Битва / The Battle

рассказ, 1954

Люди готовятся к Последней Битве с Сатаной. Но не все будут участвовать в Последней Битве, а только генералы, которые еще надеются на то, что после победы они будут представлены… ЕМУ. Там на небесах...

#

Опека / Protection   [= Защитник]

рассказ, 1956

Вся эта канитель началась с НИМ вечером 9 ноября. Именно в этот день сверхпопечительный дерг, существо из другого мира, спас ЕМУ жизнь. И теперь он будет предупреждать ЕГО об опасности везде и всегда, где бы ОН не находился. Но станет ли ЕГО жизнь от этого спокойнее и безопаснее, большой вопрос?

#

Бухгалтер / The Accountant

рассказ, 1954

Мортон, сын мистера и миссис Дии, решил учиться на бухгалтера. Но это вызвало недовольство родителей, так как Мортон должен, просто обязан стать чародеем!

#

Предел желаний / The Same to You Doubled   [= А тебе вдвое больше; И Вам того же вдвойне; И тебе того же, но вдвойне!; Того же и вам — вдвойне! ]

рассказ, 1970

В квартире Эдельштейна раздается звонок в дверь, и он решает ни в коем случае не открывать. Но человек из-за двери говорит, что даст Эдельштейну то, от чего тот никогда не сможет отказаться. Каково же было удивление Эдельштейна, когда он узнал, что впустил к себе домой агента Дьявола…

#

Демоны / The Demons

рассказ, 1953

Внук Вельзевула магическими заклинаниями вызывает демона, но ему попадается обычный страховой агент. Однако внуку все равно, кто ему попался: исполняй желание, или тебя ждет вечное заточение.

#

Царская воля / The King's Wishes

рассказ, 1953

В магазинчике по продаже бытовой техники началось воровство. Желая поймать грабителя, хозяева магазина обнаруживают придворного демона из прошлого...

#

Последние дни нашего (а может, параллельного?) мира / The Last Days of (Parallel?) Earth   [= Последние дни (параллельной?) Земли?]

рассказ, 1980

Муж, жена, ее любовник, их дети и все люди Земли ждут конца света. Каждый ждет по-своему: кто-то курит марихуану, кто-то пишет последнюю страницу романа, а кто-то бросает курить, потому что это вредно (особенно в последний день). Остается только дождаться ЭТОГО конца.

#

Синий Конь и Танцующие Горы / Blue Horse, Dancing Mountains   [= Синий Конь, Танцующие Горы; Синий конь и танцующие горы]

рассказ, 1995

Путешествуя к Танцующим Горам, Корвин становится невольным свидетелем разговора Дворкина и Сухая...

#

Зеркальный Коридор / Hall of Mirrors

рассказ, 1996

Корвин возвращается в Амбер, знакомится со своим повзрослевшим племянником Люком, успевшим занять трон, и попадает с ним в Зеркальный Коридор, который буквально затягивает их внутрь себя.

#

Кстати, о Шнурке / Coming to a Cord

рассказ, 1995

Цитата из произведения Роджера Желязны "Кстати, о шнурке": "... Я - Фракир. Удавка Мерлина - лорда Амбера и принца Хаоса. Опять-таки, в обычных обстоятельствах он бы так со мной не поступил: не бросил бы в развороченных покоях Брэнда, покойного принца Янтарного Королевства и несостоявшегося...

#

Окутанка и Гизель / The Shroudling and the Guisel   [= Сокрытая и гизель]

рассказ, 1994

Мерлин, в домике для гостей Мэндора, встречает подругу детских дней Ранду и сражается с гизелью - чудовищем, способным поглощать заклинания и раны.

#

Сказка торговца / The Salesman's Tale   [= История коммивояжёра]

рассказ, 1994

Люк Рейнард, известный ещё как Ринальдо, скрываясь в Хрустальной пещере от лабиринта, добыл себе меч отца Вервиндль...

#

Калифрики — Властелин Нити / Kalifriki of the Thread

рассказ, 1989

Дуэль путешественника между мирами, который способен принимать разные формы, и его преследователя, наемника Калифрики, который отыщет свою жертву везде...

#

Там, в вышине / Way Up High

рассказ, 1992

У Сьюзи появился новый друг – птеродактиль Герман, способный не только полетать с девочкой, но и поддержать интересную беседу. В их распоряжении – целое лето, по окончании которого Сьюзи вновь придется идти в школу, а Герману лететь в теплые края. Вот только ему почему-то очень не хочется...

#

Здесь водятся драконы / Here There Be Dragons

рассказ, 1992

Маленькое королевство со всех сторон окружено горами и что же делать придворному картографу – мистеру Гибберлингу – если он не знает, что за этими горами находится? Выход прост: достаточно сделать на карте пометку “Здесь водятся драконы”, а в их существовании убеждаться придется уже другим, в...

#

Бизнес Джорджа / The George Business   [= Бизнес Георгия Драконоборца]

рассказ, 1980

Если ты рыцарь, хоть и в плохо подогнанных латах и верхом на серой замученной кляче, то ты просто обречён сражаться с Драконом. Если ты Дракон, то непременно должен сражаться с Рыцарем. Но кто сказал, что из этих сражений нельзя извлечь обоюдную выгоду?..

#

Конец поисков / Quest's End   [= Победитель]

рассказ, 1987

Монстр Бактор охраняет Кольцо от посягательств Сил Света. Их последний, десятый, отряд повержен, а волшебный клинок Героя сломан и лежит вместе с другими восемью такими же изломанными клинками. Среди них нет только обломков меча величайшего из героев Света Глорина, тоже проигравшего свой бой, но в...

#

Стальная Леди / Lady of Steel

микрорассказ, 1995

Минуя запреты о том, что только женщина достойна быть воином, бывший повар Корак максимально изменившись внешне, надевает доспех амазонки, сражается против врагов, становясь живой легендою…

#

Девушка и чудовище / The Monster and the Maiden   [= Чудовище и девственница; Чудовище и дева; Монстр и дева; Дева и чудовище]

микрорассказ, 1964

Племя, поклоняясь Богам, совершало жертвоприношение. Старейшины избрали в качестве жертвы молодую девственницу и отвели в грот, накормив листьями Забвенья. Так они делали каждую весну и осень. Их становилось всё меньше и меньше, но никогда ещё они не осмеливались наблюдать, что будет делать с жертвой их Бог...

#

Но не пророк / But Not the Herald   [= Когда боги бессильны]

рассказ, 1965

Старик, долго идущий по дороге, встречает двух разбойников, недавно убивших человека. Он совершает ошибку, остановившись поговорить с ними, и вот они отбирают у него ящик, в котором находится великое несчастье. Презрев его мольбы, убийцы совершают непоправимое…

#

Любовь — мнимая величина / Love is an Imaginary Number   [= Любовь есть просто измышленье...; Любовь — лишь воображение; Любовь — одно воображение; Любовь — только воображение; Снова и снова / Then, Again]

рассказ, 1966

Как они поймали его? Несмотря на монашеский капюшон и классическую латынь. Он произнес слово, посадившее его на лоснящуюся спину единорога, молнией прорезающего черный лес. Погоня продолжалась. Он преодолевал множество преград, ибо Любовь не боится такой преграды, как Время.

#

Спасение Фауста / The Salvation of Faust

рассказ, 1964

Вариации на тему известной легенды. Доктор Фауст меняет душу на жажду жизни.

#

Государь, рождённый, чтобы властвовать миром / Prince of the Powers of This World

рассказ, 1993

У смертной женщины и Властелина Тьмы родился сын. Отцом ему дарована власть над демонами, мать учит его узнавать в людях друзей и еще неизвестно, что из этого окажется важнее, когда он встретит молодого человека, которому суждено стать королем…

#

И спасся только я один, чтобы возвестить тебе / And I Only am Escaped to Tell Thee

рассказ, 1981

Ван Беркум, которому осточертело пребывать на своём корабле, во время шторма «под шумок» прыгнул за борт и оказался подобран другим кораблём. Но не всё так замечательно, как он надеялся...

#

Не женщина ли здесь о демоне рыдает? / Is There a Demon Lover in the House?

