Переводчик — Изак Лившиц (Īzaks Livšics)

Работы переводчика Изака Лившица

---

Переводы Изака Лившица

---

1961

• Иван Ефремов «Andromedas miglājs» / «Туманность Андромеды» (1961, роман)
  
  1961 г.
• Иван Ефремов «No autora» / «От автора» (1961, статья)
  
  1961 г.

1963

• Иван Ефремов «Čūskas sirds» / «Cor Serpentis (Сердце Змеи)» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Viesi» / «Извне» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Георгий Гуревич «Pūķa infra» / «Инфра Дракона» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Анатолий Днепров «Profesora Kenanta eksperiments» / «Электронный молот» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Анатолий Днепров «Uzmanību — krabji» / «Крабы идут по острову» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Валентина Журавлёва «Par spīti neiespējamībai» / «Астронавт» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Валентина Журавлёва «Zilā planēta» / «Голубая планета» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Александр Колпаков «Cefeīdas noslēpums» / «Голубая Цефеида» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Владимир Савченко «Otrā ekspedīcija uz dīvaino planētu» / «Вторая экспедиция на Странную планету» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Виктор Сапарин «Tantalusa prāva» / «Суд над Танталусом» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Seši sērkociņi» / «Шесть спичек» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1971

• Владимир Михайлов «Dziļais mīnuss» / «Глубокий минус» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Владимир Михайлов «Ekstraklases pilots» / «Пилот экстра-класса» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Владимир Михайлов «Melnās dzērves» / «Чёрные журавли» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Владимир Михайлов «Strautiņš uz Japeta» / «Ручей на Япете» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Владимир Михайлов «Sākotne» / «Исток» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Владимир Михайлов «Valgusa odiseja» / «Одиссея Валгуса» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

1972

• Роберт Шекли «Biļete uz Tranaju» / «A Ticket to Tranai» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Četri temperamenti» / «The Humours» (1972, повесть)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Absolūtais ierocis» / «The Last Weapon» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Akadēmija» / «The Academy» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Atbrīvošanas dienests» / «Disposal Service» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Atkritumu vācējs no Lorejas» / «The Sweeper of Loray» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Bruņinieks pelēkā flanelī» / «Gray Flannel Armor» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Cilvēka minimums» / «The Minimum Man» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Mani nabaga slepenie» / «Citizen in Space» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Pilnvara slepkavot» / «Skulking Permit» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Rituāls» / «Ritual» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Svētceļojums uz Zemi» / «Pilgrimage to Earth» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Zaķis» / «Deadhead» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Шекли «Šis tas par velti» / «Something for Nothing» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1977

• Томас Шерред «Pasteidzies, Džo!» / «E for Effort» (1977, повесть)
  
  1977 г.
• Курт Воннегут «Ko darīt ar «Eifiju»?» / «The Euphio Question» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Мюррей Лейнстер «Ceturtā dimensija» / «The Fourth-Dimensional Demonstrator» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Фредерик Пол «Nolaupītais ķermenis» / «The Haunted Corpse» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Клиффорд Саймак «Operācija «Skunkss» / «Operation Stinky» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

2024

• Миху Драгомир «Ящик с транзисторами» / «Cutia cu tranzistori» (2024, рассказ)
  
  2024 г.