Переводчик — Анастасия Грызунова

Работы переводчика Анастасии Грызуновой

---

Переводы Анастасии Грызуновой

---

2002

• Леонард Коэн «Любимая игра» / «The Favourite Game» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.
• Леонард Коэн «Прекрасные неудачники» / «Beautiful Losers» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «Лос-Анджелесский аэроплан времен Первой мировой» / «The World War I Lost Angeles Airplane» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Стивен Миллхаузер «Clair de Lune» / «Clair de Lune» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Выход» / «The Way Out» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Говорит Каспар Хаузер» / «Kaspar Hauser Speaks» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Ковры-самолёты» / «Flying Carpets» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Метатель ножей» / «The Knife Thrower» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Мечта консорциума» / «The Dream of the Consortium» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Ниже погребов нашего города» / «Beneath the Cellars of Our Town» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Новый театр механических кукол» / «The New Automaton Theater» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Полёт на воздушном шаре, 1870 год» / «Balloon Flight, 1870» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Потерянный парк» / «Paradise Park» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Свиделись» / «A Visit» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Стивен Миллхаузер «Сёстры ночи» / «The Sisterhood of Night» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Ричард Бротиган «1/3, 1/3, 1/3» / «1/3, 1/3, 1/3» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «44:40» / «44:40» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Апрель в Черт Побери» / «April in God-damn» [= Черт побери апрель] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Атлантидбург» / «Atlantisburg» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Аукцион» / «The Auction» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Бумажная пыль» / «Lint» [= Охлопья] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «В Хэллоуин по домам на кораблях до самого моря» / «Trick or Treating Down to the Sea in Ships» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «В знак почтения к ИМКА в Сан-Франциско» / «A Homage to the San Francisco YMCA» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Взгляд с собачьей колокольни» / «The View from the Dog Tower» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Воспоминание о девушке» / «Memory of a Girl» [= Память о девушке] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Давным-давно люди решили жить в Америке» / «A Long Time Ago People Decided to Live in America» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Ежевичный автомобилист» / «Blackberry Motorist» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Женщины, когда они одеваются утром» / «Women When They Put Their Clothes On in the Morning» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Киножурнал про Коттона Мэзера и 1692 год» / «1692 Cotton Mather Newsreel» [= Кинохроника про Коттона Мэзера в 1692 году] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Красивая контора» / «The Pretty Office» [= Хорошенькая контора] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Краткая история религии в Калифорнии» / «A Short History of Religion in California» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Машинистка Эрнеста Хемингуэя» / «Ernest Hemingway's Typist» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Один день в 1939-м» / «One Afternoon in 1939» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Отпуск в Германии» / «Holiday in Germany» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Переводная картинка с американским флагом» / «American Flag Decal» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Песочные замки» / «Sand Castles» [= Песчаные замки] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Погода в Сан-Франциско» / «The Weather in San Francisco» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Полная история Германии и Японии» / «A Complete History of Germany and Japan» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Почтамты восточного Орегона» / «The Post Offices of Eastern Oregon» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Прощаю» / «Forgiven» [= Прощен] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Прямой эфир» / «Talk Show» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Резинка Торо» / «Thoreau Rubber Band» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Сбрендившие старухи ездят в автобусах сегодняшней Америки» / «Crazy Old Women Are Riding the Buses of America Today» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Сентябрьская Калифорния» / «September California» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Станционная трагедия» / «Greyhound Tragedy» [= Трагедия в стиле "грейхаунд"] (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Старый автобус» / «The Old Bus» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Точное время» / «The Correct Time» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Требуются огороды» / «A Need for Gardens» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Флаги, что я выберу сам» / «Banners of My Own Choosing» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Хэллоуин в Денвере» / «Halloween in Denver» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Ричард Бротиган «Эльмира» / «Elmira» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Джордж Оруэлл «Зачем я пишу» / «Why I Write» (2002, эссе)
  
  2002 г.

2003

• Иэн Бэнкс «Песнь камня» / «A Song of Stone» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.
• Брет Истон Эллис «Информаторы» / «The Informers» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Брет Истон Эллис «Вода из солнца» / «Water from the Sun» (2003, отрывок)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Брет Истон Эллис «Открытие Японии» / «Discovering Japan» (2003, отрывок)
  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

2004

• Ричард Бротиган «Несчастливая женщина» / «An Unfortunate Woman: A Journey» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2021 г.
• Дуглас Рашкофф «Стратегия исхода» / «Exit Strategy» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Люциус Шепард «Валентинка» / «Valentine» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2020 г.