рассказ, 1977

Что может быть необычного в нормальном человеке, который шагает по улице и решает зайти в кинотеатр. Почему его удивляет, как оживают картинки на экране и что за странный сверток он оставил в кинотеатре под впечатлениями от фильма. На все эти вопросы Вы найдете ответ в рассказе «Не женщина ли здесь о демоне рыдает».

#

Последний защитник Камелота / The Last Defender of Camelot

рассказ, 1979

Конец истории Ланселота Озерного, последнего из благородных рыцарей Круглого Стола, тысячу лет странствующего по миру под действием заклятья великого Мерлина в поисках Святого Грааля, и призванного исполнить свой долг и в последний раз защитить идеалы легендарного Камелота.

#

Кони Лира / The Horses of Lir

рассказ, 1981

Лир уже давно не пользуется своей колесницей, но потомки тех, кто когда-то ему поклонялся, поддерживают ее в исправном состоянии и продолжают ухаживать за его конями – мифическими существами, которым ведома дорога на остров Благословения, где по-прежнему живут гэльские боги и находят покой умершие...

#

На пути в Спленобу / On the Road to Splenoba

рассказ, 1963

Комиссар Бабаков по пути в город Спленобу вынужден заночевать в замке барона Клементовича. Советская идеология придерживается мнения, что теологии как таковой не существует. Нет богов, нет ангелов и, следовательно, нет дьяволов, нет оборотней, нет вампиров. Интересно, однако, было бы подслушать...

#

Дневная кровь / Dayblood

рассказ, 1985

Ночи предназначены для сна, а не для того, чтобы играть роль няньки для парочки глупых вампиров. Но что же делать, если больше их спасти некому?

#

Короли ночи / Night Kings   [= Ночные короли]

рассказ, 1986

В моём магазине есть всё необходимое. Я продам вам колья. Кстати, какие вам больше нравятся - обожжённые или заострённые? У меня есть колотушки и серебряные пули, аконит и связки чеснока. Вот только сегодня я вынужден повесить на магазин табличку "Закрыто" и идти сражаться с Ним...

#

Эпиталама / Epithalamium

рассказ, 1995

Надеюсь, никто не забыл «Алису в Стране Чудес» и «Алису в Зазеркалье». Прошло очень много лет, и Алисе снова приходится возвращаться в Страну Чудес и Зазеркалье. А зачем, узнайте из этого рассказа.

#

Всадник / Horseman!   [= Всадник!]

рассказ, 1962

В некую деревню приехал чёрный всадник. Он ищет таких же, как он. И находит. Четверо всадников ожидают на вершине холма. Четверо всадников...

#

Вариант Единорога / Unicorn Variation   [= Unicorn Variations]

рассказ, 1981

Шахматная партия с единорогом, где как ставка выступает существование человечества...

#

Крестник / Godson

рассказ, 1994

На дни рождения крестник Моррис Литем всегда дарит Дэвиду необычные подарки: волшебный набор с мотком альпинистской веревки, пятиминутный деформатор времени, говорящий велосипед… но все это ничто по сравнению с чрезвычайно редким цветком блифеджем, способным сохранять людям жизнь и здоровье. Но все...

#

Ангел, тёмный ангел / Angel, Dark Angel   [= Ангел, Тёмный Ангел; Ангел, тёмный ангел смерти; Ангел, чёрный ангел]

рассказ, 1967

Тёмные ангелы, воплощённая смерть, карающая рука закона. Никто не может защитить тех, кто приговорён к смерти. Иногда обречённый успевает выстрелить первым, и на месте погибшего через секунду появляется новый ангел, который вершит приговор. Но однажды...

#

Песня чужого мира / Dreadsong   [= Предсмертная песня]

рассказ, 1985

Она плыла, не выбирая направления, среди глубоких каньонов стальной тучи, в которые, как яркие реки, вливались молнии. Песни остальных наполняли воздух вокруг нее успокаивающими ритмами. Под ней Глубина пульсировала в сердце тайны, нижнем полюсе существования, неизменном присутствии мечты. Она была...

#

Ленты Титана / The Bands of Titan

рассказ, 1986

Исследователи-космонавты ведут наблюдение над Сатурном и его спутником Титаном. Им удается обнаружить внеземной механизм, испускающий свет и радиосигналы и как-то связанный с возрастающей активностью Титана...

#

Одержимость коллекционера / Collector's Fever   [= Страсть к коллекционированию / Rock Collector; Коллекционеры; Коллекционный жар; Мечты собирателя; Страсть коллекционера; Мечта собирателя]

рассказ, 1964

Важная персона - богатый дядюшка - коллекционирует минералы. Разумная Глыба с планеты "Навозная куча" будет Богом его коллекции камней. Есть у племянника, который хочет доставить дядюшке этот минерал и свои планы, и надежды. Минерал же коллекционирует атомы, он тоже чудак-коллекционер...

#

Год Плодородного Зерна / The Year of the Good Seed

рассказ, 1969

Капитан вместе с консультантом и физиком прибывают на планету, населённую существами гуманоидного типа. Там они наблюдают празднование Года Плодородного Зерна...

#

Рука через галактику / A Hand Across the Galaxy   [= Рука помощи]

рассказ, 1967

Протяни нуждающемуся руку помощи, протяни её через Галактику. Твое тепло согреет и того, кому ты её протянул, и самого тебя.

#

Три попытки Джереми Бейкера / The Three Descents of Jeremy Baker   [= Три нисхождения Джереми Бейкера]

рассказ, 1995

В окрестностях черной дыры взорвался звездолет "Ворон". Но Джереми, облаченному в сверхпрочный скафандр, повезло уцелеть. Черная дыра всосала бы и его, если бы не энергетическое существо флип, решившее побеседовать с Джереми...

#

Смертник Доннер и кубок Фильстоуна / Deadboy Donner and the Filstone Cup

рассказ, 1988

Мечтая выиграть в гонках кубок Фильстоуна, Доннер заключает договор с ИИ, результатом которого оказывается непредсказуемая смена тел людей, участвующих в этой афере...

#

Получеловек / Halfjack

рассказ, 1979

Получеловек-полумашина. Который имеет хорошую работу и любимую девушку. Что же для него главное в жизни?

#

Жди нас, Руби Стоун / Stand Pat, Ruby Stone   [= Жди нас, Руби-Стоун]

рассказ, 1978

Даже у людей брачные церемонии всегда разные и всегда имеют свои тайны, а что же тогда говорить о брачных церемониях жуков-инопланетян. Здесь в церемонию вступают трое, но жизнь проживают двое. Что случается с третьим членом брака узнайте из этого рассказа.

#

Сам себя удивил / Itself Surprised   [= Удивлённый; Странная штука]

рассказ, 1984

Группа контрабандистов подбирает странный аппарат. Им предстоит выяснить, что в нем таится: смертельная угроза, выгода или древняя тайна. От их решения зависит судьба целого мира, а, возможно, и всего человечества.

#

Глаз ночи / The Night Has 999 Eyes   [= Девятьсот девяносто девять глаз ночи; 999 глаз ночи]

рассказ, 1964

Человек далёкого будущего расселился на тысячах чужих миров. Но нигде и никогда он не должен забывать, что он Человек, плоть от плоти Земли...

#

Учителя приехали на огненном колесе / The Teachers Rode a Wheel of Fire

рассказ, 1962

Похожие существа могут воспринимать по-разному одни и те же предметы. И даже высокоразвитые существа могут ошибаться, принимая равнодушие за непонятливость...

#

Коррида / Corrida

рассказ, 1968

Как и в "Аутодафе", декорацией является коррида, только вместо быка на арену выгоняют обычного американца.

#

Сольный концерт / Recital

рассказ, 1981

Некогда знаменитая певица теперь стара и ослепла. Она уже давно не пела для публики и жить ей осталось недолго. Но внезапно она получает приглашение на её последний, прощальный концерт…

#

Мёртвое и живое / The Engine at Heartspring's Center

рассказ, 1974

Борк - существо, родившееся в ядре умирающего солнца. От человека в нем почти ничего нет, если не считать одной "малости" - он способен любить...

