Переводчик — Сергей Мануков

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Семёнович Мануков. Международный обозреватель, сотрудник ИД «Эксперт». Ранее работал в газете «Мир новостей» и журнале «Компания».

Работы переводчика Сергея Манукова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Манукова

1978

Джек Ритчи «План № 19» / «Plan 19» (1978, рассказ)

1978 г.

2014 г.

1989

Стивен Кинг «Дети кукурузы» / «Children of the Corn» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Эд Макбейн «Валентинов день» / «Give the Boys a Great Big Hand» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.
Раймонд Чандлер «Сестренка» / «The Little Sister» (1990, роман)

1990 г.
Раймонд Чандлер «Бэй-Сити блюз» / «Bay City Blues» (1990, повесть)

1990 г.
Раймонд Чандлер «В горах не бывает преступлений» / «No Crime in the Mountains» (1990, повесть)

1990 г.

2001 г.
Джером Барри «Коллекционер» / «Коллекционер» (1990, рассказ)

1990 г.
Роберт Блох «Берег озера» / «Water's Edge» [= Черный ящик] (1990, рассказ)

1990 г.

1999 г.

2022 г.

2023 г.
Роберт Блох «Богатое воображение» / «A Good Imagination» (1990, рассказ)

1990 г.

2006 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Роберт Блох «Его хобби» / «Man With a Hobby» [= Увлечение; Хобби] (1990, рассказ)

1990 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Роберт Блох «Жемчужное ожерелье» / «String of Pearls» (1990, рассказ)

1990 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Роберт Блох «Кошмар в ночи» / «Terror in the Night» (1990, рассказ)

1990 г.

2018 г.

2022 г.

2023 г.
Роберт Блох «Настоящий друг» / «The Real Bad Friend» (1990, рассказ)

1990 г.

2017 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Стивен Кинг «Детоубийца» / «The Boogeyman» [= Домовой] (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.
Стивен Кинг «Мэнглер» / «The Mangler» (1990, рассказ)

1990 г.
Стивен Кинг «Ночная смена» / «Night Shift» [= О'кей, мальчик из колледжа] (1990, рассказ)

1990 г.

1994 г.
Джон Энтони Уэст «Поговори со мной о смерти» / «Поговори со мной о смерти» (1990, рассказ)

1990 г.
Дэшил Хэммет «Кид» / «The Whosis Kid» [= Некто Кид] (1990, рассказ)

1990 г.

1996 г.

1996 г.

2000 г.
Раймонд Чандлер «Выстрелы у «Сирано» / «Guns at Cyrano's» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.
Раймонд Чандлер «Король в желтом» / «The King in Yellow» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1991

Гарольд Роббинс «…И я не осуждаю тебя» / «79 Park Avenue» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.
Стивен Кинг «Грузовики» / «Trucks» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Эрл Стенли Гарднер «Таинственная блондинка» / «Pass the Gravy» (1992, роман)

1992 г.
Джон Д. Макдональд «Капкан на «Волчью стаю» / «Tne End of the Night» [= Капкан на Волчью стаю; Конец тьмы] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.
Гарольд Роббинс «Никогда не люби незнакомца» / «Never Love a Stranger» (1992, роман)

1992 г.
Гарольд Роббинс «Стилет» / «Stiletto» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.
Жаклин Сьюзанн «Долина кукол» / «Valley Of the Dolls» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Рекс Стаут «Иммунитет от убийства» / «Immune to Murder» (1992, повесть)

1992 г.

1993

Джон Д. Макдональд «Смертельный блеск золота» / «A Deadly Shade of Gold» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.
Гарольд Роббинс «Торговцы мечтами» / «The Dream Merchants» (1993, роман)

1993 г.

1994 г.
Ирвин Уоллес «Семь минут» / «The Seven Minutes» [= Страсть за семь минут] (1993, роман)

1993 г.

1997 г.