2006

• Ричард Бротиган «Следствие сомбреро» / «Sombrero Fallout: A Japanese Novel» [= Следствие сомбреро. Японский роман] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2022 г.
• Эрик Маккормак «Мистериум» / «The Mysterium» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Маргарет Этвуд «Рассказ Служанки» / «The Handmaid's Tale» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2007

• Джейн Остен «Гордость и предубеждение» / «Pride and Prejudice» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

2008

• Джейн Остен «Нортенгерское аббатство» / «Northanger Abbey» [= Нортэнгерское аббатство] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Луиза Брукс «Лулу в Голливуде» / «Lulu in Hollywood» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.
• Лотте Айснер «Слово очевидца» / «A Witness Speaks» (2008, эссе)
  
  2008 г.

2010

• Оскар Уайльд «Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Кентервилльский призрак» / «The Canterville Ghost» [= Кентервильское привидение] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Верный друг» / «The Devoted Friend» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Зарянка и роза» / «The Nightingale and the Rose» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Звездный Малыш» / «The Star-Child» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Оскар Уайльд «Рыбак и его Душа» / «The Fisherman and his Soul» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Оскар Уайльд «Себялюбивый Великан» / «The Selfish Giant» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Счастливый Принц» / «The Happy Prince» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Феерический Фейерверк» / «The Remarkable Rocket» (2010, сказка)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2011

• Кейт Аткинсон «Ждать ли добрых вестей?» / «When Will There Be Good News?» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Кен Кизи «Вот теперь мы знаем, сколько дырок влезет в Альберт-Холл» / «Now We Know How Many Holes It Takes To Fill The Albert Hall» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «День матери, 1969 год: Докладает Квистон» / «Mother's Day 1969: Quiston's Report» [= День Матери, 1969: Докладает Квистон] (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Картина маслом. Демоническая дребедень и кайфовые куплеты» / «Oleo: Demon Briefs & Dopey Ditties» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Найти доктора Фуна» / «Finding Doctor Fung» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Кен Кизи «Трансмистер за бугром» / «Tranny Man Over the Border» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

2012

• Кейт Аткинсон «Чуть свет, с собакою вдвоем» / «Started Early, Took My Dog» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Томас Пинчон «Радуга тяготения» / «Gravity's Rainbow» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2026 г.
• Гари Штейнгарт «Супергрустная история настоящей любви» / «Super Sad True Love Story» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Кейт Аткинсон «Человеческий крокет» / «Human Croquet» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2016 г.
• Хелен Девитт «Последний самурай» / «The Last Samurai» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Уилл Фергюсон «419» / «419» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Джон Бойн «Здесь обитают призраки» / «This House is Haunted» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дэйв Эггерс «Голограмма для короля» / «A Hologram for the King» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Дэйв Эггерс «Сфера» / «The Circle» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2023 г.

2015

• Колум Маккэнн «Трансатлантика» / «TransAtlantic» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Мариша Пессл «Ночное кино» / «Night Film» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Пол Фишер «Кинокомпания Ким Чен Ир представляет» / «A Kim Jong-Il Production: The Extraordinary True Story of a Kidnapped Filmmaker, His Star Actress, and a Young Dictator's Rise to Power» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.
• Джеймс М. Хардинг «Простейший акт сюрреализма: Валери Соланас и утверждение авангардных ценностей (заново)» / «The Simplest Surrealist Act: Valerie Solanas and the (Re)Assertion of Avantgarde Priorities» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Уильям Голдман «Принцесса-невеста» / «The Princess Bride» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Селеста Инг «Все, чего я не сказала» / «Everything I Never Told You» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эндрю Миллер «Переход» / «The Crossing» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Хантер Дэвис «The Beatles. Единственная на свете авторизованная биография» / «The Beatles. The Only Ever Authorised Biography» (2017, документальное произведение)
  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Уильям Голдман «Ребёнок Принцессы» / «Buttercup's Baby» (2017, отрывок)
  
  2017 г.

