Песня нерожденного ребенка] (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Песнь о котах» / «Песнь о котах» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сборы» / «Сборы» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сумерки» / «Сумерки (Поздний час. Тишина степная...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Сцена» / «Сцена ("Высокие стены...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Танец» / «Танец ("Танцуй перед народом...")» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Черная луна» / «Черная луна» (2014, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Когда пройдет пять лет» / «Así que pasen cinco años» (2014, пьеса)
- Федерико Гарсиа Лорка «Кровавая свадьба» / «Bodas de sangre» (2014, пьеса)
- Хосе Анхель Валенте «Поэзия и изгнание» / «Поэзия и изгнание» (2014)
2016
- Сесар Вальехо «Есть инвалид, но не войны, а мира...» / «Обращение к герою» (2016, стихотворение в прозе)
- Сесар Вальехо «Содрогнулись окна, просветлив метафизику мира...» / «Окна задрожали...» (2016, стихотворение в прозе)
- Сесар Вальехо «Что-то роднит тебя с тем, кто уходит...» / «Нечто сближает тебя...» (2016, стихотворение в прозе)
- Сесар Вальехо «В твердой памяти» / «В здравом рассудке» (2016, стихотворение в прозе)
- Сесар Вальехо «Обретение жизни» / «Обретение жизни» (2016, стихотворение в прозе)
2019
- Федерико Гарсиа Лорка «Газелла о любви за сто лет» / «Gacela del amor con cien años» (2019, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Город в бессоннице (Ноктюрн Бруклинского моста)» / «Бессонный город» (2019, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Идиллия» / «Идиллия ("Что за тайна в весне таится...")» (2019, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «История и круговорот трех друзей» / «Fábula y rueda de los tres amigos» (2019, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Срубили три дерева» / «Срубили три дерева» (2019, стихотворение)
- Федерико Гарсиа Лорка «Тишина» / «El Grito» (2019, стихотворение)