#

Вечная мерзлота / Permafrost

рассказ, 1986

Вечная Мерзлота — планета, где имеется все, что нужно человеку для развлечений, так что это один из самых популярных курортов в данном секторе галактики с конца здешней весны и вплоть до начала осени — то есть приблизительно пятьдесят земных лет. А потом приходит зима, подобная ледниковому периоду...

#

Голый матадор / The Naked Matador

рассказ, 1981

Мужчина, остановившийся в маленьком городе, знакомится с привлекательной женщиной, чьи глаза всегда скрывают очки. Случайная знакомая помогает ему отделаться от преследователей и остаться в живых…

#

Очень хороший год / A Very Good Year

рассказ, 1979

Если, прожив год и обернувшись назад, вы понимаете, что этот год был самым лучшим в вашей жизни - это прекрасно!

#

Музейный экспонат / A Museum Piece   [= Музейные экспонаты]

рассказ, 1963

Когда действительность убедила Джея Смита, что искусству нет места в пустом и легкомысленном мире, он решил оставить этот мир. А поскольку художник не может жить искусством, то решил стать искусством сам, воплотив Поверженного Гладиатора эпохи упадка Рима. Но, как оказалось, мысль стать скульптурой...

#

Ужасающая красота / A Thing of Terrible Beauty   [= Нечто чудовищно красивое; Произведение необыкновенной красоты] [под псевдонимом Harrison Denmark]

рассказ, 1963

Существует во Вселенной странная раса эстетов. Они вселяются в тела каких-либо существ, чтобы видеть миры их глазами, наслаждаться красотой. И вот один из них вселяется в землянина...

#

Вальпургиева ночь / Walpurgisnacht

рассказ, 1981

Находясь в тяжёлом финансовом положении, племянник приходит к своему мёртвому дяде, чьё тело покоится в Мемориальном парке… Но дядюшка даже после смерти остался скупердяем...

#

Беззвёздной ночью в пути / Go Starless in the Night

рассказ, 1979

Эрнест Докинс был тяжело болен, и вместо смерти решил подвергнуться заморозке. Через долгое время его мозг пробуждается и начинает вести разговор с современными обитателями Земли, чьи намерения не столь чисты, как они хотят показать…

#

Первый постулат / The First Postulate

рассказ, 1967

Первый постулат звучит так: "Смерть - излечимое заболевание!" И, как всякий постулат, он должен выполняться неукоснительно. А если постулат перестает работать?..

#

Награды не будет / No Award

рассказ, 1977

Некий человек страдает очень странным раздвоением личности. Одна половина его тела принадлежит одному его "я", а вторая - другому. Одной его половине посредством гипноза внушили мысль - убить президента.

#

Проблемы Цирцеи / Circe Has Her Problems

рассказ, 1963

Волшебница проклята, и теперь её поцелуй превращает любого мужчину в животное. Её личная планетка просто кишит чирикающимии и шипящими, поющими и квакающими, а ей так хочется встретить мужчину, на которого проклятье не подействует. И вот, наконец, он перед нею - крепкий, загорелый и мужественный...

#

Ключи к декабрю / The Keys to December

рассказ, 1966

Джарри - человек, и очень талантливый человек, но выглядит он как оцелот без хвоста, и минус 50 по Цельсию для него самая комфортная температура. Планета, для жизни на которой его видоизменили, погибла в пламени сверхновой, и 28 тысяч таких же особей остались не у дел. Жить в нормальных условиях...

#

Люцифер / Lucifer   [= Люцифер-светоносец]

рассказ, 1964

Огромный мертвый город и человек, который приходит, чтобы хоть на несколько секунд оживить его.

#

Человек, который любил фейоли / The Man Who Loved the Faioli   [= Человек, который любил Файоли; Человек, любивший файоли]

рассказ, 1967

Фейоли видят только живых, а мёртвых – нет, и принимают облик самых обворожительных женщин во всей Вселенной… Фейоли порой являются человеку за месяц до его смерти, и живут с ним до конца последнего месяца его существования, одаривая всеми наслаждениями, какие только доступно испытать человеку; и...

#

Пиявка из нержавеющей стали / The Stainless Steel Leech   [= Стальная пиявка] [под псевдонимом Harrison Denmark]

рассказ, 1963

Роборотень - страшная легенда в мире роботов. Тот, Кто Пьет Энергию, существует на самом деле. Пускай это всего лишь робот, сбежавший со Свалки, он наводит ужас, ведь он вернулся из царства мертвых. А в финале... Что ж, и вампиры умеют умирать по-человечески.

#

Великие медленные короли / The Great Slow Kings   [= Великие неторопливые короли; Великие медлительные короли; Великие замедленные короли; Неторопливые короли планеты Глан]

рассказ, 1963

На планете Глан правят Великие Медленные короли, пережившие всех своих подданных. Они посылают последнего из них, робота Зиндрома найти другие обитаемые планеты, чтобы подданных стало больше. Зиндром справляется с поставленной задачей, и короли могли бы править, но ведь это - Великие Медленные короли...

#

Игра крови и пыли / The Game of Blood and Dust

рассказ, 1975

Представьте себе: все, что нас окружает - это чья-то игра. Я - Кровь. Вы - Пыль. Сыграем?

#

Рука Борджиа / The Borgia Hand

рассказ, 1963

Что объединяет Борджиа, Наполеона и маленького австрийского мальчика, который хочет стать художником? Ответ прост: одна и та же рука, которая умеет рисовать...

#

Монолог для двоих / Monologue for Two [под псевдонимом Harrison Denmark]

микрорассказ, 1963

Врач-палач из концлагеря, ныне спокойно трудящийся в больнице, и его жертва, нашедшая его через много лет.

#

Локи 7281 / Loki 7281

рассказ, 1984

Герой рассказа - компьютер одного писателя. Весьма сообразительный. Ведёт хозяйство, аксессуарчики себе прикупает. Переписывает книги этого писателя. А когда тот становится ненужным...

#

И вот приходит сила / Comes Now the Power   [= И возвращается сила...; Приходи теперь, Сила]

рассказ, 1966

Каково это, чувствовать всё то, что чувствует другой человек - его боль, ненависть, любовь, страх?.. Милт Рэд чувствует всё это. Таких, как он, очень немного. Но Милту крайне необходимо найти хотя бы одного...

#

Божественное безумие / Divine Madness   [= Божественное сумасшествие]

рассказ, 1966

Ты - причина смерти человека, которого любил. Однажды у тебя появляется возможность исправить прошлое. Не упусти её...

#

Моя леди на диодах / My Lady of the Diodes   [= Миледи на диодах]

рассказ, 1970

Он- талантливый изобретатель, создатель новейшего компьютера. Но компания, на которую он работал, обманула его, и тогда он решает отомстить им. Помогает ему другой созданный им компьютер, который он назвал Максина.

#

Та сила, что через цепи гонит ток / The Force That Trought the Circuit Drives the Current

рассказ, 1976

Исследуя каньон Гудзон под действием двухкилометровой толщи воды, он берёт пробы осадка и удачно наталкивается на водно-мутьевый поток. В процессе работы он – робот - начинает осознавать себя...

#

Страсти Господни / Passion Play   [= Игра страстей]

рассказ, 1962

Что будет, если на Земле останутся одни машины, разумные машины? Они будут до бесконечности повторять неясные ритуалы их создателей...

#

Ауто-да-фе / Auto-Da-Fe   [= Аутодафе / Auto da fe]

рассказ, 1967

Представьте себе корриду. Представили? А теперь замените быка автомобилем. Тяжело? Тогда читайте этот рассказ и увидьте эту картину.

#

Коллекция Малатесты / The Malatesta Collection

рассказ, 1963

Далёкое будущее. Найдена коллекция книг XIX и XX веков, а также ещё более древних. Нашёл коллекцию скульптор по фамилии Роден. Но коллекцию не оценили, и тогда Роден создаёт скульптуру, в которой отражён весь дух Человека...

#

Порог пророка / Threshold of the Prophet

рассказ, 1963

Люди Земли перестали видеть прекрасное, забыли, что такое естественность, считают, что любое явление можно объяснить с помощью математики. Земля стала серой, а люди на ней слишком прагматичны. Пора им подкинуть кое-что, над чем стоит задуматься!

