Переводчик — Евгений Зайцев

Работы переводчика Евгения Зайцева

---

Переводы Евгения Зайцева

---

2005

• Дэн Абнетт «Инквизитор. Ордо Ксенос» / «Xenos» [= Ксенос] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2006

• Дэн Абнетт «Инквизитор. Ордо Маллеус» / «Malleus» [= Маллеус] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Альберт Коудри «Племена Белой» / «The Tribes of Bela» (2006, повесть)
  
  2006 г.
• Дэниел Абрахам «Плач Левиафана» / «Leviathan Wept» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Линда П. Бейкер «Уроки земли» / «Lessons of the Land» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Сью Вейнлан Кук «Глаза хаоса» / «Eyes of Chaos» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джефф Грабб «Осколок звезды» / «The Star-Shard» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ричард Кнаак «Сын Хумы» / «The Son of Huma» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Адам Леш «Глаз дракона» / «The Dragon's Eye» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Роджер Э. Мур «Понимаете, есть еще один берег, там, на другой стороне» / «There Is Another Shore, You Know, Upon the Other Side» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дуглас Найлз «Ледяная Стена» / «Icewall» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Ник О'Донохью «Великолепная пара» / «The Magnificent Two» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джанет Пек «Драконий колодец» / «The Dragon's Well» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Крис Пирсон «Первое движение сопротивления овражных гномов» / «The First Gully Dwarf Resistance» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Джейн Рейб «Кабацкие байки» / «Tavern Tales» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Кевин Стейн «Личное» / «Personal» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Тэри Уильямс «Драконобоязнь» / «Dragonfear» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Маргарет Уэйс, Дон Перрин «Мастер Высокий и мастер Маленький» / «Master Tall and Master Small» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Марк Энтони «Благородное безумие» / «The Noble Folly» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Дэн Абнетт «Возвращение Рейвенора» / «Ravenor Returned» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Дэн Абнетт «Еретикус» / «Hereticus» [= Инквизитор. Ордо Еретикус] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Дэн Абнетт «Рейвенор» / «Ravenor» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Дэн Абнетт «Боевые потери» / «Missing in Action» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Дэн Абнетт «Фон за дополнительную крону» / «Backcloth for a Crown Additional» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

2009

• Уильям Дитц «Поток» / «The Flood» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Эрик Ниланд «Падение Предела» / «The Fall of Reach» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2019 г.

2010

• Дэн Абнетт «Рейвенор - отступник» / «Ravenor Rogue» [= Рейвенор – отступник] (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Дрю Карпишин «Восхождение» / «Ascension» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Бен Каунтер «Чаша Скорби» / «The Bleeding Chalice» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Эрик Ниланд «Первый удар» / «First Strike» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Бен Каунтер «Алые слёзы» / «Crimson Tears» [= Багровые слёзы] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Дэн Абнетт «Изображая терпение» / «Playing Patience» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Дэн Абнетт «Кровавые игры» / «Blood Games» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Дэн Абнетт «Шип вызывает Коготь» / «Thorn Wishes Talon» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Майк Ли «Волк у ворот» / «Wolf at the Door» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Грэм Макнилл «Последний храм» / «The Last Church» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Энтони Рейнольдс «Отпрыски бури» / «Scions of the Storm» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джеймс Сваллоу «Голос» / «The Voice» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Гэв Торп «По зову льва» / «Call of the Lion» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Мэтью Фаррер «После Деш'эа» / «After Desh'ea» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2020 г.

2012

• Бен Каунтер «Война ордена» / «Chapter War» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.

2013

• Дэн Абнетт «Братья Змея» / «Brothers of the Snake» (2013, роман) // совместный перевод: Мария Савина-Баблоян, Дмитрий Голубев
  
  2013 г.
• Грэм Макнилл «Зона поражения» / «The Killing Ground» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кассерн С. Гото «Виндикар» / «Vindicare» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Кассерн С. Гото «Кровавые слёзы» / «Tears of Blood» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мэтт Киф «Хозяева судьбы, рабы неизбежности» / «Fate's Masters, Destiny's Servants» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Майк Ли «Зеркало души» / «Gate of Souls» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

2014

• Йен Макдональд «Слеза» / «The Tear» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Аластер Рейнольдс «Шесть измерений пространства» / «The Six Directions of Space» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Дэрил Грегори «Иллюстрированная биография лорда Гримма» / «The Illustrated Biography of Lord Grimm» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Горд Селлар «Лестер Янг и блюз «Луны Юпитера» / «Lester Young and the Jupiter's Moons' Blues» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Люциус Шепард «Манифест Сильгармо» / «Sylgarmo's Proclamation» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Люциус Шепард «Послесловие» / «Afterword "Sylgarmo's Proclamation"» (2014, эссе)
  
  2014 г.

2015

• Майкл Суэнвик «К северу от Дидди-Ва-Дидди» / «North of Diddy-Wah-Diddy» (2015, рассказ)
  
  

  
  2015 г.
• Тони Дэниел «Лики смерти» / «Batman in Detective Comics #1» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Мартин Робинсон «Великое путешествие HALO®: Искусство создания миров» / «The Great Journey HALO®: The Art of Building Worlds» (2015, артбук)
  
  2015 г.
• Майкл Суэнвик «Предисловие автора» / «Introduction» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Дэн Абнетт «Пария» / «Pariah» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Александра Бракен «Новая надежда. Принцесса, негодяй и мальчик с фермы» / «A New Hope: The Princess, the Scoundrel, and the Farm Boy» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Майкл Флинн «В пасти льва» / «In the Lion's Mouth» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Скотт Макклауд «Скульптор» / «The Sculptor» (2016, графический роман)
  
  2016 г.
• Марк Сигел (II) «Предисловие» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2016 г.

2018

• Дэн Абнетт «Я — Резня» / «I Am Slaughter» (2018, роман) // совместный перевод: Юрий Войтко
  
  2018 г.

2019

• Дэвид Эдисон «Машина пробуждения» / «The Waking Engine» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэн Абнетт «Изображая терпение» / «Playing Patience» (2019, рассказ) // совместный перевод: Никита Бахрамов
  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Майкл Флинн «Железные рубашки» / «The Iron Shirts» (2019, рассказ)
  
  2019 г.