Переводчик — Милан Жачек (Milan Žáček)

Работы переводчика Милана Жачека

---

Переводы Милана Жачека

---

2003

• Чайна Мьевиль «Nádraží Perdido» / «Perdido Street Station» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2018 г.

2004

• Клайв Баркер «Utkaný svět» / «Weaveworld» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Чайна Мьевиль «Jizva» / «The Scar» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Иэн Маклауд «Světlověk» / «The Light Ages» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Чайна Мьевиль «Železná rada» / «Iron Council» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Стеф Свэйнстон «Rok naší války» / «The Year of Our War» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джефф Вандермеер «Proměna Martina Lakea» / «The Transformation of Martin Lake» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Rok v lineárním městě» / «A Year in the Linear City» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Энди Дункан «Cech katů» / «The Executioner's Guild» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Александр Ирвин «Obrázky z expedice» / «Pictures from an Expedition» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Иэн Маклауд «Verglas» / «Verglas» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• К. Дж. Бишоп «Maldoror na cestách» / «Maldoror Abroad» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Эрик Браун «Děti zimy» / «The Children of Winter» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Терри Доулинг «Kejklíři» / «The Saltimbanques» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Шон Макмуллен «Přijď do úplňku» / «Walk to the Full Moon» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чайна Мьевиль «Familiár» / «Familiar» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Аластер Рейнольдс «Merlinova zbraň» / «Merlin's Gun» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Люси Сассекс «Absolutní nejistota» / «Absolute Uncertainty» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Чарльз Стросс, Кори Доктороу «Porotcování» / «Jury Service» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Шон Уильямс «Sama země» / «The Land Itself» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Джеффри Форд «Zmrzlinová říše» / «The Empire of Ice Cream» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• К. Дж. Бишоп «Vryté město» / «The Etched City» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Král Krysa» / «King Rat» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Amalgám» / «The Tain» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Heslo z lékařské encyklopedie» / «Entry Taken from a Medical Encyclopaedia» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Hlášení o jistých událostech v Londýně» / «Reports of Certain Events in London» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Jack» / «Jack» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Jednotlivosti» / «Details» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Konec hladovění» / «An End to Hunger» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль, Эмма Бирчем, Макс Шафер «Míčkovna» / «The Ball Room» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Odlišná nebe» / «Different Skies» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Prostředník» / «Go Between» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Pátrání po Jakeovi» / «Looking for Jake» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Základy» / «Foundation» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Šťastné a veselé» / «’Tis the Season» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Чайна Мьевиль «Cestou na frontu» / «On the Way to the Front» (2006, комикс)
  
  2006 г.

2007

• Джей Лэйк «Květinová zkouška» / «Trial of Flowers» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Чайна Мьевиль «Un Lun Dun» / «Un Lun Dun» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Стеф Свэйнстон «Čas jako dar» / «No Present Like Time» (2007, роман)
  
  2007 г.

2009

• Иэн Маклауд «Dům bouří» / «The House of Storms» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Чайна Мьевиль «Město & město» / «The City & the City» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Стеф Свэйнстон «Novodobý svět» / «The Modern World» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Чайна Мьевиль «Kraken» / «Kraken» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Чайна Мьевиль «Ambasadov» / «Embassytown» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Чайна Мьевиль «Kolejmoří» / «Railsea» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Джордж Р. Р. Мартин, Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам «Hon na lovce» / «Hunter's Run» (2014, роман)
  
  2014 г.

2019

• Чайна Мьевиль «Covehithe» / «Covehithe» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Devátá technika» / «The 9th Technique» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Druhý manifest řezu» / «A Second Slice Manifesto» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Koník» / «A Mount» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Kání vejce» / «The Buzzard’s Egg» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Lano je svět» / «The Rope Is the World» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Lezení» / «The Crawl» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Lišta» / «The Rabbet» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Mecheche» / «The Junket» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Obrazce» / «The Design» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Obávaný důsledek» / «Dreaded Outcome» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Pevnost» / «Keep» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Po slavnostech» / «After the Festival» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Polynie» / «Polynia» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Poslouchej ptáky» / «Listen the Birds» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Povaha nové smrti» / «The Condition of New Death» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Pravidla» / «Rules» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Sledování Boha» / «Watching God» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Studijní plán» / «Syllabus» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Säcken» / «Säcken» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Sídliště» / «Estate» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Uprchlík» / «Escapee» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Ve svazích» / «In the Slopes» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Včelí vdova» / «The Dowager of Bees» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Zaprášený klobouk» / «The Dusty Hat» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Ztracená nápověda» / «The Bastard Prompt» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Tři okamžiky exploze» / «Three Moments of an Explosion» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.
• Чайна Мьевиль «Čtyři poslední Orfeové» / «Four Final Orpheuses» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

2020

• Бен Ааронович «Miroslavova úžasná ruka» / «Miroslav's Fabulous Hand» (2020, рассказ)
  
  2020 г.