#

Белая ворона / The Misfit

рассказ, 1963

Пятьдесят миллиардов людей спят под стеклянными колпаками и видят сны. Крупнейшие учёные в это время работают над проблемой межзвёздных перелетов, чтобы избавить планету от перенаселённости. Сновидцы переживают удивительные приключения, все их желания исполняются, но для некоторых лучше реальность, какой бы она ни была...

#

Огонь и лёд / Fire and/or Ice

рассказ, 1980

Вместо того, чтобы играть с сестрёнками, дочка просит маму рассказать ей о плохой зиме и о чудищах. И о том, что было позже… и как у неё стало две мамы…

#

Византийская полночь / Moonless in Byzantium

рассказ, 1962

Роботы-охранники настороженно поворачивались к нему и не подпускали к Автоматическому Наблюдательному Устройству. Ему предстояло доказать машинам, что он не Уильям Батлер Йетс, не ирландский поэт и драматург, в лице которого он обвинялся в писании на стенах уборной. Нельзя употреблять запрещенные...

#

Песнь голубого бабуина / Song of the Blue Baboon

рассказ, 1968

Неизвестно откуда на Землю напали враги - инопланетяне, с виду похожие на голубых бабуинов. Кеннет – кто он? Предатель, по чьей вине враг поверг человечество, или герой, сражавшийся с захватчиками?...

#

О времени и о Яне / Of Time and the Yan

рассказ, 1965

С Землёй произошло непоправимое, и в живых остался единственный человек, в то время улетевший на Марс. Там он встречает инопланетянина Яна, который тоже остался один. Им становится тесно на пустой планете…

#

Ибо это есть царствие моё / Mine is the Kingdom [под псевдонимом Harrison Denmark]

рассказ, 1963

Если вас достала болтовня дутиков, то не надо об этом жаловаться подушке во время разговора с ней. Вроде бы дутики не убивают друг друга, а один из них мертв. А что надо обсуждать с подушкой, когда ты - последний человек на Земле и у тебя безграничная власть? Испуская запах смерти и окончательных...

#

Тот, кто потревожит / He That Moves

рассказ, 1968

Люди исчезли с Земли. Остались лишь те, кто пребывал в “желе”, те, кто были легендарными личностями. И вот одна, а затем вторая раса берут их под свою опеку, используют их в своих целях. Но, вместе с тем, люди были их богами... которых, видимо, лучше оставить в покое...

#

Все уходят / Exeunt Omnes   [= Exeunt Omnes]

рассказ, 1980

Просперо, со своими сыновьями-духами после начала бомбардировки отправляется на пустынный остров, где в большом гроте они наблюдают за тем, ЧТО происходит с Землёй…

#

Приди ко мне не в зимней белизне / Come to Me Not in Winter's White   [= Не приходи ко мне зимою снежной]

рассказ, 1969

Карл Мейнос, не обременённый поиском заработка, решил не бездельничать всю жизнь и стал величайшим физиком, специализирующимся на физике времени. Но случилось несчастье, и его любимейшая жена заболела ранее неизвестной болезнью. Дабы дать врачам время на изобретение лекарства от этого недуга, он...

#

Последняя вечеря / Final Dining

рассказ, 1963

Каким-то непостижимым образом получил жизнь персонаж картины "Последняя вечеря". Этот персонаж: Иуда Искариот...

#

Рождение коммивояжёра / Birth of a Salesman

рассказ, 1968

Трудовые будни управленцев примерно одинаковы во все времена. Даже если ваша контора занимается "сертификацией ксенокультурных гештальтов". Вы высылаете (зачеркнуто: тупым пользователям) клиентам списки необходимых документов и анкеты для заполнения, клиенты заполняют их через пень-колоду, а потом...

#

Мамочка пришла домой / Mamma Come Home   [= The Mother Ship; Материнский корабль]

рассказ, 1968

Прибывшие на Землю инопланетянки, похожие на валькирий, кажутся воплощенным идеалом феминизма. Варварские земные обычаи до такой степени их шокируют, что лучшим выходом им кажется погасить Солнце, дабы пресечь эту мерзость на корню. При их техническом могуществе любые военные меры против них...

#

Караул! / Help   [= Pupa Knows Best; Пришествие куколки]

рассказ, 1968

Прибывшие на Землю инопланетяне глубоко возмущены: здесь чтут не Великого Куколку, а всяких лжебожеств. Они строго-настрого предписывают переделать все храмы и поклоняться Великому Куколке, единственно верному богу. И попробуйте отказаться, если альтернативой будет уничтожение Земли!

#

Последний полёт доктора Аина / The Last Flight of Dr. Ain   [= Последний полёт доктора Айна]

рассказ, 1969

Доктор Аин - биолог с мировым именем, принимавший участие в разработке биологического оружия. Доктор Аин смертельно болен, а спецслужбы преследуют его...

#

Но мы душе твоей не изменяли, Терра / Faithful to Thee, Terra, in Our Fashion   [= Parimutuel Planet; ...Тебе мы, Терра, навсегда верны; Но мы твоей душе не изменяли, Терра]

рассказ, 1969

На Планете Состязаний проходят всевозможные виды спортивных соревнований между любыми инопланетянами. Всех участников необходимо поставить в равные стартовые условия: индивидуальная регулировка силы тяжести, климата и пр. Среди обслуживающего персонала планеты много потомков терран. Почему?

#

Счастье — это тёплый звездолёт / Happiness Is a Warm Spaceship   [= Тёплый звездолёт счастья]

рассказ, 1969

Сын бравого космического адмирала получает назначение на раздолбанный патрульный ялик с весьма разношерстной командой. Отличник учебы в Академии, салага в дальнем космосе. Да и за единственной девушкой своего вида не очень-то и поухаживаешь...

#

Оплошность / Fault   [= Вина]

рассказ, 1968

Космический корабль землян привез на чужую планету груз. Митч, один из членов экипажа, повздорил с местным жителем и случайно покалечил его. Обитатели планеты судили Митча и приговорили... неясно к чему: в земных языках нет ни такого слова, ни понятия. После исполнения приговора Митча отпускают, и с...

#

Поднимай нас, Скотти / Beam Us Home   [= Луч возвращения]

рассказ, 1969

Когда вокруг все глубоко чуждо и мерзко, и больше нет сил жить, выручает только мысль, что ты - не здешний и что когда-нибудь тебя наконец заберут домой...

#

Снега истаяли, снега сошли / The Snows Are Melted, The Snows Are Gone   [= Снега растаяли, снега ушли]

рассказ, 1969

Безрукая девушка и разумный волк заманивают и увозят в плен мужчину из туземного поселения. Зачем?

#

И так далее, и так далее / And So On, And So On

рассказ, 1971

Как жаль нынешнюю молодежь! Все интересное выпало на долю предков - они мужественно прорывали фронтиры, летали за туманность Угольный Мешок и даже первый галактический прыжок застали. Нынешние же молодые люди только и умеют, что пялиться в экраны. "Герои" - это не о них! Всякому разумному взрослому...

#

Специалист по боли / Painwise   [= Всё о боли]

рассказ, 1972

Герой рассказа знает о боли всё, поскольку ее не чувствует - прежде чем отправить его в далекий-далекий космос для выполнения не до конца понятной ему самому задачи, его нервные окончания перепаяли. Он летит в корабле, которым не может управлять. Его забрасывают на одну планету за другой, но зачем?...

#

Дар ангелов / Angel Fix   [= Ангельское средство] [п/п Raccoona Sheldon]

рассказ, 1974

В небольшой американский городок прилетает инопланетянин с лишними суставами и третьим глазом и разыскивает нужное количество хороших людей, чтобы вручить им удивительный подарок. С чего бы это?

#

Дым её восходил во веки веков / Her Smoke Rose Up Forever

рассказ, 1974

Что будет вспоминать человек, раз за разом воскрешаемый из праха? Зачем этот эксперимент пришельцев? Или это эксперимент Джеймса Типтри-мл. над читателем?