2018

• Эмили Бронте «Грозовой перевал» / «Wuthering Heights» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Селеста Инг «И повсюду тлеют пожары» / «Little Fires Everywhere» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Джейн Остен «Нортенгерское аббатство» / «Northanger Abbey» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Терри Пратчетт «Стража! Стража!» / «Guards! Guards!» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «Потрясающие приключения Кавалера & Клея» / «The Amazing Adventures of Kavalier & Clay» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Майкл Шейбон «Возвращение потрясающего Кавальери» / «The Return of the Amazing Cavalieri: From Untold Tales of Kavalier & Clay» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «Забирайте за полсотни» / «Fifty Dollars Take It Home» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «Завтрак в "Аварии"» / «An Untold Tale of Kavalier & Clay: Breakfast in the Wreck» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «Кроссовер» / «The Crossover» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Майкл Шейбон «А что это вы тут читаете? Книжка-то уже кончилась. Идите гулять» / «Why Are You Still Reading? The Book's Over. Go Play Outside» (2018, статья)
  
  2018 г.

2019

• Грант Моррисон «Супербоги: Как герои в масках, удивительные мутанты и бог Солнца из Смолвиля учат нас быть людьми» / «Supergods: What Masked Vigilantes, Miraculous Mutants, and a Sun God from Smallville Can Teach Us About Being Human» (2019, документальное произведение)
  
  2020 г.

