Переводчик — Софья Фридлянд

Страна:	Россия
Дата рождения:	1928 г.
Дата смерти:	2006 г. (78 лет)
Переводчик c:	датского, немецкого, норвежского, шведского
Переводчик на:	русский

Софья Львовна Фридлянд — переводчик с немецкого и скандинавских языков. Лауреат премии им. Жуковского (1998).

В переводе С. Л. Фридлянд издавались романы, рассказы и пьесы К. Гамсуна, С. Цвейга, В. Кёппена, К. Вольф, М. Вальзера, А. Стриндберга, И. Бахман и др.

Работы переводчика Софьи Фридлянд

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Софьи Фридлянд

1954

Мартин Андерсен-Нексё «Швед-лотерейщик» / «Швед-лотерейщик» (1954, рассказ)

1954 г.

1955

Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (1955, сказка)

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1959 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Что муж ни сделает, то и хорошо» / «Hvad Fatter gjør, det er altid det Rigtige» [= Что муж ни сделает,то и хорошо; Что муженек ни сделает, то и хорошо; Что муженек сделает, то и хорошо; Что муженёк сделает, то и ладно] (1955, сказка)

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1959 г.

1962 г.

1970 г.

1977 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1956

Генрих Бёлль «Молчание доктора Мурке» / «Doktor Murkes gesammeltes Schweigen» (1956, рассказ)

1956 г.

1959 г.

1988 г.

1990 г.

2015 г.

1960

Стефан Цвейг «Летняя новелла» / «Летняя новелла» (1960, рассказ)

1960 г.

1963 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1998 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1961

Ханс Кирк «Поденщики» / «Поденщики» (1961, отрывок)

1961 г.

1963

Стефан Цвейг «В сумерках» / «Geschichte in der Dämmerung» (1963, рассказ)

1963 г.

1978 г.

1982 г.

1998 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1964

Генрих Бёлль «Незваные гости» / «Unberechenbare Gäste» (1964, рассказ)

1964 г.

1990 г.
Густав Гейерстам «Снежная зима» / «Снежная зима» (1964, рассказ)

1964 г.
Людвиг Нурдстрём «Наполион» / «Наполион» (1964, рассказ)

1964 г.
Эйвинд Юнсон «Одиночество» / «Одиночество» (1964, рассказ)

1964 г.

2000 г.

1965

Эрвин Штриттматтер «Оле Бинкоп» / «Ole Bienkopp» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1965 г.

1966 г.
Макс Вальтер Шульц «Мы не пыль на ветру» / «Wir sind nicht Staub im Wind» (1965, роман)

1965 г.

1965 г.

1966

Пер Валё «Гибель 31-го отдела» / «Mord på 31:a våningen» [= Убийство на 31-м этаже] (1966, роман)

1966 г.

1971 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.
Генрих Бёлль «Чем кончилась одна командировка» / «Ende einer Dienstfahrt» (1966, рассказ)

1966 г.

1996 г.

1969

Ивар Лу-Юханссон «Только мать» / «Bara en mor» (1969, роман)

1969 г.
Леонгард Франк «Берлинская любовь сорок шестого года» / «Berliner Liebesgeschichte 1946» (1969, рассказ)

1969 г.
Леонгард Франк «Блокварт» / «Der Blockwart» [= Квартальный] (1969, рассказ)

1969 г.

1976 г.
Леонгард Франк «Столяр» / «Der Schreiner» (1969, рассказ)

1969 г.

1976 г.

1970

Кнут Гамсун «Странник играет под сурдинку» / «Странник играет под сурдинку» (1970, роман)

1970 г.

1994 г.

2011 г.

1971

Марлен Хаусхофер «Мы убили Стеллу» / «Wir töten Stella» (1971, рассказ)

1971 г.

1973

Май Шёвалль, Пер Валё «Негодяй из Сефлё» / «Den vedervärdige mannen från Säffle» (1973, роман)

1973 г.

1988 г.

2002 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.