#

Человек, который шёл домой / The Man Who Walked Home

рассказ, 1972

Из года в год на этом самом месте в громоподобной вспышке появляется чудовище, которое местные жители стали называть Старым Драконом. В разные годы они его боялись, обожествляли и проклинали. И далеко не сразу появление чудовища связали с катастрофой 1989 года, навсегда изменившей жизнь на Земле.

#

Ждёт всех земнорождённых в своем саду она / She Waits for All Men Born

рассказ, 1976

Где существует Жизнь, там есть и Смерть. Порой Смерти удавалось собирать очень большой урожай, но она никогда не могла победить Жизнь. Но однажды в одной деревне родилась странная девочка, которую все посчитали слепой…

#

Проказник / The Frolic

рассказ, 1982

Доктор Мунк оставил городских пациентов и переехал вместе с семьей в глушь, чтобы заняться трудным, но важным и нужным делом - тюремной психиатрией. Однако реальная сложность работы превосходит всякие ожидания, а психика некоторых пациентов не поддается не то что лечению, но даже анализу. Может...

#

Les Fleurs / Les Fleurs

рассказ, 1981

Это история о мужчине, который очень любил цветы. Или то, что только казалось цветами. И хотя это был очень необычный мужчина с очень необычными интересами и друзьями, у него иногда возникали самые обычные человеческие желания - например, чтобы его увлечения и тайны разделила женщина. И вот...

#

Последнее приключение Алисы / Alice's Last Adventure

рассказ, 1985

Ее назвали Алисой - в честь маленькой девочки, провалившейся в кроличью нору. Только новая Алиса рискует провалиться кое-куда поглубже - в безумие. А всё Престон, друг ее детства. Он такие штуки выделывал с зеркалами! Так мечтал вывернуть мир наизнанку, поставить вверх тормашками! И когда Алиса...

#

Сон манекена / Dream of a Mannikin   [= Dream of a Mannikin, or the Third Person] [сетевой перевод]

рассказ, 1982

К психоаналитику приходит девушка, встревоженная странным сном с участием манекенов. Но больше всего ее страшат не бездушные куклы, а пошатнувшееся чувство реальности. Так начинается кошмар длиной в неоконченное письмо...

#

Химик / The Chymist

рассказ, 1981

Казалось бы, химик - не самая возвышенная профессия. Но можно работать в фармацевтической компании и острее других ощущать дыхание иного мира, можно свести близкое знакомство с изнанкой привычной реальности и видеть бытие таким, каково оно есть - непостижимым, текучим, изменчивым. Сегодня он снимет...

#

Испей же в честь меня одними лишь глазами лабиринтными / Drink to Me Only with Labyrinthine Eyes

рассказ, 1982

Хотите, чтобы вашему приему сопутствовал успех? Пригласите гипнотизера. Он и его очаровательная ассистентка сделают вечер незабываемым. И это не пустые слова. Мэтр позаботится о том, чтобы ни единая душа не осталась равнодушной к его таинственному искусству...

#

Глаз рыси / Eye of the Lynx

рассказ, 1983

В "Доме цепей" посетителям оказывают крайне необычные услуги. Но ведь и посетители бывают разными. Пройдем же вместе с рассказчиком по этим сумрачным коридорам - как знать, какие чудеса ждут нас в конце пути, в комнате на верхнем этаже?

#

И я очнулся поутру на диком склоне / And I Awoke and Found Me Here on the Cold Hill's Side   [= Тут я проснулся и оказался здесь, на холодном склоне холма]

рассказ, 1972

Начинающий репортер на грузовой космической станции с нетерпением ожидает инопланетные корабли, чтобы взять интервью у первого же экипажа. Но первым его собеседником оказывается землянин из обслуживающего персонала станции, имеющий богатый опыт общения с представителями внеземных рас. Вот только все...

#

Путём затерянным явился я сюда / And I Have Come Upon This Place by Lost Ways

рассказ, 1972

Когда жажда познания превозмогает жажду жизни...

#

Ваш друг Джек Потрошитель / Yours Truly, Jack the Ripper   [= Искренне ваш, Джек Потрошитель; Навек ваш — Потрошитель; До встречи, Потрошитель; Навеки Ваш, Потрошитель…]

рассказ, 1943

Середина XX века. США, Чикаго. Сэр Гай Холлис, представитель английского консульства, обращается к психиатру Джону Кармоди за помощью в поимке маньяка. Холлис выдвигает неожиданную теорию — Джек Потрошитель по-прежнему жив и по-прежнему совершает убийства. Начинается погоня за душегубом.

#

Мы, угнавшие «Мечту» / We Who Stole the Dream

рассказ, 1978

Малютки-джулиане находятся на территории Терранской империи в рабском положении, фактически вымирают. А где-то на другом краю вселенной, судя по звёздным картам, существует огромное государство джулиан, где их соплеменники живут свободно и независимо. И у малюток-джулиан рождается дерзкий план...

#

Эффективное решение / The Screwfly Solution   [= Простое решение] [под псевдонимом «Raccoona Sheldon»]

рассказ, 1977

Что такое фемицид? Некая инопланетная раса расчищает нашу планету от человечества, заражая атмосферу веществами, которые заставляют мужчин вместо секса уничтожать женщин. Нет женщин - нет детей. Нет детей - нет человечества.

#

Неприметные женщины / The Women Men Don't See   [= Женщины, которых мужчины не замечают]

рассказ, 1973

Из-за крушения самолета в мангровых болотах оказались четверо - двое мужчин и двое женщин. Выживание в джунглях или выживание в мире мужчин, что сложнее для женщин. Или они могут приспособиться везде, даже у инопланетян...

#

Любовь есть Замысел, а Замысел есть Смерть / Love Is the Plan the Plan Is Death   [= Любовь — это План, а План — это Смерть]

рассказ, 1973

Летом можно учиться, размышлять - жить жизнью разумного существа. Но рано или поздно приходит Зима, и разум отступает, - верх берут инстинкты. Вся жизнь подчиняется Плану - жестокому жизненному циклу. Но зимы становятся всё длиннее, и Моггадит намерен разорвать этот порочный круг, чтобы разум наконец взял верх над инстинктами.

#

Подходящая претендентка / Suitable Applicant   [= Подходящая кандидатура; Невинная жертва]

рассказ, 1967

Подруги Моника и Элен, закончившие педагогический колледж, задумались о работе. Моника нашла в газете объявление о высокооплачиваемой работе и решила не упустить шанс — она отправилась в поместье к сэру Генри Уорду, хирургу, вышедшему на пенсию. Через некоторое время Элен наткнулась в газете на...

#

Янычары из Эмильона / The Janissaries of Emilion   [= Янычары из Эмиллиона, Янычары Эмильона]

рассказ, 1967

Все началось с того, что Фарлоу приснился сон, очень яркий и реалистичный. Он выбрался из моря на песчаный пляж; берег был ему неведом. Проснувшись, он осознал, что его пижама мокрая, а на ногах остался песок... С каждым сном Фарлоу открывались все новые детали мира, в который он попадал: сначала...

#

Холостой выстрел / Blank Shot

рассказ, 1930

Совершив побег с Барбадоса, группа каторжников во главе с Питером Бладом наконец добралась до Тортуги. Пока беглецы находятся в размышлениях по поводу своей дальнейшей судьбы, некто капитан Истерлинг, соблазнённый великолепным судном "Синко Льягас", которое находится в руках бывших рабов, делает им предложение...

#

Нежданная добыча / The Treasure Ship

рассказ, 1930

Капитан Истерлинг в ярости! Наглый лекаришка Питер Блад сумел обставить его! Впрочем, судьба, кажется, смилостивилась над ним - вот она добыча, о которой мечтает каждый флибустьер Карибского моря - испанский галеон, гружённый золотом! И как гром с небес - возможность поквитаться с проклятым доктором Бладом!

#

Посланец короля / The King’s Messenger

рассказ, 1930

Дон Хайме де Вилламарга со своей точки зрения имел все основания быть довольным собой. Недавно силам под его командованием посчастливилось захватить Волверстона - правую руку капитана Блада. И хотя дон Хайме рассчитывает теперь на богатство и почести, которые прольются на него, быть может, всё, что...