2007 г.
Дональд Уэстлейк «Охотник» / «The Hunter» [= Преследователь] (1993, роман)

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.
Стивен Кинг «На посошок» / «One for the Road» (1993, рассказ)

1993 г.

1994

Джеймс Герберт «Крысы» / «The Rats» (1994, роман)

1994 г.
Джон Д. Макдональд «Пуля для Золушки» / «A Bullet for Cinderella» (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2006 г.
Дэвид Моррелл «Братство розы» / «The Brotherhood of the Rose» (1994, роман)

1994 г.
Гарольд Роббинс «Куда ушла любовь» / «Where Love Has Gone» (1994, роман)

1994 г.

1996 г.
Бретт Холлидей «Необычный круиз» / «Call for Michael Shayne» (1994, роман)

1994 г.

1997 г.

2007 г.

2007 г.
Виктория Холт «Мадам Змея» / «Madame Serpent» (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1995

Джон Д. Макдональд «Испуганный жёлтый глаз» / «One Fearful Yellow Eye» (1995, роман)

1995 г.
Виктория Холт «Строптивая королева» / «Indiscretions of the Queen» (1995, роман)

1995 г.

1996

Бентли Лайон «Белая ворона» / «White Crow» (1996, роман)

1996 г.

1997

Джорджетт Хейер «Сильвестр» / «Sylvester (aka The Wicked Uncle)» (1997, роман)

1997 г.
Эдвард Эронс «Задание - Анжелина» / «Assignment Angelina» (1997, роман)

1997 г.
Роберт Лесли Беллем «Неподвижная луна» / «The Lake of the Left-Hand Moon» (1997, повесть)

1997 г.
Джорджетт Хейер «Дуэль» / «The Duel» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Иметь честь» / «Иметь честь» (1997, рассказ)

1997 г.
Джорджетт Хейер «Мисс из Бата» / «Bath Miss» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Муж для Фанни» / «A Husband for Fanny» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Ночь в гостинице» / «Night at the Inn» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Пистолеты для двоих» / «Pistols for Two» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Полнолуние» / «Full Moon» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Риск» / «Hazard» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Розовое домино» / «Pink Domino» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Сугроб» / «Snowdrift» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.
Джорджетт Хейер «Тайное дело» / «A Clandestine Affair» (1997, рассказ)

1997 г.

2003 г.

1998

Джон Д. Макдональд «Приглашение к смерти» / «Ultimate surprise» (1998, роман)

1998 г.

1998 г.

2000

Джонатан Крейг «Дело о нижней юбке» / «The Case of the Petticoat Murder» [= Одни сутки детектива Селби] (2000, роман)

2000 г.

2000 г.

2008 г.

2008 г.

2003

Михаэль Бар-Зохар «Третья правда» / «The Third Truth» (2003, роман)

2003 г.
Джон Фаррис «Похитители» / «The Captors» (2003, роман)

2003 г.
Генри Слизар «Вопль из мансарды» / «A Cry from the Penthouse» [= Крик из пентхауса] (2003, рассказ)

2003 г.

2022 г.
Джорджетт Хейер «Иметь честь» / «To Have the Honour» (2003, рассказ)

2003 г.

2004

Чарлз Гилфорд «На одной волне» / «Murder in Mind» [= Умышленное убийство] (2004, рассказ)

2004 г.

2014 г.
Ричард Матесон «Сон в руку» / «Сон в руку» (2004, рассказ)

2004 г.
Уильям Реллинг-младший «Король» / «The King» (2004, рассказ)

2004 г.
Дороти Л. Сэйерс «Вещий сон» / «Striding Folly» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Роберт Артур «"Жизнь есть сон"» / «Death Is a Dream» (2005, рассказ)

2005 г.
Роберт Артур «Бассейн» / «Pool Party» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Кольер «О мёртвых хорошо или ничего» / «De Mortuis» (2005, рассказ)