2020

• Кейт Аткинсон «Большое небо» / «Big Sky» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Сэмюэл Дилэни «Дальгрен» / «Dhalgren» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Терри Пратчетт «Дед Хрюкус» / «Hogfather» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Маргарет Этвуд «Заветы» / «The Testaments» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Джеймс О'Барр «...Точно впалый крик» / «...Like A Concrete Scream» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Ангел огненный» / «Angel, All Fire» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Атмосфера» / «Atmosphere» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Вечно на страже» / «Watching Forever» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Где зубы безумия скок-поскок, пляшут-поют...» / «Where the Teeth of Madness Jump, Jump Dance and Sing...» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Голова в дребезги» / «Shattered in the Head» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Инерция» / «Inertia» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Исход» / «Passover» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Книга вторая: Страх» / «Book Two: Fear» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Книга первая: Боль» / «Book One: Pain» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Книга пятая: Смерть» / «Book Five: Death» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Книга третья: Парадокс» / «Book Three: Irony» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Книга четвёртая: Отчаяние» / «Book Four: Despair» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «На истощение» / «Attrition» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Джеймс О'Барр «Скорость» / «Velocity» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «В самом сердце» / «Heartland #70» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «До дна всех дней» / «Down All the Days #68» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Звёздный час» / «Finest Hour #71» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Исповедальня» / «Hellblazer Special: Confessional» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Люблю пожёстче» / «Rough Trade #69» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Милый Джон...» / «End of the Line #67» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Паршивая любовь» / «Tainted Love» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Приплыли» / «End of the Line #62» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Сорок» / «Forty #63» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Страх и ненависть, часть 1: За Бога и Отечество» / «Fear and Loathing, Part One: For God and Country #64» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Страх и ненависть, часть 2: Лондон меня убивает» / «Fear and Loathing, Part Two: London Kills Me #65» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Гарт Эннис «Страх и ненависть, часть 3: С небес на землю» / «Fear and Loathing, Part Three: Down to Earth #66» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Уильям Гибсон «Рекомбинантный город» / «The Recombinant City: A Foreword» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Терри Пратчетт «Мор, ученик Смерти» / «Mort» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Эллен Раскин «Игра Вестинга» / «The Westing Game» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Алан Мур «D.C. Sampler. Болотная тварь» / «D.C. Sampler. Swamp Thing» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Ник Мейсон «Наизнанку. Личная история Pink Floyd» / «Pink Floyd: Inside Out» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Алан Мур, Стивен Р. Биссетт, Джон Тотлбен «...На бесовском ходу!» / «By Demons Driven! #27» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур, Стивен Р. Биссетт, Джон Тотлбен «...Пора бежать...» / «A Time of Running #26» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «В ореоле мух» / «A Halo of Flies #30» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Весна священная» / «Rite of Spring #34» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Вот здесь» / «This Is the Place» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Заброшенные дома» / «Abandoned Houses» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Иной зелёный мир» / «Another Green World #23» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Корни» / «Roots #24» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Любовь и смерть» / «Love and Death #29» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «На дне средь мертвецов» / «Annual #2: Down Amongst The Dead Men» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Недобитки» / «Loose Ends #20» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Па-де-труа из Преисподней» / «The Brimstone Ballet #31» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Пог» / «Pog #32» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Поглощены» / «Swamped #22» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Погребение» / «The Burial #28» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур, Стивен Р. Биссетт, Джон Тотлбен «Сон разума...» / «The Sleep of Reason #25» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Урок анатомии» / «The Anatomy Lesson #21» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Лен Уэйн «Болотная Тварь» / «Swamp Thing» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «И толпе сносит башню» / «And the Crowd Goes Wild #77» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Конец «Шалопая пред вратами Ада» / «The End of Rake At the Gates of Hell #83» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Пламя проклятия, часть вторая: Бродвей не как у людей» / «Damnation's Flame, Part Two: Broadway the Hard Way #73» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Пламя проклятия, часть первая: О дивный новый мир» / «Damnation's Flame, Part One: Brave New World #72» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Пламя проклятия, часть третья: Дорога слёз» / «Damnation's Flame, Part Three: Trail of Tears #74» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Пламя проклятия, часть четвертая: Привет вождю» / «Damnation's Flame, Part Four: Hail to the Chief» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Признания ирландского бунтаря» / «Confessions of An Irish Rebel #76» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Слияние душ» / «Act of Union» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Шалопай пред вратами Ада, часть вторая» / «Rake At the Gates of Hell, Part Two #79» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Шалопай пред вратами Ада, часть первая» / «Rake at the Gates of Hell, Part One #78» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Шалопай пред вратами Ада, часть пятая» / «Rake At the Gates of Hell, Part Five #82» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Шалопай пред вратами Ада, часть третья» / «Rake at the Gates of Hell, Part Three #80» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Гарт Эннис «Шалопай пред вратами Ада, часть четвертая» / «Rake at the Gates of Hell, Part Four #81» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Стивен Р. Биссетт «Священные вёсны: история "Саги о Болотной Твари"» / «Священные вёсны: история "Саги о Болотной Твари"» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Нил Гейман «Любовь и смерть: увертюра» / «Love and Death: Overture» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Джейми Делано «Предисловие Джейми Делано» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Предисловие Рэмси Кэмпбелла» / «Foreword» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Алан Мур «Предисловие Алана Мура» / «Introduction» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Дэйв Эггерс «Монах из Мохи» / «The Monk of Mokha» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Дэйв Гиббонс «Опять проклятое Рождество» / «Another Bloody Christmas» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Гангстер, шлюха и маг» / «The Gangster, the Whore and the Magician» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Лица на улице» / «Faces on the Street» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Лица на улице: Лицом к лицу с Джоном Константином» / «Face to Face with John Constantine» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Джейсон Аарон «Говорит Ньюкасл. Часть вторая» / «Newcastle Calling, Part 2 #246» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джейсон Аарон «Говорит Ньюкасл. Часть первая» / «Newcastle Calling, Part 1 #245» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Нил Гейман «Обними меня» / «Hold Me #27» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Хоррорист. "Антарктика" — часть вторая» / «Antarctica, Part Two #2» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Хоррорист. "Антарктика" — часть первая» / «Antarctica, Part One #1» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Пол Дженкинс «Вкусить небеса» / «A Taste of Heaven #105» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Энди Диггл «В аду нет фурии... Часть 1» / «Hell Hath No Fury, Part 1 #1» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Энди Диггл «В аду нет фурии... Часть 2» / «Hell Hath No Fury, Part 2 #2» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Энди Диггл «В аду нет фурии... Часть 3» / «Hell Hath No Fury, Part 3 #3» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Энди Диггл «В аду нет фурии... Часть 4» / «Hell Hath No Fury, Part 4 #4» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Майк Кэри «Не без помощи друзей» / «With A Little Help For My Friend #229» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Как я полюбил бомбу» / «How I Learned To Love The Bomb #26» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Грант Моррисон «Раннее предупреждение» / «Early Warning #25» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Джейми Делано «Пациент - Джон Константин» / «Пациент - Джон Константин» (2022, отрывок)
  
  2022 г.

2023

• Наоми Алдерман «Сила» / «The Power» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Редьярд Киплинг «Окопная мадонна» / «A Madonna of the Trenches» (2023, рассказ)
  
  2024 г.
• Редьярд Киплинг «Гоу на страже. Акт V, сцена 3» / «Gow's Watch: Act V. Sc. 3» (2023, отрывок)
  
  2024 г.

2026

• Уильям Фолкнер «Комары» / «Mosquitoes» (2026, роман)
  
  2026 г.

Переводы под редакцией Анастасии Грызуновой

---

2008

• Джереми Рид «В погоне за черными радугами» / «Chasing Black Rainbows» (2008, роман)
  
  2008 г.