#

Грозное возмездие / The War Indemnity

рассказ, 1931

В руки Питера Блада попадает письмо испанского гранда и адмирала дона Мигеля Эспиноса-и-Вальдес, из которого явствует, что вскоре испанцы совершат рейд на практически беззащитную английскую колонию на Антигуа. И, хотя капитан давно порвал все связи с родиной, некое чувство врождённой ответственности...

#

Цена предательства / Blood Money

рассказ, 1921

Даже Питер Блад никак не мог ожидать, что смертельная опасность ждёт его на Тортуге - самом безопасном для него месте во всём Карибском море. Негодяй по имени Каузак, затаивший на капитана злобу со своим приятелем Сэмом намереваются продать Блада испанцам.

#

Золото Санта-Марии / The Gold at Santa Maria   [= Santa Maria; Санта-Мария]

рассказ, 1921

Пиратский налёт на испанскую факторию Санта-Мария, осуществлённый людьми Питера Блада, прошёл без сучка и задоринки. Однако несмотря на успешную операцию и доклады разведчиков-индейцев, флибустьерам не досталось ни грамма золота, за которым они пришли.

#

Любовная история Джереми Питта / The Love Story of Jeremy Pitt

рассказ, 1930

Известный тезис о том, что женщины до добра не доведут, Джереми Питт вынужден постичь на собственном горьком опыте. Ослеплённый любовью к дочери губернатора Тортуги, шкипер капитана Блада впутывается в историю, финалом которой оказывается неравная дуэль с записным бретёром по имени Тондёр.

#

Искупление мадам де Кулевэн / The Expiation of Madame de Coulevain

рассказ, 1930

Волею фортуны, которая на сей раз повернулась к нему боком, капитан Блад оказывается на испанском судне, где он вынужден выдавать себя за голландца. Испанский капитан, проникшись к своему новому мнимому другу симпатией, приглашает его поучаствовать в рейде на французское поселение Мари-Галанте...

#

Благодарность месье де Кулевэна / The Gratitude of Monsier de Coulevain

рассказ, 1930

Спасши супругу господина де Кулевэна, губернатора французского поселения Мари-Галанте после рейда испанского судна, Питер Блад, казалось бы, вполне мог рассчитывать на благодарность. Однако судьбе было угодно, чтобы на острове оказался майор Макартни, который немедленно раскрыл инкогнито капитана.

#

Риф Галлоуэя / Gallows Key

рассказ, 1930

Удивительно, но оказалось, что россказни пирата Истерлинга о кладе Генри Моргана оказались правдой. Правда, когда клад оказался в трюме его судна, Истерлинг решил, что пора изменить условия дележа добычи. Возможно, он допустил ошибку?

#

Пасть дракона / Out of the Dragon’s Jaw   [= Под флагом «Марии Глориосы»; Челюсть дракона; Драконова челюсть; Ловкий манёвр; The Dragon’s Jaw]

рассказ, 1936

Капитан Блад спасает четверых испанцев, потерпевших кораблекрушение. Но вскоре выясняется, что один из них - Иларио де Сааведра, новый губернатор Эспаньолы, прибывший в Новый Свет, чтобы поймать Блада.

#

Самозванец / The Pretender   [= Появление лжекапитана; Двойник]

рассказ, 1936

После захвата «Марии Глориосы», флагманского корабля адмирала Испании, до капитана Блада дошли слухи, что в тот же день он совершил налет на Картахену, находящуюся в двухстах милях. Блад понял, что у него появился двойник-самозванец.

#

Демонстрация / The Demonstration   [= Тайное становится явным; Благосклонность фортуны; Спектакль с пожаром]

рассказ, 1936

В Новый Свет прибывает посланник короля Франции с требованием к губернатору Тортуги прекратить торговлю с пиратами. Блад берется помочь месье д'Ожерону убедить этого посланника, шевалье де Сентонжа, в неразумности такого шага.

#

Избавление / The Deliverance   [= Укрощение строптивой; Счастливый случай]

рассказ, 1936

Блад затевает операцию по вызволению брата своего соратника Натаниэля Хагторпа Тома, томящегося в рабстве у губернатора Невиса Джеймса Корта.

#

Святотатство / Sacrilege   [= Отпущение грехов; Выкуп]

рассказ, 1936

Ибервиль, французский компаньон Блада, предлагает захватить в плен ради выкупа кардинала-архиепископа Новой Испании, прибывающего в свои новые владения. Но Блад, как истинный сын церкви, считает это святотатством.

#

Бежавшая идальга / The Eloping Hidalga   [= Странные незнакомцы; Маленькая идальга; Побег]

рассказ, 1936

Блад случайно спасает от смерти влюбленную пару — англичанина и испанку, на которых напали разъяренные родственники девушки. А немного позднее спасенный джентльмен узнает в своем спасителе знаменитого флибустьера…

#

Заметки о том, как писать «хоррор» / Notes on the Writing of Horror: A Story   [= Заметки о том, как писать ужасы: рассказ]

рассказ, 1985

Чтобы вам было известно, страшные истории можно писать как минимум в трех непохожих стилях. Из этих заметок вы узнаете о всех них подробнее. Не обойдется и без наглядных примеров. Вам уже скучно? Напрасно. Ведь вы еще не знаете, кто пишет эти заметки. И зачем пишет. И пишет ли. Быть может, он и сам этого не знает.

#

Сочельники тётушки Элиз / The Christmas Eves of Aunt Elise   [= Aunt Elise: A Tale of Possession in Old Grosse Pointe]

рассказ, 1983

Ах, эти сочельники у тетушки Элизы - старый дом, ёлка, подарки, рождественские истории... Иногда у нее бывало скучно, и все же так приятно вспоминать о тех вечерах. Воспоминания, истории... Сколько же их было и есть. Тут немудрено и запутаться. Очень сильно запутаться.

#

Утерянное искусство сумерек / The Lost Art of Twilight   [= Забытое сумеречное искусство] [сетевой перевод]

рассказ, 1986

Сумерки - лучшее время суток, и Андре как никто умеет передать их дух на холсте. Возможно, своими талантами, как и некоторыми физиологическими особенностями, он обязан необычным обстоятельствам рождения. Но теперь к нему едут с визитом родичи с материнской стороны, гости из далекой Франции. И никто...

#

Волшебная история о слепом музыканте / The Story of Mimi-nashi Hōichi   [= Höïchi-the-Earless; Earless Ho-ichi; The Story of Mimi-Nashi-Hoichi; Мими-Наши-Хоичи; Музыкант призраков; История о слепом музыканте; Сказание о Миминаси Хёйчи; История о Мими-Наси-Хоити; История Миминаси Хоити; Легенда о Мими-Наши-Гойши] [a classic Japanese tale of mystery]

рассказ, 1903

Слепой музыкант по имени Хоичи великолепно пел и играл на инструменте бива. Однажды к нему явился самурай и потребовал, чтобы музыкант сыграл одному высокопоставленному человеку. Хоичи не мог перечить...

#

Ошидори / Oshidori   [= Осидори]

рассказ, 1904

Однажды охотнику Сонжо не повезло: ему не удалось никого поймать. И тогда он решил убить ошидори — мандариновую утку, которую запрещено было трогать...

#

История О-Теи / The Story of O-Tei   [= О-Теи; Предание об О-Тэй; История О-Тэи]

рассказ, 1904

Девушка по имени О-Теи умирает. Своему жениху она обещает встречу в будущем, но не на небесах, как подумал тот, а здесь, на земле. Он должен обязательно узнать ее и уж тогда — жениться.

#

Сакура кормилицы / Ubazakura   [= Убазакура; Убадзакура]

рассказ, 1904

Наконец у Токубея и его жены появилась дочь - О-Цуи. Малышке не хватало материнского молока, и для нее наняли кормилицу О-Соде. Когда О-Цуи сравнялось пятнадцать лет, она заболела, и тогда кормилица целых три недели ходила в храм и молилась. В конце концов девушка выздоровела, но не все так просто оказалось с молитвами О-Соде...

#

Искусство дипломатии / Diplomacy   [= Дипломатия; И ничего не случилось!]

рассказ, 1904

Перед казнью совершивший преступление пригрозил своему палачу, что после смерти он станет его преследовать. Самурай попросил того дать какой-нибудь знак, например, сдвинуть один из камней. Когда самурай обезглавил преступника, голова подкатилась прямо к указанному камню и сдвинула его!..