2005 г.
Элизабет Уолтер «Сопровождающее лицо» / «The Travelling Companion» (2005, рассказ)

2005 г.
Роберт Ллойд Фиш «Ограбление в воздухе» / «Hijack» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Стивен Брок «Кошки — мышки» / «Кошки - мышки» (2006, роман)

2006 г.
Гарольд Мазур «Взятка» / «Взятка» (2006, повесть)

2006 г.
Мэри Даунер «Когда в комнате гаснет свет» / «Когда в комнате гаснет свет» (2006, рассказ)

2006 г.
Тэлмидж Пауэлл «Предчувствие» / «I Had a Hunch, and…» (2006, рассказ)

2006 г.
Джек Ритчи «У кого «Знатная Дама»?» / «Who's Got the Lady?» [= У кого знатная дама?] (2006, рассказ)

2006 г.

2014 г.

2007

Ричард Деминг «Риск» / «An Element of Risk» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Ричард Деминг «Ваше здоровье!» / «Cheers» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Барбара Мертц «Эмми, вернись домой!» / «Ammie, Come Home» (2009, роман)

2009 г.

2009 г.

2013

Джек Ритчи «Перевертыш» / «Upside Down World» (2013, рассказ)

2013 г.
Рональд Четвинд-Хейс «Холодные пальцы» / «Cold Fingers» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Роберт Артур «Просто фантазер» / «Just A Dreamer» (2014, рассказ)

2014 г.

2017 г.
Роберт Блох «Карты» / «In the Cards» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Чарлз Гилфорд «В тесноте да не в обиде» / «Contens: One Body» (2014, рассказ)

2014 г.
Ричард Деминг «Убийство по-родственному» / «A Little Sororicide» (2014, рассказ)

2014 г.
Эд Лейси «Никому не нужный Артур» / «Who Will Miss Arthur?» (2014, рассказ)

2014 г.
Ден Д. Марлоу «Почти чистая работа» / «The Short and Simple Annals» (2014, рассказ)

2014 г.
Кристофер Миллз «Резвый "Мустанг"» / «Hit and Run» (2014, рассказ)

2014 г.
Жак Фатрелл «Утечка» / «The Leak» (2014, рассказ)

2014 г.
Флетчер Флора «Кое-что на память» / «Something Very Special» (2014, рассказ)

2014 г.
Флетчер Флора «После убийства будет Бах» / «Bach in a Few Minutes» (2014, рассказ)

2014 г.
Ричард Хардвик «Блондинка в горошек» / «Polka-Dot Blonde» (2014, рассказ)

2014 г.
Джеймс Холдинг-мл. «Детоненавистник» / «The Misopedist» (2014, рассказ)

2014 г.

2015

Роберт Э. Альтер «Дом с привидением» / «Haunted Hill» (2015, рассказ)

2015 г.
Роберт Э. Альтер «Русская рулетка» / «Each Night He Pulled the Trigger» (2015, рассказ)

2015 г.
Филлис Боттом «Одним меньше» / «The Liqueur Glass» (2015, рассказ)

2015 г.
Джон Бёрк «Детские игры» / «Party Games» (2015, рассказ)

2015 г.
Чарлз Гилфорд «Никогда не убивайте из-за любви» / «Never Kill for Love» (2015, рассказ)

2015 г.
Чарлз Гилфорд «Предупреждение» / «A Fair Warning to Mystery Writers» (2015, рассказ)

2015 г.
Ричард Деминг «Мертвые души» / «The Monster Brain» (2015, рассказ)

2015 г.
Август Дерлет «Я буду сама вершить свой суд» / «The Adventure of the Troubled Magistrate» (2015, рассказ)

2015 г.
Хэл Дреснер «Преступление, достойное меня» / «A Crime Worthy of Me» (2015, рассказ)

2015 г.
Джеральд Керш «Люди без костей» / «Men Without Bones» (2015, рассказ)

