Переводчик — Михаил Аркадьевич Светлов

Работы переводчика Михаила Аркадьевича Светлова

1931

• Леонид Первомайский «Неизвестные солдаты» / «Неизвестные солдаты» (1931, пьеса)
  
  1931 г.

1937

• Лев Квитко «Когда я вырасту» / «Когда я вырасту» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1938 г.

  
  1938 г.

  
  1940 г.

  
  1940 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Лев Квитко «Скрипка» / «וויאָלינע» [= Скрипка («Я разломал коробочку...»); Скрипочка] (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

1944

• Лев Квитко «Скрипка» / «וויאָלינע» (1944, стихотворение)
  
  1944 г.

1946

• Юлиан Тувим «Акации» / «Акации» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1974 г.
• Юлиан Тувим «Парикмахеры» / «Парикмахеры» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1974 г.

1948

• Адам Мицкевич «Люди и совы» / «Люди и совы» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

1949

• Микола Бажан «Биг Бен» / «Биг Бен («Над Темзою туман плывёт...»)» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Леся Украинка «Старая сказка» / «Давня казка» (1950, поэма)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1979 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

1953

• Аркадий Кулешов «Баллада о правде» / «Баллада о правде» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Новогодняя ёлка» / «Новогодняя ёлка» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Цветок счастья» / «Цветок счастья» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Адам Мицкевич «Осёл и пёс» / «Osioł i pies («Jeśli chcesz, ośle, by pies kochał ciebie...»)» (1955, роман)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «[Брито — стрижено!]» / «Golono, strzyżono» [= Брито-стрижено] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Друзья» / «Przyjaciele» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Лиса и козёл» / «Lis i kozioł» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Лягушки и их короли» / «Żaby i ich króle («Rzeczpospolita żabska wodami i lądem...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Упрямая жена» / «Żona uparta» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Хорёк на выборах» / «Tchórz na wyborach» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.

1961

• Рамз Бабаджан «День рождения Ленина» / «День рождения Ленина» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Юсуп Муркелинский «Жалоба на жизнь» / «Жалоба на жизнь» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1964

• Зиновий Телесин «Ослик» / «Ослик» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Юлиан Тувим «Театральный гардероб» / «Театральный гардероб» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1966

• Миклай Казаков «Командир в наступлении рядом с тобой...» / «Командир в наступлении рядом с тобой…» [= «Командир в наступлении рядом с тобой…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Пимен Панченко «Моя география» / «Моя география» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Перекличка городов» / «Перекличка городов» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Ким Ильин «Сабля» / «Сабля» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Ким Ильин «Чёрное море» / «Чёрное море» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Владислав Броневский «Береза» / «Brzoza» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «В горах Ливана» / «В горах Ливана» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «К поэзии» / «Do poezji» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.
• Владислав Броневский «Мазурка Шопена» / «Mazur Chopina» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Мои похороны» / «Mój pogrzeb» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Персия» / «Persja» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Скерцо» / «Scherzo» [= Скерцо («Сегодня снова то и дело...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

1971

• Франце Прешерн «Солдатская» / «Soldaška» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1974

• Иоганн Вольфганг Гёте «Певец» / «Der Sänger» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1981 г.
• Мустай Карим «Триста джигитов» / «Триста джигитов» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1982 г.
• Андрей Лупан «Магистрали» / «Магистрали» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Мысли» / «Мысли» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

1975

• Микола Нагнибеда «Зерно» / «Зерно» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Михаил Кильчичаков «Баллада о брёвнах» / «Баллада о брёвнах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Георгий Леонидзе «Ты в сердце жаворонком песенным влетела…» / «Ты в сердце жаворонком песенным влетела…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пимен Панченко «На родной земле» / «На родной земле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Март Рауд «Русское слово» / «Русское слово» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нигяр Рафибейли «Алагёз» / «Алагёз» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Нигяр Рафибейли «Цветок, раскрывшийся среди руин» / «Цветок, раскрывшийся среди руин» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Боки Рахим-заде «Истина жизни» / «Истина жизни» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Владимир Сосюра «Не возле стенки я, и кровь моя не льётся…» / «Не возле стенки я, и кровь моя не льётся…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Теофилис Тильвитис «Жигули» / «Жигули» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Иржи Волькер «Далекая любимая» / «Vzdálená milá» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «Дом вырастал на поле — светлый, красивый, новый...» / «Дом вырастал на поле — светлый, красивый, новый...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Колокол и колокольцы» / «Dzwon i dzwonki» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гегам Сарьян «Гюльнара» / «Гюльнара» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Мустай Карим «Отчий дом» / «Отчий дом» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Педер Хузангай «У Мавзолея» / «У Мавзолея» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Зелик Аксельрод «Занавеску сняв с окошка...» / «Занавеску сняв с окошка...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Зелик Аксельрод «Шахматы» / «Шахматы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Арон Вергелис «Пейзаж» / «Пейзаж» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Матвей Штурман «Космонавт» / «Космонавт» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1998

• Ицик Фефер «Мусор цветёт» / «Мусор цветёт» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.