#

О зеркале и колоколе / Of a Mirror and a Bell   [= Зеркало и колокол]

рассказ, 1904

Когда монахи Мугуниямы решили отлить большой колокол, они попросили женщин принести старые бронзовые зеркала на переплавку. Одна женщина отдала своё зеркало, но потом горько об этом сожалела. И из-за того, что дар был неискренним, оно не расплавилось. Когда выяснилось, кому принадлежало зеркало...

#

История о гоблине, поедавшем людей / Jikininki   [= Дзикининки; Йикининки]

рассказ, 1904

Буддийский монах Мусо Кокуши искал ночлег, когда увидел хижину священника. Но тот грубо отказал ему, правда, рассказав о близлежащем селении, где можно найти ночлег. И действительно, монах нашел пристанище в доме, где недавно перед его приходом умер отец в семье. Мусо согласился сидеть с мертвецом...

#

Муджина / Mujina   [= Мудзина; Муйина]

рассказ, 1904

Муджина — это барсук-оборотень, могущий принять человеческий облик. И вот — рассказ последнего человека, что видел муджину.

#

Рокуро-куби / Rokurokubi   [= Rokuro-Kubi; Рокурокуби]

рассказ, 1904

Монах Квайро, бывший некогда самураем, в одном из своих странствий, не нашел места для ночлега и решил устроиться на обочине дороги. Но дровосек, встретившийся ему, предостерег монаха и предложил тому переночевать в его доме. И Квайро согласился.

#

Тайна мёртвой женщины / A Dead Secret   [= Погребённая тайна; Тайна; Секрет мертвеца; Смертельная тайна]

рассказ, 1904

Призрак женщины О-Соно каждую ночь являлся в комнате рядом с комодом. Семья не знала, что делать, как успокоить душу умершей. Настоятель храма Дайген Ошо вызвался помочь.

#

Юки-онна / Yuki-onna   [= 雪色の怪談 雪おんな; Woman of the Snow; Юко]

рассказ, 1904

Однажды два дровосека — старик и юноша — остались на ночь в хижине паромщика, так как тот уже ушел домой — его лодка была на том берегу — и начиналась снежная буря. Молодой лесоруб Минокиши увидел, как неожиданно дверь хижины распахнулась и вошла женщина, вся в белом. Она убила старика, но пожалела...

#

История Аояги / The Story of Aoyagi   [= Аояги; История Айоажи]

рассказ, 1904

Молодой самурай по имени Тамотада остановился в доме двух стариков, живших с дочерью, на ночь. Очень ему приглянулась девушка, которую звали Аояги, и он испросил у родителей разрешения взять ее в жены. Те согласились, и Тамотада взял девушку с собой. Но оказалось, что двух молодых людей еще ожидают испытания...

#

Сакура шестнадцатого дня / Jiu-Roku-Zakura   [= 十六桜; Джу-Року-Закура; Дзиу-року-сакура; Йу-Року-Сакура; Дзюрокудзакура]

рассказ, 1904

Один самурай из провинции Йё потерял всех родных и близких людей, и в его жизни отрадой осталась только сакура, которую он помнил с детства. Но вот однажды это дерево завяло и умерло! Самурай не мог с этим смириться и решил пожертвовать свою жизнь ради жизни сакуры.

#

Сон Акиносуке / The Dream of Akinosuke   [= The Dream of Akinosuké; Сон Акиносукэ; Сон Акиноскэ]

рассказ, 1904

Акиносуке приснился удивительный сон, в котором он сумел жениться, прожить на острове Райшу с женой двадцать три года, пока та не умерла, похоронить ее и отправиться в обратный путь на континент... Но бодрствующие товарищи Акиносуке сказали, что тот проспал всего несколько минут. А один из них...

#

Рики-бака / Riki-Baka

рассказ, 1904

Рики-бака — мальчик с отклонениями в развитии — был безобиден, он взрослел, но оставался ребенком. Однажды он умер, и мать, очень любившая сына, начертала на его руке его имя, чтобы тот смог более счастливо возродиться в другом теле.

#

Подсолнух / Hi-Mawari   [= Хи-Мавари; Химавари]

рассказ, 1904

#

Хораи / Hōrai   [= Хёрай; Хорай]

рассказ, 1904

#

Вастариен / Vastarien

рассказ, 1987

Есть люди, для которых реальный мир - лишь средство, чтобы добраться до нереального. Чтобы явь сдалась перед грезой, достаточно неприметной книжицы в сером переплете. И начнется сумрачный кошмар, прекрасный в своей безграничности. Но как удержать его, как остаться в нем навеки? Особенно если...

#

Арена / Arena   [= Поединок]

рассказ, 1944

Рассказ о том, как некий сверхразум заменяет взаимоуничтожающую войну между землянами и пришельцами поединком двух индивидуумов - землянина Карсона и Пришельца. Тот, кто победит, дарует победу и существование всей своей цивилизации...

#

Мальчик, который рисовал кошек / The Boy Who Drew Cats

рассказ, 1898

Мальчик из фермерской семьи умен не по годам, и родители отдают его в ученики старому священнику. Тот учится прилежно, но имеет один-единственный недостаток: в любую свободную минуту мальчик повсюду рисует кошек и ничего не может с этим поделать.

#

Гоблин-паук / The Goblin-Spider

рассказ, 1898

#

История о женщине, которая потеряла клёцку из рисовой муки / The Old Woman Who Lost Her Dumpling

рассказ, 1902

#

Чин-Чин Кобакама: японская волшебная сказка / Chin Chin Kobakama: The Fairies of the Floor-Mats   [= Chin-Chin-Kobakama; История о жене самурая и маленьких человечках; Тин-тин Кобакама]

рассказ, 1903

Пересказ классической японской волшебной сказки. Одна девочка была очень ленива. Даже когда она вышла замуж, не изменилась. И однажды ночью ей явились маленькие насмешливые существа, все время танцевавшие вокруг и певшие песенку. Это повторялось несколько раз, а женщина была так напугана, что...

#

Примирение / The Reconciliation

рассказ, 1900

#

Девушка с бумажного экрана / The Screen-Maiden

рассказ, 1900

Японская история Пигмалиона, с тем отличием, что главный герой - не творец, но созерцатель.

#

Наездник мертвеца / The Corpse-Rider

рассказ, 1900

#

Любовь поэта / The Sympathy Of Benten   [= Благосклонность богини Бентен]

рассказ, 1900

#

Машины бьется пульс / The Very Pulse of the Machine   [= Как пульс размеренный машины бьется]

рассказ, 1998

Женщина-космонавт, застрявшая на спутнике Юпитера с мертвой напарницей на руках и запасом кислорода на сорок часов, отправляется в последнее путешествие, пытаясь выжить и не сойти с ума. Один из самых сильных рассказов Суэнвика, который после бесконечных номинаций получил за него свою первую...

#

Проблемы доктора Тосса / The Troubles of Dr Thoss

рассказ, 1985

Альб Индис ведет жизнь затворника и коротает время, работая над рисунками двух очень разных, но строго определенных типов. Но вот однажды он узнает странную легенду, бытующую в его приморском городке, - предание о некоем докторе Тоссе, противоречивое и полное недомолвок. И тогда беспечальному...

#

Дагон / Dagon   [= Дэгон]

рассказ, 1919

Попав в плен во время войны, герой рассказа совершает побег и оказывается в открытом океане на шлюпке. После изматывающих и бесконечных дней поиска суши, проснувшись в очередной раз, он обнаруживает, что тонет в вязком черном болоте среди разложившихся останков рыб и прочей мерзости...

#

Лекции профессора Никто о мистическом ужасе / Professor Nobody's Little Lectures on Supernatural Horror

эссе, 1985

Профессор Никто делится с аудиторией - то есть со всеми нами - своими взглядами на некоторые небанальные аспекты литературы и философии ужасов. Устраивайтесь поудобней и слушайте как можно внимательнее: не забывайте, впереди экзамен...

#

Безымянный город / The Nameless City

рассказ, 1921

Среди пустыни исследователь находит руины легендарного Безымянного города и спускается в подземный храм, посвященный древней расе рептилий.