2015 г.
Ричард О. Льюис «Свитер» / «The Sweater» (2015, рассказ)

2015 г.
Эд Макбейн «Адреналин» / «Just for Kicks» (2015, рассказ)

2015 г.
Р. Л. Макграс «В расчете» / «Payment Received» (2015, рассказ)

2015 г.
Бэркли Мэтер «Человек в колодце» / «The Man In The Well» (2015, рассказ)

2015 г.
Эл Насбаум «Скользкий, как уж» / «The One Who Got Away» (2015, рассказ)

2015 г.
Уильям Нолан «Странный мистер Прун» / «Into the Lion's Den» (2015, рассказ)

2015 г.
Артур Порджес «Джейни вступает в игру» / «Janie Zeroes In» (2015, рассказ)

2015 г.
Билл Пронзини «Дрянной мир» / «Sometimes There Is Justice» (2015, рассказ)

2015 г.
Бетти Рен Райт «Безумная Матушка Гусыня» / «The Mother Goose Madman» (2015, рассказ)

2015 г.
Уолдо Карлтон Райт «Зелёная муха и ящик» / «The Green Fly and the Box» (2015, рассказ)

2015 г.
Джоан Рихтер «Молчание - золото» / «Only So Much to Reveal» (2015, рассказ)

2015 г.
Гарольд Рольсет «Эй, вы, там внизу!» / «Hey, You Down There!» (2015, рассказ)

2015 г.
Мэнн Рубин «Нежное прикосновение» / «A Nice Touch» (2015, рассказ)

2015 г.
Джеффри Уолмен «Выкуп» / «Ransom Demand» (2015, рассказ)

2015 г.
Рог Филлипс «Яйцеголовый» / «The Egg Head» (2015, рассказ)

2015 г.
Флетчер Флора «Неудачное похищение» / «The Happenstance Snatch» (2015, рассказ)

2015 г.
Р. М. Хили «Угадай» / «Guessing Game» (2015, рассказ)

2015 г.
Джеймс Холдинг-мл. «Царь обезьян» / «Monkey King» (2015, рассказ)

2015 г.
Ральф Штраус «Комната на четвертом этаже» / «The Room on the Fourth Floor» (2015, рассказ)

2015 г.
Стэнли Эббот «В тихом омуте» / «A Quiet Backwater» (2015, рассказ)

2015 г.
Пол Эйден «Хорошо смеется тот, кто смеется последним» / «The Guy What Laughs Last» (2015, рассказ)

2015 г.
Хэл Элсон «Хороший вор» / «The Good Thief» (2015, рассказ)

2015 г.
Мицу Ямамото «Синий ковер» / «The Blue Rug» (2015, рассказ)

2015 г.

2016

Давид Александр «Папик» / «Daddy-O» (2016, рассказ)

2016 г.
Лоуренс Дженифер «Убийца с сердцем» / «A Gun with a Heart» (2016, рассказ)

2016 г.
Пэт Стэдли «Ожидание» / «The Waiting Game» (2016, рассказ)

2016 г.

2017

Роберт Артур «Как избавиться от Джорджа?» / «Getting Rid of George» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Роберт Блох «Гамлета играл убийца» / «The Play's the Thing» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Роберт Блох «Горе от ума» / «Ego Trip» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.

2024 г.
Роберт Блох «Модель» / «The Model» (2018, рассказ)

2018 г.

2022 г.

2024 г.

2022

Роберт Блох «Забава для Джульетты» / «A Toy for Juliette» [= Забавы Джульетты] (2022, рассказ)

2022 г.

2024 г.
Рэй Рассел «Маркиза» / «The Marquesa» (2022, рассказ)

2022 г.
Харлан Эллисон «Маньяк в Тридевятом царстве» / «The Prowler in the City at the Edge of the World» [= Харлан Эллисон. Маньяк в Тридевятом царстве] (2022, рассказ)

2022 г.

2024 г.