Переводчик — Михаил Васильевич Урнов
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 23 ноября 1909 г. |
| Дата смерти: | 4 апреля 1993 г. (83 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Михаил Васильевич Урнов — русский советский литературовед и переводчик. Отец Дмитрия Урнова.
Работы Михаила Урнова
Переводы Михаила Урнова
1936
-
О. Генри
«Блинчики» / «The Pimienta Pancakes»
[= Пимиентские блинчики]
(1936, рассказ)
1936 г.
1937 г.
1941 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Выкуп» / «The Ransom of Mack»
(1936, рассказ)
1936 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Друг Телемак» / «Telemachus, Friend»
(1936, рассказ)
1936 г.
1954 г.
1955 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Инструмент» / «The Missing Chord»
[= Пианино]
(1936, рассказ)
1936 г.
1939 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1976 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Принцесса и пума» / «The Princess and the Puma»
(1936, рассказ)
1936 г.
1941 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г. -
О. Генри
«Сердце и крест» / «Hearts and Crosses»
(1936, рассказ)
1936 г.
1954 г.
1955 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Справочник Гименея» / «The Handbook of Hymen»
(1936, рассказ)
1936 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Яблоко сфинкса» / «The Sphinx Apple»
(1936, рассказ)
1936 г.
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
1951
-
Джек Лондон
«Фома Гордеев» / «Foma Gordyeeff»
(1951, статья)
1951 г.
1955 г.
1961 г.
1972 г.
1976 г.
1982 г.
1985 г. -
Джек Лондон
«Что значит для меня жизнь» / «What Life Means to Me»
(1951, статья)
1951 г.
1955 г.
1961 г.
1976 г.
1985 г.
1953
-
Теодор Драйзер
«Западня» / «Will You Walk Into My Parlor»
(1953, рассказ)
1953 г.
1982 г.
1986 г.
1993 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г. -
Теодор Драйзер
«Мэр и его избиратели» / «A Mayor and His People»
(1953, рассказ)
1953 г.
1954 г.
1984 г.
1986 г.
1999 г.
2018 г.
2018 г.
1954
-
О. Генри
«Дороги судьбы» / «Roads of Destiny»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1986 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г. -
О. Генри
«Мишурный блеск» / «Lost on Dress Parade»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1980 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2021 г.
2022 г. -
О. Генри
«Разные школы» / «Schools and Schools»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1978 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1999 г.
1999 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2021 г. -
Мэридел Лесур
«Убитые встают» / «Убитые встают»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955
-
Джек Лондон
«Храм гордыни» / «The House of Pride»
(1955, рассказ)
1955 г.
1961 г.
1976 г.
1981 г.
1984 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2011 г. -
Теодор Драйзер
«Есть ли в США свобода печати?» / «Есть ли в США свобода печати?»
(1955, статья)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«Заявление по делу Тома Муни» / «Заявление по делу Тома Муни»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г. -
Теодор Драйзер
«Предисловие к книге «Говорят горняки Харлана» / «Предисловие к книге «Говорят горняки Харлана»
(1955, статья)
1955 г. -
Теодор Драйзер
«Призыв к защите СССР получает могучую поддержку миллионов» / «Призыв к защите СССР получает могучую поддержку миллионов»
(1955, статья)
1955 г.
1986 г.
1957
-
Эптон Синклер
«Автомобильный король» / «The Flivver King»
(1957, роман)
1957 г.
1983 г.
1958
-
Эдгар Аллан По
«Литературная жизнь Каквас Тама, эсквайра» / «The Literary Life of Thingum Bob, Esq.»
[= Литературная жизнь Каквас Тама, эсквайра (Бывший редактор журнала «Абракадабра»); Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра. (Бывший редактор журнала «Абракадабра»); Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра; Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра (Бывший редактор журнала "Абракадабра"); Литературная жизнь Какваса Тама, эсквайра (бывшего редактора журнала "Абракадабра")]
(1958, рассказ)
1958 г.
1970 г.
1972 г.
1976 г.
1979 г.
1980 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2004 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