#

Вне времени / Out of the Aeons   [= Вне времён]

рассказ, 1935

Странное происшествие в Кэбот Музее, где на обозрение была выставлена мумия, привезенная с загадочного острова, который появился из моря лишь на один день, и снова ушел в морские пучины. Вместе с мумией нашли также свиток с загадочными письменами, которые не смогли расшифровать...

#

Ужасы старого кладбища / The Horror in the Burying-Ground   [= Ужас на кладбище; Кладбищенская история]

рассказ, 1937

Быть может, волею случая вас когда-нибудь занесет в тихий американский городок Ратленд, что у Топкой Лощины. Если это случится, непременно зайдите на старенькую бензоколонку Неда Пека. Там вы можете услышать занятную байку, а может, и не одну...

#

Крылатая смерть / Winged Death   [= Летучая смерть; Чернилами на потолке]

рассказ, 1934

В гостинице "Ориэндж" произошла трагедия: умер в своем номере ученый Томас Слоунвайт. Судя по всему, причиной его смерти является редкое насекомое, чей укус смертелен. Коронер и свидетель происшествия начинают изучать записи погибшего - и им открывается страшная тайна...

#

Ужас в музее / The Horror in the Museum   [= Кошмар в музее; Ночь в музее]

рассказ, 1933

В свое время Джордж Роджерс работал у мадам Тюссо и проявил в создании восковых фигур недюжинный талант, однако по неизвестным причинам уволился. Позже стали ходить слухи о его психическом нездоровье, и Роджерс невольно подтвердил их, открыв собственный "музей ужасов". Представленные в нем восковые...

#

Заточённый с фараонами / Imprisoned with the Pharaohs   [= Under the Pyramids; Погребённый с фараонами; Погребённый вместе с фараонами; Узник фараонов; Погребённый в пирамидах] [под псевдонимом Harry Houdini]

рассказ, 1924

Турист, отдыхающий в Египте, стал жертвой мошенников. Несчастного сбросили в одну из погребальных шахт пирамиды. В скитаниях по подземелью в поисках выхода он сталкивается с жуткими тварями. Древние легенды оживают на глазах, открывая страшные тайны, погребённые под слоем песка.

#

Электрический палач / The Electric Executioner

рассказ, 1930

В горнодобывающей компании «Тлакскала» скандал: сбежал, прихватив с собой важнейшую документацию, некий Артур Фелдон, работавший на одном из рудников компании в Мексике помощником управляющего. Но далеко в труднодоступной горной местности Фелдону не уйти, и чтобы исправить положение, из...

#

Зелёный луг / The Green Meadow

рассказ, 1927

В метеорите, упавшем возле побережья штата Мэн, обнаружена записная книжка, сделанная из неведомого людям материала, который не поддается ни химическому, ни физическому, ни какому-либо иному воздействию. Текст, выполненный на прекрасном греческом языке (стилем, характерным для второго века до...

#

Хаос наступающий / The Crawling Chaos   [= Крадущийся хаос; Ползучий хаос]

рассказ, 1921

"Немало уже написано разными авторами о наслаждениях и муках, что таит в себе опиум... Но сколь бы обширны ни были подобные свидетельства, никто еще не осмелился раскрыть людям природу тех фантастических видений, что открываются внутреннему взору употребляющего опиум, или хотя бы обозначить...

#

Дневник Алонсо Тайпера / The Diary of Alonzo Typer   [= Дневник Алонзо Тайпера]

рассказ, 1938

Оккультист Алонсо Тайпер вселяется в заброшенный дом, в котором жило когда-то нечестивое семейство ван Хейлей. Он знает, что дом этот совсем не прост - возможно, отсюда открываются врата в иные, запретные миры. Но каждый день приносит новые мрачные открытия, и вскоре Тайпер понимает, как...

#

Последний опыт / The Last Test   [= Последний эксперимент]

рассказ, 1928

Альфред Кларендон, гениальный бактериолог, знает в жизни единственную цель - служение науке. Дни и ночи он посвящает разработкам универсального антитоксина, который позволит человечеству раз и навсегда избавиться от всех видов лихорадки. Но как далеко способен он зайти в погоне за результатом? Так...

#

Проклятие Йига / The Curse of Yig   [= Йигов сглаз]

рассказ, 1929

Исследователь змей приезжает в Оклахому, где доктор Мак-Нейл показывает ему жертву проклятия Йига — бога, создавшего змей. Доктор рассказывает историю появления этого жуткого существа...

#

Локон Медузы / Medusa's Coil   [= Локоны Медузы; Кудри Горгоны]

рассказ, 1939

Путник остается на ночь в старом доме. Хозяин этого ветхого здания рассказывает гостю историю своего сына, которая полна загадок и мистики...

#

Каменный человек / The Man of Stone

рассказ, 1932

Рассказчик вместе со своим другом Беном Хайденом отправляется в горы Адирондак, чтобы расследовать пропажу известного скульптора Артура Уилера. Вскоре, в одной из горных пещер они находят тело - но оно, окаменело, само будто стало выполненной с невозможным для человека мастерством скульптурой...

#

Крысы в стенах / The Rats in the Walls

рассказ, 1924

Наследник древнего рода Де ла Пор возвращается в много лет заброшенную семейную усадьбу. В этом месте много лет назад произошло ужасное преступление. Прямой предок главного героя по неизвестной причине убил всю семью. А среди жителей окрестных деревень и по сей день живёт необъяснимая неприязнь к древнему роду.

#

Душа Великого Колокола / The Soul Of The Great Bell

рассказ, 1887

Во времена династии Мин, августейший император Юнь Ло повелел своему приближенному Кван Ю создать колокол, глас которого будет слышен на сотню ли в округе. По велению императора колокол должен был отлит из золота, серебра и бронзы. Две попытки создания колокола закончились неудачей. Лишь третья...

#

История Минг Ю / The Story Of Ming-Y   [= The Story of Ming Yi; История Мин Ю; История Мин-И]

рассказ, 1887

#

Легенда о Чжи Нюй / The Legend Of Tchi-Niu   [= The Legend of Zhi Nü]

рассказ, 1885

#

Возвращение Ен Чин Кана / The Return Of Yen-Tchin-King   [= The Return of Yan Zhenjing; Возвращение Ян Цзинь-цзина]

рассказ, 1887

#

Дева зеркала / The Mirror Maiden

рассказ, 1905

Один священник снял дом в старом Киото, который пользовался дурной славой. И в самом деле - оказалось, что в колодце за домом живёт призрак, который топит пришедших за водой. Но не всё так просто в этой истории, и сам призрак совсем не прост...

#

История о самурае по имени Ито / The Story Of Itō Norisuké

рассказ, 1905

Чудесная история, случившаяся с бедным самураем Ито Татэваки Норисукэ и приведшая его к безвременной, но счастливой смерти.

#

Легенда о Юрэй-даки / The Legend Of Yurei-Daki

рассказ, 1902

#

Чашка чая / In a Cup of Tea

рассказ, 1902

#

Здравый смысл / Common Sense

рассказ, 1902

#

Живой призрак / Ikiryō

рассказ, 1902

#

Ширайо / Shiryō   [= Сирё]

рассказ, 1902

#

История О-Камэ́ / The Story of O-Kamé

рассказ, 1902

#

История о мухе / Story of a Fly

рассказ, 1902

#

История о фазане / Story of a Pheasant

рассказ, 1902

#

История Чугоро / The Story of Chûgorô   [= История Тюгоро]

рассказ, 1902

Находившийся в услужении богатого самурая юноша по имени Чугоро с некоторых пор начал регулярно отлучаться из имения господина. После каждой отлучки он выглядел всё хуже и хуже, обеспокоенные товарищи расспросили его о причинах ночных уходов, и он рассказал им, что несколько месяцев назад встретил...

#

Дело привычки / A Matter of Custom

рассказ, 1902

#

На железнодорожной станции / At a Railway Station   [= На станции; На станции железной дороги; У станции железной дороги]

эссе, 1896

#

В холерное время / In Cholera-Time   [= Во время холеры]

эссе, 1896

#