Переводчик — Ральф Томинг (Ralf Toming)

Работы переводчика Ральфа Томинга

---

Переводы Ральфа Томинга

---

1957

• Григорий Адамов «Kahe ookeani saladus» / «Тайна двух океанов» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Артур Конан Дойл «Kadunud maailm» / «The Lost World» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Артур Конан Дойл «Maracoti sügavik» / «The Maracot Deep» (1958, роман)
  
  1958 г.

1961

• Аркадий и Борис Стругацкие «Purpurpunaste pilvede maa» / «Страна багровых туч» (1961, повесть)
  
  1961 г.

1965

• Геннадий Гор «Rändur ja aeg» / «Странник и время» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Ариадна Громова «Glegid» / «Глеги» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Põgenemiskatse» / «Попытка к бегству» (1965, повесть)
  
  1965 г.
• Анатолий Глебов «Tšungri suurpäev» / «Большой день на планете Чунгр» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Анатолий Днепров «Kangelastegu» / «Подвиг» (1965, рассказ)
  
  1965 г.
• Юрий Фиалков «995. pühak» / «995-й святий» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1968

• Аркадий и Борис Стругацкие «Tagasitulek (Keskpäev, XXII sajand)» / «Возвращение (Полдень, 22-й век)» (1968, повесть)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Dessantlased» / «Десантники» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Doktor Protose patsiendid» / «Возвращение» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Heakorrastatud planeet» / «Благоустроенная планета» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Hingepiin» / «Томление духа» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Inimesed, inimesed…» / «Свидание» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Iseliikuvad teed» / «Самодвижущиеся дороги» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kosmonaudud «Taimõrilt» / «Двое с «Таймыра» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Küünlad puldi ees» / «Свечи перед пультом» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Lauake, kata end!» / «Скатерть-самобранка» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Loodusteadus vaimude maailmas» / «Естествознание в мире духов» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Missugusteks te saate» / «Какими вы будете» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Moby Dick» / «Моби Дик» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Plaanitsejad» / «Злоумышленники» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Rauk» / «Перестарок» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Tagajala mõistatus» / «Загадка задней ноги» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Kroonika» / «Хроника» (1968, микрорассказ)
  
  1968 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Autoritelt» / «От авторов» (1968, статья)
  
  1968 г.

1971

• Абрам Палей «Planeediavarusse» / «В простор планетный» (1971, роман)
  
  1971 г.

1991

• Агата Кристи «Laip raamatukogutoas» / «The Body in the Library» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Агата Кристи «Roger Ackroydi mõrv» / «The Murder of Roger Ackroyd» [= Roger Ackroydi mõrvamine] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2014 г.

1993

• Агата Кристи «Seven Dialsi mõistatus» / «The Seven Dials Mystery» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Франсис Карсак «Tulnukad eikusagilt» / «Ceux de nulle part» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Chimneysi saladus» / «The Secret of Chimneys» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Агата Кристи «Kass tuvide seas» / «Cat Among the Pigeons» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Mõrv Idaekspressis» / «Murder on the Orient Express» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Mõrv kiriklas» / «The Murder at the Vicarage» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Агата Кристи «Hercule Poirot’ jõulud» / «Hercule Poirot's Christmas» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Salavastane» / «The Secret Adversary» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Teatame mõrvast» / «A Murder is Announced» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2015 г.

1998

• Агата Кристи «Mõrvad Mesopotaamias» / «Murder in Mesopotamia» (1998, роман)
  
  1998 г.

2014

• Агата Кристи «Eesriie: Poirot’ viimane juhtum» / «Curtain: Poirot's Last Case» (2014, роман)
  
  2014 г.

2020

• Агата Кристи «Saladuslik juhtum Styles’is» / «The Mysterious Affair at Styles» (2020, роман)
  
  2020 г.